Danielle avait insisté pour qu'ils ne bougent pas, mais Martine Vasseur n'avait pas l'intention de leur laisser ce loisir. Le message était arrivé à 7 h 12, sur le téléphone professionnel de Nora, un numéro interne que seuls trois cadres de Cross Holdings possédaient encore : *Mon bureau. Neuf heures. Seule.*
Julian avait lu par-dessus son épaule, dans la lumière grise du quai de déchargement. Il n'avait rien dit. Il avait simplement rangeé l'appareil photo dans sa sacoche et vérifié que la photo du carton — le numéro de lot, la mention de tirage, la dédicace — était bien sauvegardée à trois endroits, comme Danielle le leur avait ordonné la veille.
— Tu ne devrais pas y aller seule, avait-il fini par dire.
— Si. C'est écrit *seule*.
— Nora.
— Julian. — Elle avait remonté la fermeture de son manteau. — On est alliés. Les alliés se font confiance sur la stratégie. Danielle veut le carton intact et le témoignage de Dev protégé. Si je l'amène avec moi, tout ce qu'on a devient une négociation entre avocats, et Martine reprend la main.
Il avait acquiescé, à contrecœur, et il l'avait regardée s'éloigner vers la bouche de métro avec cette expression qu'elle commençait à connaître — celle d'un homme qui retient une phrase.
Le bureau de Martine Vasseur occupait le dernier étage du siège de Cross, au-dessus de la ligne de toits qu'on apercevait depuis les fenêtres du service juridique. Nora n'y était montée qu'une fois, en arrivant, pour signer des documents d'embauche. Elle se souvenait du parquet clair, du silence, de l'impression d'entrer dans une pièce où l'air lui-même avait été filtré.
Martine l'attendait debout, près de la baie vitrée, un carton à dessin ouvert sur la table basse. Sur le carton, posée bien à plat, une épreuve — la même que Nora avait photographiée à l'aube, ou son jumeau presque identique. La dédicace était là, en bas de page, en italiques serrées : *à la correspondante anonyme dont la douleur a rendu ce livre possible.*
— Asseyez-vous, Nora.
— Je reste debout.
Martine eut un sourire bref, sans chaleur, et s'assit elle-même dans le fauteuil de cuir. Elle portait un twin-set gris perle et des lunettes fines qu'elle retira pour les poser sur le carton à dessin, comme on retire un accessoire avant une scène.
— Vous avez photographié une épreuve non corrigée. Vous l'avez transmise à un tiers extérieur à l'entreprise. Vous avez demandé à un coursier d'ouvrir un carton scellé en zone de quarantaine. — Elle énuméra tout cela sur le ton d'un procès-verbal, sans inflexion. — Rien de tout cela ne tient devant un tribunal, mais tout cela suffit à détruire votre carrière dans l'édition. La mienne, aussi, probablement. C'est pourquoi je vous propose une sortie qui nous convient à toutes les deux.
Nora sentit ses doigts se crisper dans la poche de son manteau, autour du téléphone. Elle les desserra.
— Je vous écoute.
— Un *kill fee*. — Martine fit glisser une chemise cartonnée vers le bord de la table, sans l'ouvrir. — Le double de votre salaire annuel actuel. Rétroactivement daté au mois dernier, avec une clause de confidentialité standard. Vous signez, vous remettez tout ce que vous avez — copies, photographies, courriels, fichiers, tout — et vous disparaissez de ce dossier.
— Et l'édition part telle quelle.
— L'édition part telle quelle, avec un tirage initial de cent vingt mille exemplaires et une dédicace qui, honnêtement, se lira comme une élégance d'auteur. Personne ne saura jamais de quoi elle parle. — Martine croisa les mains. — Ce n'est pas la partie intéressante de ma proposition.
— Non ?
— La partie intéressante, c'est Londres. — Elle laissa passer un temps. — Nous avons besoin d'un directeur éditorial pour notre filiale londonienne. Détachement de trois ans, poste créé, salaire revalorisé de quarante pour cent, appartement de fonction à Bloomsbury. Vous partez en janvier. Vous ne travaillez plus jamais sur un contrat de Cross Holdings, mais vous travaillez pour Cross Holdings, à un niveau que vous n'atteindrez pas ici avant dix ans. — Elle inclina légèrement la tête. — C'est une vraie offre, Nora. Pas un piège. Je vous l'aurais faite sans tout cela, si les choses s'étaient passées autrement.
Nora regarda la chemise cartonnée. Le papier épais, l'angle parfait, la petite étiquette imprimée à son nom. *Nora Ellery, contrat de sortie.* Elle pensa à Dev, qui avait ouvert un carton scellé pour elle et qui répondrait probablement à des questions avant midi. Elle pensa à Rebecca Kwan, toujours silencieuse, et à la lecture de mardi, et à la phrase de Julian dans l'escalier de Housing Works — *je croyais que tu avais arrêté de m'écrire* — dite avec cette voix d'homme qui venait de comprendre qu'on lui avait volé dix ans.
— Non, dit-elle.
Martine ne bougea pas d'un millimètre.
— Pardon ?
— Non. — Nora sortit les mains de ses poches et les posa à plat sur la table basse, de chaque côté de la chemise qu'elle ne toucha pas. — Je ne prendrai pas votre argent, je ne partirai pas à Londres, et je ne vous remettrai rien.
— Vous réalisez ce que vous êtes en train de refuser ?
— Je réalise ce que vous essayez d'acheter. — Elle respira une fois. — Vous ne m'offrez pas un poste. Vous m'offrez un silence, avec une adresse au bout pour que ça ressemble à une promotion. Je connais ce contrat. J'en ai corrigé des dizaines. La clause de confidentialité fait quarante pages et la dernière, en général, interdit même d'en parler à son conjoint.
Le visage de Martine ne changea pas, mais quelque chose se contracta sous la peau, autour des yeux.
— Vous n'avez pas de dossier, dit-elle doucement. Une épreuve photographiée sur un quai. Une signature de conformité de 2015 que personne ne reliera à une vente de données. Le témoignage d'un coursier qui a ouvert une boîte sans autorisation. Et cette histoire de correspondance volée, qui est au mieux une coïncidence et au pire une obsession. Vous entrerez dans une salle d'audience avec trois photographies et un vieux courriel que vous n'avez même pas en original. Moi, j'entrerai avec le meilleur cabinet de la ville et une campagne de presse qui fera de vous la femme qui a saboté une romancière pour régler ses comptes personnels.
— Ça, c'était en 2015 aussi, non ? La campagne de presse. — Nora soutint son regard. — Vous avez attendu neuf ans pour publier ce livre, Martine. Neuf ans. Un roman écrit d'après des lettres achetées sur un marché de données, gardé au chaud jusqu'à ce que plus personne ne puisse remonter la piste. Ce n'est pas une coïncidence. C'est une stratégie. Et une stratégie, ça se démontre.
Martine se leva. Elle récupéra ses lunettes, les remit, et se planta si près de la baie vitrée qu'elle sembla vouloir regarder la ville plutôt que Nora.
— Vous croyez que vous contrôlez la narration, dit-elle. Vous ne contrôlez rien. Vous êtes une correctrice. Vous corrigez les histoires des autres. Vous n'en écrirez jamais une.
— J'en ai écrit une, dit Nora. Pendant deux ans. À seize ans. Avec une lettre tous les mardis. Et quelqu'un est entré dans une base de données, l'a étiquetée *correspondance privée — potentiel narratif*, et l'a vendue à une maison qui a mis dix ans à en faire un produit. Vous n'avez pas volé un roman. Vous avez volé une personne.
Le silence, dans la pièce, eut une qualité particulière — le bourdonnement du système d'aération, le double vitrage, et rien d'autre.
Martine se retourna lentement. Son visage était parfaitement lisse, et c'est cela, plus que tout le reste, qui inquiéta Nora : elle avait l'air d'une femme qui venait de prendre une décision définitive et de la trouver confortable.
— Très bien, dit-elle. Vous ne prendrez rien, et vous ne partirez nulle part. — Elle ramassa la chemise cartonnée et la fit glisser dans un tiroir. — Mais comprenez une chose. À partir de maintenant, vous n'êtes plus une employée de cette maison. Vous êtes un risque. Et les maisons comme la mienne ne gardent pas les risques, elles les enterrent. Cross Holdings ne renouvellera pas votre contrat en juin. Aucun de nos partenaires ne vous touchera. Je connais personnellement les directeurs éditoriaux de Penguin Random House, de Simon & Schuster, de Hachette et des cinq plus grosses agences de la ville. Je dîne avec eux. Je les appelle le soir. — Elle marqua un temps. — Vous ne retravaillerez jamais dans cette ville.
Nora eut un mouvement de tête, presque un hochement, presque de l'approbation.
— Je sais, dit-elle. *You'll never work in this town again.* — Elle attrapa la poignée de la porte. — C'est la première réplique du deuxième acte dans *Le Dossier Corbeau*, chapitre onze. L'agent immobilier la lance au journaliste avant de lui couper son prêt. Vous l'avez écrite en 1998, et elle était déjà empruntée.
Elle ouvrit la porte.
— Moi, je l'ai écrite dans une lettre. En 2008. À la main. Sur du papier vert. À quelqu'un qui ne l'a jamais lue, parce que vous aviez vendu son adresse avant qu'elle arrive. — Elle se retourna une dernière fois, depuis le seuil. — Alors non, Martine. Je ne vais pas disparaître. Pour la première fois de ma vie, je vais au contraire être très, très visible.
Elle referma la porte derrière elle et descendit les douze étages à pied, parce que l'ascenseur aurait exigé qu'elle reste immobile. Dans le hall, elle sortit son téléphone. Deux messages. Rebecca Kwan : *Je suis libre mardi. Parle-moi des lettres.* Et Julian : *Je suis en bas. Je n'ai pas bougé. Qu'est-ce qu'elle a dit ?*
Nora s'arrêta au milieu du hall de marbre, sous les spots, et tapa sa réponse d'une seule main qui tremblait à peine.
*Elle m'a menacée. Utilisable ?*
Elle envoya, puis ajouta, pour Julian seul :
*Tu avais raison sur un point. Elle savait ce qu'on avait. Maintenant elle sait aussi que je ne le lâcherai pas.*