Le hall de Stone & Vane empestait le café rance et le désinfectant. Nora s'assit sur la banquette de cuir craquelé, face aux portes vitrées, et consulta l'heure pour la quatrième fois. 3 h 41. Le courrier de midi l'avait prévenue : le coursier repasserait à 16 heures précises récupérer les épreuves annotées. Elle avait dix-neuf minutes pour décider de ce qu'elle était prête à faire.
Elle avait laissé son manteau au bureau. Trop chaud, trop encombrant, et elle ne voulait pas avoir l'air d'une femme qui s'apprêtait à fuir quelque chose.
À 3 h 47, un livreur entra, casque de vélo encore sur la tête, sacoche orange en bandoulière. Il avait l'air d'avoir dix-sept ans, peut-être dix-huit. Il se dirigea vers l'ascenseur.
— Excusez-moi, dit Nora en se levant.
Le gamin s'arrêta.
— Vous déposez quelque chose au cinquième ?
— Je récupère. Épreuves annotées, Stone & Vane Literary.
— C'est moi qui vous ai apporté celles de ce matin, dit-elle. La femme en rouge.
Quelque chose changea dans le visage du garçon — pas de la peur, plutôt le réflexe d'un type qui avait déjà eu affaire à des gens trop curieux.
— Je peux pas parler de ça.
— Je vous offre un café.
— J'ai un run.
— Dix minutes. Il y a un camion au coin de la rue, le café est correct.
Il jeta un coup d'œil à l'ascenseur, puis à la porte.
— Cinq minutes.
Ils s'installèrent debout contre le camion, gobelets en carton. Le garçon s'appelait Dev. Il avait dix-neuf ans, faisait des livraisons pour une petite boîte de Hell's Kitchen qui prenait des courses à la journée.
— Elle vous a payé comment ? demanda Nora.
— Cash.
— Combien ?
Dev haussa les épaules.
— Deux cents. Pour trois courses dans la semaine. Elle voulait que je remette l'enveloppe en main propre, pas à la réception. J'ai dû insister, ce matin, la nana de l'accueil voulait la prendre.
— Vous l'avez déjà livrée ailleurs ?
— Deux fois. Une fois à un hôtel, une fois à une adresse à Hell's Kitchen.
Nora sentit son pouls s'accélérer.
— Un hôtel ?
— Le Marlow, sur la 38e. Chambre 412.
— Et l'adresse à Hell's Kitchen ?
Dev but une gorgée, hésita.
— Vous êtes journaliste ou quoi ?
— Éditrice. Je travaille avec les gens qui ont écrit ce livre. C'est pour vérifier quelque chose dans le contrat.
La mention du contrat sembla le rassurer — un ennui administratif, pas une enquête.
— 47e Rue, entre la 9e et la 10e. Un de ces endroits avec des boîtes postales. Le genre de boutique où tu peux louer un casier au mois.
— Vous vous souvenez du numéro ?
— 218. Je l'ai noté sur mon téléphone parce qu'elle m'a fait répéter deux fois. Elle était nerveuse.
Nora sortit son propre téléphone et tapa l'adresse.
— Elle portait quoi, ce matin ?
— Le manteau rouge. Toujours le manteau rouge. Et des lunettes de soleil, alors qu'il pleuvait.
— Vous avez vu son visage ?
— Pas vraiment. Elle attendait dans une voiture, la vitre à moitié baissée. Je lui ai donné l'enveloppe par la fenêtre.
— Quelle voiture ?
— Une berline grise. Je sais pas la marque.
Dev regarda l'heure sur son téléphone et vida son gobelet.
— Faut que j'y aille. Je récupère les épreuves et je les rapporte demain matin.
— Vous les rapportez où ?
— À l'adresse. La boîte postale. Enfin — non. Au Marlow, demain. Chambre 412.
Il partit en pédalant contre le flux de la 45e Rue. Nora resta immobile une seconde, le gobelet tiède entre les doigts, puis appela un taxi.
La boutique de boîtes postales s'appelait MailBox Express et occupait le rez-de-chaussée d'un immeuble de briques sombres, coincé entre une laverie et un restaurant fermé. À l'intérieur, une seule employée derrière un comptoir en formica, la cinquantaine, lunettes au bout du nez, occupée à trier une pile de colis.
Nora s'approcha.
— Bonjour. Je cherche à joindre le titulaire du casier 218.
La femme leva à peine les yeux.
— On ne donne pas les coordonnées des clients.
— Je comprends. J'ai reçu du courrier de cette adresse et j'aimerais juste savoir à qui l'envoyer en retour.
— Vous pouvez le déposer ici, on le met dans le casier.
— Le problème, c'est que je ne connais pas le nom. C'est pour ça que je demande.
L'employée posa son stylo.
— Écoutez, même si je voulais, je pourrais pas. Le 218 a été fermé hier.
Nora encaissa sans bouger.
— Fermé ?
— Le client a résilié la location. On a fait le vide ce matin. Il reste peut-être deux ou trois courriers en attente de réexpédition, mais le contrat est terminé.
— Réexpédition vers où ?
— Motif confidentiel, dit la femme en reprenant son tri. C'est dans le dossier.
— Vous pouvez me dire qui a résilié ? Une femme en manteau rouge ?
L'employée la regarda franchement, pour la première fois.
— Je peux pas vous dire qui vient ici. Mais je peux vous dire une chose : la personne qui a résilié hier n'était pas une femme.
Nora resta un instant sans voix.
— Un homme ?
— Un homme, oui. Grand. Il est resté dans la boutique pendant que je vidais le casier. Il a payé les trois mois restants d'avance pour clore le compte.
— Vous avez son nom ?
— Vous n'avez qu'à demander à l'avocat. Il a dit qu'il reviendrait récupérer les courriers non distribués la semaine prochaine.
— Quel avocat ?
La femme écarta les mains.
— Il a laissé une carte, j'ai pas fait attention au nom. Mais l'adresse, elle était à Boston.
Nora sentit le sol se dérober sous elle d'un demi-centimètre. Boston. Le cabinet de Stone & Vane Literary.
Elle sortit son téléphone et photographia le casier 218, la porte grise, le numéro doré à moitié effacé. Puis elle prit une photo du panneau de la boutique, du trottoir, de la plaque minéralogique du taxi qui attendait. De tout ce qui pourrait servir de preuve, même mince.
Dehors, la pluie avait repris, fine et tenace. Elle resta sous l'auvent, le téléphone à la main.
Le coursier l'avait dit : « Une femme en manteau rouge ». La femme payait, la femme donnait les instructions, la femme recevait les enveloppes. Mais c'était un homme qui avait fermé le casier — la veille, le jour même où Nora avait commencé à poser des questions.
Ils savaient.
Elle composa le numéro de Julian et raccrocha avant la première sonnerie. Non. Pas encore. Elle avait besoin de vérifier une chose d'abord.
Si M. était la femme au manteau rouge, alors l'homme de Boston n'était pas M. C'était quelqu'un qui gérait M. Une avocate. Un agent. Un intermédiaire qui fermait les portes derrière elle pendant qu'elle continuait à payer des coursiers en liquide pour faire livrer des épreuves annotées à l'éditeur qui s'apprêtait à publier son texte volé.
Nora regarda la photo du casier 218. Une boîte postale à Hell's Kitchen, une chambre au Marlow, une femme en rouge qui ne sortait jamais de sa voiture. Et un cabinet de Boston, une liquidation à moitié illégale, un site de correspondance rayé des registres depuis 2011.
Elle revint vers le taxi, ouvrit la portière, et s'arrêta.
Demain, 9 heures du matin, Dev rapporterait les épreuves annotées à la chambre 412. Si quelqu'un les attendait là, ce quelqu'un saurait alors que quelqu'un d'autre avait posé des questions sur la boîte postale. La boutique confirmait : elle n'était pas discrète.
Nora monta dans la voiture.
— Ridgewood, dit-elle.
Il fallait qu'elle voie les lettres. Les vraies. Comparer l'écriture, mesurer la portée du vol, et décider si elle avait encore le luxe d'avancer seule. La femme en rouge avait un avocat, une adresse et un coursier. Nora avait cinq pages imprimées ce matin et un dossier qui se refermait plus vite qu'elle ne l'ouvrait.
Le taxi prit la 10e Avenue vers le nord. La pluie fouettait les vitres. Nora fixa la photo du casier 218 un moment, puis repensa à la voix du garçon — « elle était nerveuse » — et à la façon dont il avait dit « chambre 412 » comme on livre une adresse sans se demander ce qu'on y trouve.
Demain matin, la femme en rouge aurait ses épreuves. Et Nora, elle, aurait à peu près douze heures pour décider si le nom qu'elle allait prononcer devant Julian Vance valait mieux que le silence.