Le plateau d'impression sentait l'encre chauffée et le papier neuf, une odeur qui collait à la gorge comme un souvenir. Nora suivait Martine entre les rotatives, casque de protection sur les oreilles, quand la première bobine de *Midnight Postmarks* s'engagea dans la presse offset.
— Quatre cent mille exemplaires pour le premier tirage, cria Martine en désignant la machine. On est à trois semaines de la date de sortie. Tu vérifies les cahiers en sortie ?
Nora hocha la tête. Elle n'avait pas besoin qu'on lui explique. Elle avait passé sa vie à lire des pages sorties de presses, à traquer les coquilles, les erreurs de pagination, les folios inversés. Sauf qu'aujourd'hui, chaque page qui défilait sous ses yeux était une page qu'elle avait écrite.
Ou presque.
L'ouvreuse cracha la première signature pliée. Nora la prit, la déplia, et lut :
*« Il m'écrivait toujours le dimanche. C'était notre jour. Je reconnaissais son écriture avant même d'ouvrir l'enveloppe — cette manière qu'il avait de pencher les majuscules vers la gauche, comme s'il voulait les retenir. »*
C'était la lettre du 14 mars. La sienne.
Elle s'était assise dans un café de la 23e Rue, à quinze ans, pour écrire ces mots à un garçon qu'elle ne connaissait que par un pseudonyme et un code postal. Et maintenant, ils étaient imprimés, pliés, encollés, prêts à être vendus dans quatre cents librairies à travers le pays.
— Nora ? Tu es toute pâle.
— L'encre, dit-elle. Ça me donne mal à la tête.
Martine la regarda un instant de trop, puis haussa les épaules et repartit vers la salle de contrôle. Nora resta seule face à la rotative, qui continuait de cracher ses cahiers comme une source qu'on ne peut pas arrêter.
Elle sortit. L'air du New Jersey n'était guère meilleur — gaz d'échappement, goudron chaud, la rumeur de l'autoroute toute proche — mais au moins il ne sentait pas sa propre adolescence recrachée sous forme de produit commercial.
Le quai de chargement était vide. Une remorque blanche attendait sous le auvent, capot ouvert sur le néant, et une flaque d'huile miroitait sous un lampadaire. Nora s'adossa au mur de briques et laissa ses jambes céder.
C'est là qu'elle se mit à pleurer.
Pas de sanglots — elle ne se permettait pas ce luxe — mais des larmes silencieuses et régulières, comme un robinet qu'on n'a pas serré. Elle pensa à sa mère, qui avait jeté les boîtes de vieilles lettres au printemps dernier, convaincue de faire de la place. Elle pensa à M., qui avait attendu un courrier qui n'était jamais venu. Elle pensa à Julian, à son visage fermé dans l'escalier, à cette phrase qu'il n'avait pas finie.
*« That's not — »*
Pas quoi ? Pas son adresse ? Pas son problème ? Pas ce qu'elle croyait ?
— Vous avez l'air d'avoir besoin de ça.
Elle sursauta. Julian se tenait à trois mètres, dans son manteau sombre, un badge visiteur épinglé sur le revers. Il avait dû arriver pendant qu'elle était à l'intérieur. Il lui tendait un carré de lin blanc, plié en quatre, avec ses initiales brodées dans un coin : J.V.
— Gardez-le, dit-il. J'en ai d'autres.
Nora prit le mouchoir et s'essuya le visage. L'étoffe était fraîche, parfumée à quelque chose de discret — du santal, peut-être. Elle le froissa dans sa paume.
— Qu'est-ce que vous faites là ? demanda-t-elle, la voix encore rauque.
— Je signe le bon à tirer. C'est ma signature qui engage la maquette. Martine m'a dit que vous étiez sortie prendre l'air.
Il s'approcha, s'adossa au mur à côté d'elle, pas trop près. Il ne la regardait pas. Il regardait la remorque, les caisses empilées, le ciel gris qui pesait sur les toits.
— Ils tournent toute la nuit, dit-il. Quatre cent mille exemplaires. C'est le plus gros tirage de la maison depuis *The Glass Orchard*.
— Je sais.
— Vous avez vu la première signature ?
Elle acquiesça sans parler.
Julian resta silencieux un moment. Puis, sans prévenir :
— Vous avez lu quelque chose, dans ces pages, qui vous a fait mal.
Ce n'était pas une question.
Nora serra le mouchoir plus fort. Le mensonge se forma avant même qu'elle ait le temps d'y réfléchir.
— Allergies. La poussière de papier, l'encre. Ça m'arrive dans les imprimeries.
Julian tourna la tête vers elle. Il avait un regard qui ne cherchait pas à la prendre en défaut — un regard qui constatait, simplement, comme on constate une évidence qu'on a déjà comprise.
— Nora.
— Quoi.
— Vous êtes la personne la plus difficile à lire que je connaisse. Et pourtant, depuis deux semaines, tout ce que vous faites est parfaitement lisible.
Elle sentit le sol se dérober d'un demi-centimètre.
— Je ne vois pas de quoi vous parlez.
— Vous êtes venue sur le plateau à six heures du matin alors que personne ne vous l'a demandé. Vous avez interrogé le coursier. Vous avez demandé à la librairie de la 47e Rue qui avait fermé la boîte postale. Vous m'avez demandé si j'avais jamais envoyé une lettre depuis Boston.
Il marqua une pause. Le vent souleva un coin de son manteau.
— Je ne suis pas idiot, dit-il. Mais je ne suis pas non plus votre ennemi.
Nora rouvrit les yeux. Les larmes avaient séché. Elle regarda le carré de lin dans sa main, les initiales brodées, et eut soudain une envie absurde de le garder. Pas parce qu'il était élégant. Parce qu'il venait de quelqu'un qui, pour la première fois depuis des années, avait vu quelque chose en elle sans qu'elle ait eu à l'expliquer.
— Julian, dit-elle. La lettre de Boston. Vous n'avez pas répondu.
— Non.
— Pourquoi ?
Il détourna le regard.
— Parce que ce que vous cherchez, vous ne le trouverez pas dans les registres. Et parce que quand vous saurez, vous ne me regarderez plus de la même façon.
— C'est vous qui décidez comment je vais vous regarder ?
— Non. C'est juste une prédiction.
Il sortit une clé de sa poche, la fit tourner entre ses doigts, puis la remit.
— Le bon à tirer est sur la table de la salle de contrôle. Je le signe dans vingt minutes. Après, je repars pour la ville.
Il se poussa du mur, fit deux pas, et s'arrêta.
— Quoi qu'il y ait dans ces pages, dit-il sans se retourner, vous n'êtes pas obligée de le porter seule.
Il partit vers l'entrée du bâtiment. Nora le regarda franchir la porte vitrée, disparaître dans la lumière blanche du hall.
Elle baissa les yeux sur le mouchoir. J.V. Deux lettres brodées, à la main, dans un fil légèrement irrégulier. Elle le plia, le glissa dans la poche de son manteau, à côté de son téléphone.
Puis elle retourna à l'intérieur, vers la salle de contrôle, vers les quatre cent mille exemplaires de sa propre trahison.
Julian avait déjà signé. Le bon à tirer portait son paraphe bleu, celui qu'elle avait vu sur la première de couverture. Il avait tenu parole : vingt minutes, pas une de plus.
Martine lui tendit un jeu de calepins témoins.
— Tout est bon, dit-elle. Le premier tirage part chez le brocheur demain matin.
Nora prit les calepins. Elle avait les mains stables. C'était étrange — elle venait de pleurer sur un quai de chargement, et maintenant elle tenait des feuilles imprimées de sa propre lettre sans que rien ne tremble.
— Tu descends avec moi à la ville ? demanda Martine.
— Non. Je rentre à Ridgewood.
Martine haussa un sourcil.
— Ridgewood ? À cette heure-ci ?
— J'ai des papiers à vérifier.
Elle n'expliqua pas lesquels. Elle remonta dans le taxi qui l'attendait, donna l'adresse de la gare, et, tandis que la voiture s'éloignait de l'imprimerie, sortit son téléphone.
Elle avait reçu un courriel.
L'expéditeur était une adresse qu'elle ne connaissait pas : *noreply@letterloop-archive.net*.
L'objet : *Votre accord de 2015 — échéance ce soir.*
Nora regarda l'écran une seconde entière. Puis elle appuya sur le message.