The Dead Letter Office

Chapitre 41 : The Parallel Investigation

Julian était déjà dans le couloir quand Nora raccrocha avec Rebecca Kwan. Il tenait son téléphone à deux mains, comme si l'appareil risquait de lui échapper.

— Bureau du procureur général de l'État de New York, dit-il sans préambule.

— Quoi ?

— Parchment. Une enquête pour violations de la vie privée. Ouverte il y a quatorze mois.

Il tourna l'écran vers elle. Un PDF, en-tête bleu et or, la formule rituelle : *In the Matter of Parchment Media Group, Inc.* Nora lut debout, dans la lumière blafarde du couloir, et sentit le sol se dérober sous un mot à la fois.

— Quatorze mois, répéta-t-elle.

— Ils collectaient les métadonnées des correspondances — expéditeurs, destinataires, dates, adresses IP — et les revendaient à des courtiers. Nora, c'est exactement le pipeline.

— Non.

— Écoute-moi.

— Non. LetterLoop a fermé en 2016. Parchment a racheté les serveurs.

— Précisément. C'est là qu'est le lien. Le procureur cherche des plaignants. Des gens dont les lettres ont été vendues. Un dossier comme le tien —

— Mon dossier n'est pas un dossier.

Il baissa le téléphone. Dans le couloir passait un coursier avec un chariot qui grinçait ; ni l'un ni l'autre ne bougea.

— Danielle t'attend, dit-il enfin. Mais il faut que tu saches ça avant d'entrer là-dedans. Si tu portes plainte, ton nom entre dans une procédure publique. Si tu ne portes pas plainte, l'enquête avance sans toi et Martine négocie peut-être un accord global avec l'État avant que tu aies sorti la moitié de ce que tu as.

— Qui t'a envoyé ça ?

— Un type du service de presse du procureur. Il m'a eu parce que je suis sur la liste des témoins potentiels.

— Tu es sur une liste ?

— Nous y sommes tous les deux, Nora. Depuis que j'ai envoyé la notification LetterLoop à trois journalistes la semaine dernière. Apparemment, quelqu'un a transmis.

Elle ferma les yeux une seconde. Le couloir sentait le café réchauffé et le vieux papier. Quand elle les rouvrit, Julian la regardait avec une expression qu'elle n'arrivait pas à nommer — pas de la pitié, pas de la victoire. De l'attente.

— Je veux voir le document en entier, dit-elle.

— Bureau de Danielle. J'ai tout envoyé.

Ils descendirent. Danielle Roth les fit asseoir de part et d'autre de son bureau, ce qui, Nora le remarqua, n'était pas un hasard : deux témoins, pas un couple. Danielle déroula l'imprimé, vingt-deux pages agrafées.

— Vous avez lu la synthèse ? demanda-t-elle à Nora.

— Julian m'a fait le résumé dans l'ascenseur.

— Bien. Alors voilà ce qui compte. Le procureur a déjà trois plaignants. Aucun n'a vos lettres. Le vôtre est le seul cas documenté où le contenu — pas les métadonnées, le contenu, le texte intégral — a été vendu, racheté, et transformé en produit commercial publié. Vous êtes l'espèce rare, Nora. Ils vous veulent.

— Ils me veulent comme plaignante ?

— Ils vous veulent comme témoin, et comme plaignante si vous y consentez. Ce n'est pas la même chose. Un témoin ne contrôle rien. Une plaignante contrôle son récit, dans une certaine mesure.

Nora regarda les vingt-deux pages. Quelque part dedans, en langage administratif, il y avait ses lettres. Sa voix de dix-sept ans, réduite à des catégories de données.

— Je veux parler au procureur avant mardi, dit-elle.

— C'est faisable.

— Et je veux savoir ce qu'ils savent sur Martine.

Danielle croisa les mains.

— Ça, je peux le demander. Je ne peux pas le garantir.

— Demandez.

Julian n'avait rien dit depuis qu'ils étaient entrés. Quand Danielle sortit téléphoner, il se pencha vers Nora, la voix basse.

— Tu ne peux pas tout contrôler.

— Je peux contrôler l'ordre.

— Non. C'est ce que je te dis. Si le procureur annonce l'enquête avant ta lecture, tu deviens un paragraphe dans leur communiqué. Si tu parles d'abord, tu deviens l'affaire.

— Je ne veux pas être l'affaire. Je veux arrêter l'impression.

— L'impression est déjà lancée. Trois semaines, tu te souviens ? Le papier est commandé, la relieuse est réservée, et dès que le carton sort de l'entrepôt, ton levier juridique s'évapore. Une injonction sur des exemplaires imprimés, ça coûte une fortune et ça prend des semaines.

— Alors quoi ? On attend gentiment que le procureur décide ?

— On parle à Rebecca.

— Rebecca veut une histoire, pas un dossier.

— Rebecca veut une histoire *avec* un dossier, dit Julian. C'est ce qui la rend utile. Elle ne publiera pas sur le procureur, elle publiera sur toi.

Nora se leva, fit le tour du bureau, s'arrêta devant la fenêtre. En bas, la 26e Rue était un ruban de feux arrière.

— Tu veux qu'on aille public d'abord, dit-elle.

— Je veux qu'on utilise les deux. Ensemble. Le procureur confirme, Rebecca publie, tu gardes le contrôle du témoignage. Personne n'a besoin de choisir.

— Sauf que si je parle à Rebecca mardi et que le procureur ouvre son dossier mercredi, Martine aura eu vingt-quatre heures pour préparer sa défense. Elle a des avocats, Julian. Des vrais.

— Tu as les lettres.

— J'ai des lettres, dit Nora en se retournant. Des lettres qu'un juge peut décider de ne jamais rendre publiques. Des lettres dont je ne suis même pas certaine de vouloir qu'on lise devant un tribunal, ou dans un journal, ou devant quarante personnes dans une librairie de Brooklyn.

Il y eut un silence. Julian ne détourna pas les yeux, et c'était le pire — il la laissait finir.

— Alors dis-le, dit-il doucement.

— Dis quoi ?

— Que ce n'est pas une question de stratégie. Que tu ne veux pas qu'on les lise.

Son visage se ferma, et Nora sentit monter la colère, propre et nette, celle qui la protégeait depuis dix ans.

— Tu n'as pas le droit de me faire ça.

— Je ne te fais rien. Je te pose la question que tu évites depuis le stairwell.

— Tu étais d'accord. Alliés, pas amis.

— Je suis encore d'accord. Ça ne m'empêche pas de te dire ce que je vois.

La porte s'ouvrit. Danielle revint avec un gobelet de café et l'air de quelqu'un qui a obtenu quelque chose.

— J'ai eu l'adjointe. Ils peuvent vous recevoir jeudi matin, huit heures, à trois. Pas avant.

— Mardi, c'est la lecture, dit Nora.

— Je sais. Je leur ai dit. Ils ne bougeront pas — ils ne veulent pas d'un dossier qui a l'air d'avoir été déclenché par une opération médiatique.

Nora prit une longue inspiration.

— Rebecca a accepté de me voir mardi. Avant la lecture.

— Où ?

— La librairie. En fin d'après-midi.

Danielle reposa son café, lentement, et Nora comprit que la vraie discussion commençait là.

— Si vous parlez à Rebecca avant le procureur, vous prenez le risque qu'elle publie quelque chose que l'enquête ne pourra plus utiliser. Les gens du bureau n'aiment pas les témoins qui font le travail à leur place. Ils vous le feront payer.

— Et si je ne parle pas, Martine enterre tout dans un accord global dans six mois et je serai la fille qui s'est plainte trop tard.

— Ce n'est pas impossible.

— Donc je perds dans les deux cas.

— Non, dit Julian. Tu perds si tu traites ça comme un choix unique. Tu gagnes si tu arrives à Rebecca avec un témoignage déjà déposé chez le procureur le matin.

Nora leva la main.

— Arrêtez. Tous les deux.

Le téléphone de Nora vibra sur le bureau. Dev.

*Quelqu'un de la fabrication me demande où j'étais jeudi. Ils vérifient les scellés. Je ne réponds pas ?*

Elle relut deux fois. Le couloir, l'entrepôt, le carton découpé, Dev penché sur les feuilles — tout cela allait avoir un nom dans un rapport interne.

— Dev est repéré, dit-elle.

Danielle tendit la main.

— Faites voir.

Nora lui passa le téléphone.

— Il tient, dit Julian. Il n'a rien dit.

— Pour l'instant, dit Danielle. Rien ne rend un employé bavard comme de se faire convoquer par la sécurité.

Elle rendit le téléphone.

— Ma décision, dit-elle à Nora. Vous ne parlez pas à Rebecca mardi. Pas en interview. Vous l'écoutez, vous la laissez poser ses questions, et vous ne confirmez rien qui ne soit pas déjà dans un document que vous avez remis à mon bureau. À partir de maintenant, tout ce qui vous sort de la bouche doit d'abord exister par écrit quelque part.

Nora resta immobile. Quelque chose se resserrait dans sa poitrine, un étau lent.

— Et si elle écrit quand même ?

— Elle écrira. La question, c'est avec quoi.

Julian se leva, ramassa son manteau.

— Je descends chercher le document complet, dit-il. Vous devriez le lire ce soir. Toute la partie sur les courtiers. Nora — il y a une annexe sur les acheteurs de lots de 2015.

Elle le regarda.

— Une liste d'acheteurs ?

— Une liste d'acheteurs, confirma-t-il. Avec des noms d'entreprises. Pas les particuliers. Mais deux des sociétés écrans sont domiciliées à la même adresse qu'une filiale de Cross Holdings.

Danielle se redressa.

— Vous êtes sûr ?

— Je l'ai vu en diagonale. Il faut vérifier, mais oui.

Nora ferma les yeux. Elle revit Martine dans son bureau, la tête inclinée, la voix douce : *Vous ne travaillerez plus jamais dans l'édition new-yorkaise.* Ce n'était pas une menace. C'était une femme qui savait déjà combien de temps il fallait pour faire disparaître un nom.

— Alors on ne peut plus attendre jeudi, dit-elle.

— On peut, dit Danielle.

— Non. Si Cross a acheté par une société écran, ils ont anticipé tout ça. Ils ont des juristes depuis neuf ans. Le procureur ouvre son dossier depuis quatorze mois et il n'a rien sur Martine.

— Vous ne le savez pas.

— Je le sais, dit Nora. Parce que si le procureur avait quelque chose sur Martine, elle ne m'aurait pas proposé une mutation à Londres. Elle m'aurait proposé de disparaître.

Un silence.

— Rebecca mardi, dit Julian. Le procureur jeudi. Dans cet ordre.

— Non, dit Nora. L'inverse.

— Nora —

— J'apporte les lettres au procureur demain matin. Dépôt de témoignage. Horodaté. Signé. Et *ensuite* je vais voir Rebecca mardi, avec un numéro de dossier. Comme ça, quand elle écrit, elle écrit sur quelque chose qui existe déjà. Et personne ne pourra dire que je me suis servie des journalistes pour court-circuiter l'État.

Danielle la regarda longtemps.

— C'est un choix très exposé.

— C'est le seul qui me laisse tenir la plume.

Julian ramassa son manteau sans le mettre.

— Et si le procureur classe ? dit-il. Si l'adjointe décide que ton dossier n'entre pas dans son périmètre ?

— Alors tu avais raison depuis le début, dit Nora. Et on ira voir Rebecca avec des photos, un carton ouvert, un témoin qui risque sa place, et rien d'autre.

Elle se dirigea vers la porte.

— Nora, dit Julian.

Elle s'arrêta.

— Quoi ?

— La liste des acheteurs. Si l'adresse de Cross y est vraiment — on n'a pas besoin de choisir. Le procureur aura besoin de nous deux.

Elle posa la main sur la poignée.

— Alors arrête de me proposer des stratégies et mets-toi au travail, dit-elle. Demain, huit heures, tu m'attends devant le bâtiment. Et Julian — tu portes ta veste. On va voir un procureur, pas un agent littéraire.

Elle sortit. Dans le couloir, son téléphone vibra de nouveau. Dev.

*Ils m'ont convoqué demain à 9h. Je dis quoi ?*

Nora s'arrêta au milieu du passage, le pouce sur l'écran, et comprit soudain que la journée de demain ne tiendrait pas dans une journée. Elle tapa :

*Tu ne dis rien. Tu me réponds seulement une chose : est-ce que ton badge passe encore le portail ?*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 41 : The Parallel Investigation · The Dead Letter Office · Lumen Reads