The Dead Letter Office

Chapitre 51 : The Script

Il était presque deux heures du matin et l'appartement sentait le café froid et le papier. Nora avait poussé la table basse contre le canapé, et sur le parquet s'étalaient quatre piles distinctes, séparées par des écarteurs en carton arrachés à un carton de livraison.

Julian était assis en tailleur, les manches retroussées, et classait ses propres feuilles sans les regarder vraiment. Dev avait pris le fauteuil, un carnet sur les genoux. Priya n'était pas encore revenue de chez le bouquiniste.

— On commence par la fin, dit Nora. On lit d'abord ce que Cross prétend avoir écrit.

Elle posa une photocopie au centre du tapis. Une page de *Minuit sur la Troisième Avenue*, le passage où l'héroïne attend sous la pluie, la lettre froissée dans sa poche.

— Ensuite, la lettre originale. Celle de 2011.

Julian leva les yeux.

— Laquelle.

— La tienne ou la mienne, peu importe, pour l'instant je veux juste voir si l'alternance tient debout. Trois minutes de roman, deux minutes de lettre, quatre-vingt-dix secondes de contrat. En boucle. Huit cycles.

— Ça fait, quoi, quarante-cinq minutes de lecture, calcula Dev.

— Trop long. On coupe à six cycles. Quarante minutes, entracte compris.

Julian reprit une feuille, la tourna dans la lumière.

— Ce n'est pas un entracte qu'il faut. C'est un serment.

Nora s'arrêta, le stylo en l'air.

— Explique.

— Si on lit seulement, on fait un spectacle. Ils diront que c'est du théâtre, une mise en scène d'auteurs blessés. Il faut que chaque lettre soit authentifiée. Datée, numérotée, avec la référence du registre LetterLoop en regard. Sinon Cross Holdings publiera un communiqué avant qu'on ait fini la première page.

— D'accord, dit-elle. Alors on projette les scans. Le contrat à gauche, la lettre à droite, le roman au milieu. Mur d'images.

— Et les originaux, dit Julian. Les vrais. Sous plexiglas, sur une table, visibles du public. Ils pourront venir les toucher après.

Dev nota.

— Bien. Ça, ça tient devant un juge.

Nora se leva, marcha jusqu'à la cuisine, revint avec la grande feuille où elle avait dessiné le déroulé. Elle la scotcha au mur, au-dessus du canapé.

— Cycle un. Le contrat de 2013, première page, avec la ligne du vendeur masquée au marqueur. On ne révèle pas encore le nom.

— Pourquoi.

— Parce que si on le révèle trop tôt, Cross Holdings demande l'arrêt avant qu'on ait lu la deuxième lettre. On garde le nom pour la fin. C'est notre dernier coup.

Julian acquiesça lentement. Il avait cette façon de ne jamais approuver tout de suite, comme s'il pesait chaque concession.

Elle traça des flèches.

— Cycle deux, ma lettre du 14 mars 2011. Celle sur le quai de la gare de New Haven. Cycle trois, ta réponse. Cycle quatre, le passage du roman qui la copie presque mot pour mot — page cent douze. Cycle cinq, la facture de revente. Cycle six, le nom.

Priya entra à ce moment-là, essoufflée, un livre sous le bras.

— J'ai le tirage. Première édition, mars 2021.

Elle le posa, l'ouvrit à la page cornée.

— Regardez la marge.

Tous se penchèrent. En bas de la page cent douze, une annotation manuscrite minuscule, à l'encre bleue. Un détail que Nora n'avait jamais remarqué dans les éditions suivantes.

— « Comme sous la pluie, ce soir-là », lut Dev à voix haute.

Personne ne dit rien pendant quelques secondes.

— C'est la mienne, dit Julian enfin. Cette phrase. Je l'ai écrite dans la marge d'un brouillon, pas dans une lettre. Un brouillon que je n'ai jamais envoyé à personne.

Nora sentit le froid lui remonter la nuque.

— Sauf qu'il est là. Imprimé.

— Donc quelqu'un a eu accès à mes papiers. Pas seulement à la correspondance LetterLoop. À mes papiers.

Priya s'assit par terre.

— Ça change le cycle six. On ne parle plus d'un corpus vendu. On parle d'un vol.

— On parle des deux, dit Nora. Mais on finit sur ça. Le brouillon, la marge, la page cent douze. C'est la preuve qu'ils ont falsifié après coup pour couvrir la revente.

Elle reprit son stylo, raya le bas de sa feuille et réécrivit.

Julian se leva et alla jusqu'à la fenêtre. Dehors, la rue était vide, un taxi passait au loin.

— Combien de mes lettres, demanda-t-il sans se retourner.

— Neuf dans le montage. Sur les trente-huit.

— Neuf.

— Les plus fortes.

Il se retourna.

— Je veux les voir. Toutes les neuf. Avant.

— Elles sont là.

Elle désigna la pile de droite. Il s'accroupit, prit la première, la lut. Puis la deuxième. Nora le laissa faire, les yeux sur les contrats.

Quand il arriva à la sixième, il s'arrêta.

— Celle-là, non.

— Pourquoi.

— Parce que c'est moi qui parle de ma mère. Ce n'est pas une preuve de plagiat, c'est juste… ma vie. Ça ne sert à rien pour prouver quoi que ce soit.

— Ça sert à montrer que le roman a recopié même les passages les plus personnels. C'est exactement ce qui rend la démonstration incontestable.

— Incontestable, oui. Mais ce n'est pas à toi d'en décider.

Le ton n'était pas dur. Presque doux. C'était pire.

Nora posa le stylo.

— Julian.

— Non. Écoute-moi. Tu m'as demandé de te faire confiance sur le nom du vendeur. Je l'ai fait. Tu m'as demandé de venir ici avec mes carbones. Je l'ai fait. Mais ces lettres, je les ai écrites à quelqu'un que je ne connaissais pas, dans le noir, à trois heures du matin, sans jamais penser qu'un jour elles seraient lues à voix haute devant des journalistes et des avocats. Si je les expose, je perds la seule chose qui m'appartenait vraiment.

— Tu veux la vérité ou tu veux ta pudeur ?

— Les deux.

— On ne peut pas avoir les deux, pas cette semaine.

Il s'assit sur le bras du canapé, la feuille toujours à la main.

— Alors prouve-moi que ça vaut le coup. Que ce n'est pas juste une vengeance contre Cross, ou contre Martine, ou contre moi.

Nora se tut. Dev, discrètement, referma son carnet.

Elle prit la feuille de Julian, la lut à son tour. C'était la lettre sur l'hiver, celle où il parlait d'un Noël sans personne, d'un train raté, d'une femme qu'il n'avait jamais rencontrée. Elle se souvenait de l'avoir lue, en 2011, dans une chambre de New Haven, et d'avoir pleuré sans savoir pourquoi.

— On ne peut pas prouver que c'était réel, dit-elle enfin. Pas avec des documents. Les documents prouvent le vol, pas le reste. Le reste, on le prouve en le lisant. C'est tout ce qu'on a.

Il la regarda longtemps.

— Tu crois vraiment que ça suffira.

— Je crois qu'il faut essayer. Et je crois qu'après mardi, personne ne pourra plus dire qu'on a inventé quoi que ce soit.

Priya, du sol, dit doucement :

— Il faut décider ce soir. L'imprimeur est fermé demain.

Nora retourna à sa feuille.

— Six cycles. On garde la lettre sur l'hiver en cycle cinq, juste après la facture. On la met en regard du passage où Cross décrit le réveillon. C'est le moment le plus dur pour toi, donc c'est le moment qui les tuera.

Julian ne répondit pas tout de suite. Il plia la feuille, puis la déplia.

— Si on fait ça, dit-il, je veux lire cette lettre moi-même. Pas toi, ni Dev. Moi.

— D'accord.

— Et je veux que les scans soient horodatés, verrouillés, envoyés à trois huissiers différents avant la lecture. Comme ça, même si le lieu est annulé au dernier moment, la preuve est déjà dehors.

— On fera ça.

— Chacun des six cycles. Pas seulement la fin.

— Chacun des six.

Dev nota, puis releva la tête.

— Il me faut les noms des trois huissiers demain matin. Et une adresse. Le lieu tient toujours ?

— La librairie a confirmé, dit Nora. On a la salle à sept heures.

Priya se releva, ramassa le livre.

— Je vais préparer les scans. Il me faut une heure.

— Prends-en deux.

Elle sortit. Dev suivit peu après, son carnet sous le bras.

L'appartement se vida. Julian resta sur le bras du canapé, la feuille de la lettre d'hiver entre les doigts.

Nora s'approcha, s'assit à côté de lui, pas tout contre.

— Ça va aller.

— Non, dit-il. Mais on le fera quand même.

Elle regarda le mur, les flèches, les cycles, la ligne raide du nom en bas.

— Tu voulais savoir si c'était réel, dit-elle. C'est comme ça qu'on le prouve.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 51 : The Script · The Dead Letter Office · Lumen Reads