The Dead Letter Office

Chapitre 71 : The Postmark

La pièce sentait le papier neuf et le café froid. Nora avait poussé deux cartons contre le mur pour libérer le coin près de la fenêtre, et le soleil de septembre tombait en biais sur les dossiers empilés, découpant des rectangles pâles sur le parquet. Le radiateur claquait comme d'habitude, à intervalles irréguliers, et elle avait fini par s'y habituer.

— Le dossier quatre-vingt-douze est complet, dit-elle en tendant la chemise cartonnée par-dessus le bureau. Signature manquante page trois.

Priya prit le dossier, le feuilleta du pouce, hocha la tête. Elle portait encore le badge de la maison d'édition, mais elle ne travaillait plus là-bas ; elle avait suivi Nora, comme Danielle, comme deux autres. Le fonds de compensation occupait maintenant trois pièces au troisième étage d'un immeuble sans ascenseur, dans une rue trop étroite pour les camions de livraison, et personne ne s'en plaignait.

— On en est à combien ?

— Trois cent quarante et un, dit Priya. Le dernier virement est passé hier. Une traductrice de Boston.

Nora nota le chiffre sur le post-it collé à son écran, rangea la chemise. Trois cent quarante et un. Un an plus tôt, ils avaient déposé les statuts avec Danielle dans une salle de réunion trop chauffée, et toutes les deux avaient signé sans se regarder. Depuis, elle comptait. Pas par obsession — enfin, un peu par obsession — mais parce que chaque chiffre était une personne, et il lui semblait obscène de perdre le compte.

— Tu rentres tard ? demanda Priya.

— Non. Dimanche.

Priya sourit, referma son sac.

— Dis bonjour à Julian.

— Je ne lui transmettrai pas. Tu le verras à la réunion du conseil.

— Alors dis-lui que je le trouve insupportable.

— Ça, je peux.

La porte claqua doucement. Nora resta seule dans le bureau, le radiateur qui claquait, la lumière basse. Elle ouvrit le tiroir du bas.

Il contenait peu de choses : un exemplaire corné du roman — celui de Reinhardt, celui qui avait tout déclenché — qu'elle gardait par principe, sans l'avoir rouvert une seule fois ; une boîte de trombones ; et, posée bien à plat sous une enveloppe kraft, la lettre de la semaine.

Elle la sortit. L'enveloppe était bleue, un bleu un peu passé, tiré d'un lot de cent qu'elle avait commandé en ligne six mois plus tôt. L'adresse était écrite à la main, la sienne, et l'en-tête portait le nom de l'agence, quarante rues plus au nord. Elle décacheta proprement le coin.

Julian écrivait comme il parlait, ce qui l'avait surprise la première fois : des phrases courtes, des interruptions, des parenthèses qu'il ne fermait jamais. Il ne savait pas tenir un stylo sans appuyer, les jambées étaient profondes, le papier se déformait à l'endroit des majuscules.

*Nora,*

*Premier client signé ce matin. Vraiment premier — contrat signé, pas un dépôt, pas une promesse. Une femme de soixante-trois ans, deux romans historiques, publie depuis trente ans sous un pseudonyme et n'a jamais reçu un relevé de droits complet. Elle est arrivée avec une valise de paperasse et elle a pleuré dans le couloir après, mais en sortant, pas en entrant, ce qui me paraît être la bonne façon de faire.*

*Quatre-vingt-un clients. On a passé la barre des quatre-vingts sans que je m'en aperçoive, et j'ai trouvé ça drôle pendant environ dix secondes, puis plus du tout.*

*Il pleut. Je t'écris près de la fenêtre et l'encre bave un peu sur le coin. Tu me diras que je devrais écrire à l'intérieur. Je sais.*

*Dimanche, onze heures. Je prends le pain.*

*J.*

Nora relut deux fois. Puis elle ouvrit le tiroir du haut, sortit une feuille, et dévissa son stylo. Elle écrivait mal, elle aussi — dix ans de correspondance anonyme lui avaient donné une écriture penchée et nerveuse, avec des lettres qui se chevauchaient à la fin des mots.

*Julian,*

*Félicitations. Dis à ta romancière que la première année est la plus dure et que ça ne veut rien dire sur les suivantes.*

*Ici : trois cent quarante et un. Priya a fait le décompte. J'ai refusé de le fêter. Je crois que je ne saurai pas quand le fêter, et je crois que c'est très bien ainsi — ce n'est pas un chiffre qu'on fête, c'est un chiffre qu'on travaille.*

*Le radiateur fait un bruit nouveau. Je te le dis pour que tu ne t'inquiètes pas quand tu viendras et que tu l'entendras. C'est normal. Enfin, je crois.*

*Dimanche, onze heures. Prends aussi du fromage. Pas celui de la semaine dernière.*

*N.*

Elle plia la feuille en trois, la glissa dans une enveloppe bleue, mouilla la bande, appuya du pouce. Elle écrivit l'adresse, colla un timbre — un vrai, un de ces timbres à l'ancienne qu'elle achetait par carnets de vingt au bureau de poste de la Neuvième Avenue, parce que le préposé avait fini par connaître son nom — et posa l'enveloppe sur le coin du bureau, à côté du sac.

Elle éteignit, ferma. Dans la rue, il pleuvait comme dans sa lettre, une pluie fine qui ne décidait pas. Elle marcha jusqu'à la boîte de la Trente-Troisième, souleva le loquet, laissa tomber l'enveloppe. Le bruit sourd du papier sur le métal. Elle resta une seconde, la main sur le couvercle, puis rentra chez elle.

Dimanche, onze heures. Julian était déjà là quand elle ouvrit, avec le pain sous le bras et un fromage qu'elle approuva d'un signe de tête. Ils ne s'embrassaient pas dans l'entrée — ils avaient mis des mois à trouver comment faire, et la forme qu'ils avaient trouvée était celle-ci : il posait le pain sur la table, elle prenait le fromage, et ils se touchaient la main, brièvement, comme deux personnes qui vérifient que l'autre est bien là.

Ils déjeunèrent près de la fenêtre. Il parla de sa cliente, de la valise de paperasse, des trente ans de relevés manquants ; elle parla du dossier quatre-vingt-douze, de la signature page trois, du radiateur. À quinze heures, ils sortirent marcher. À dix-huit, ils revinrent. Il repartit vers dix-neuf heures, parce que le lundi existait pour tous les deux, et sur le pas de la porte il dit :

— À la semaine prochaine.

— À la semaine prochaine.

Elle referma. Ce n'était pas une formule. C'était un fait : chaque semaine, une lettre partait et une lettre arrivait, et ils ne s'écrivaient plus pour se dire ce qu'ils n'osaient pas dire — ils s'écrivaient parce que c'était devenu la seule façon honnête de raconter une vie. Le téléphone servait aux horaires. Les lettres servaient au reste.

Elle trouva l'enveloppe dans son casier trois jours plus tard. Bleue, timbrée, l'adresse de l'agence, l'écriture de Julian, un peu plus droite que d'habitude — il avait dû faire attention.

Elle l'ouvrit debout, dans le couloir, contre le mur.

*Nora,*

*Ta lettre de la semaine dernière m'a occupé plus longtemps que prévu. Pas le contenu — enfin, si, le contenu : tu dis que trois cent quarante et un n'est pas un chiffre qu'on fête, et j'ai passé deux jours d'accord avec toi, puis un troisième jour pas d'accord du tout, et je n'ai pas encore tranché, alors je te laisse trancher, tu es meilleure que moi pour ce genre de choses.*

*Non, ce qui m'a occupé, c'est autre chose. Tu as écrit « quand tu viendras et que tu l'entendras ». Pas « si ». J'ai relu trois fois pour être sûr. J'ai posé le stylo. J'ai repris le stylo.*

*Je ne te demande rien. Je constate, c'est tout. Il y a un an je t'écrivais pour te dire que je ne pouvais pas m'arrêter de t'écrire, et je croyais que c'était une confession. C'était juste une description.*

*Dimanche, onze heures. Je prends le fromage. Le bon, cette fois.*

*J.*

Elle relut la phrase deux fois. *Je ne te demande rien. Je constate.* C'était exactement ce qu'il faisait, et c'était exactement pour ça qu'elle ne savait pas quoi répondre, et c'était exactement pourquoi elle répondrait.

Elle rentra, s'assit, et ne répondit pas tout de suite.

Le lendemain matin, avant d'ouvrir le courrier du fonds, elle sortit du tiroir une enveloppe bleue vierge.

Elle la posa bien à plat sur le sous-main. Elle regarda le papier un moment. Elle avait appris, en un an, qu'il existait deux sortes de lettres : celles qu'on écrit pour être lue, et celles qu'on garde pour se prouver qu'on a eu le courage de les écrire un jour. Elle en avait une dans ce tiroir, de la seconde sorte. Elle attendait depuis six mois, sans date, sans destinataire — pas parce qu'elle ne savait pas à qui, mais parce qu'elle ne savait pas encore si elle serait capable de l'envoyer.

Ce qu'elle voulait dire n'était pas encore une phrase. C'était quelque chose comme : je ne pars plus. Ou : tu peux rester. Ou : j'ai passé dix ans à écrire à quelqu'un que je n'attendais pas, et maintenant je t'attends, et c'est plus effrayant que tout le reste.

Elle prit le stylo. N'écrivit rien.

Elle replia les deux rabats l'un sur l'autre, lissa le pli du pouce, mouilla la bande — pas encore d'adresse, pas encore de timbre, juste la fermeture — et la posa dans le tiroir du bas, sous l'enveloppe kraft, à côté du roman corné qu'elle n'ouvrirait jamais.

Elle referma le tiroir.

Dehors, la pluie de la semaine avait cessé. Le radiateur claqua une fois, deux fois, puis se tut. Nora resta un instant, la main posée à plat sur le bois du bureau, et sourit — pas à quelqu'un, pas pour quelqu'un, juste pour ce papier fermé qui attendait, comme elle avait attendu, et qui ne serait pas ouvert avant d'être prêt.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 71 : The Postmark · The Dead Letter Office · Lumen Reads