The Diplomat's Bond

Chapitre 75 : The New Vows

Lucian posa la plume et relut d'un trait les quatre pages qu'il venait d'écrire. La lampe charbonnait, la nuit était avancée, et l'encre avait taché le bord de sa manchette. Il ne corrigea pas le tache.

— Recommence, dit Cassian depuis le fauteuil où il s'était installé une heure plus tôt avec une bouteille et deux verres.

— Ce n'est que la troisième version.

— C'est la première que tu écris sans te cacher derrière une clause. Je le sens d'ici.

Lucian leva les yeux. Cassian n'avait pas bu plus d'un demi-verre ; la bouteille était restée à sa main comme un accessoire dont il n'avait pas eu besoin. Il regardait Lucian avec cette immobilité des officiers qui savent attendre un ordre sans le réclamer.

— Lis-la-moi, dit-il.

— Ce n'est pas encore propre.

— Lis-la.

Lucian soupira, rapprocha la feuille, et lut à voix haute. Il avait l'habitude de lire ainsi, à l'audience, d'une voix neutre et posée ; il dut s'interrompre deux fois.

« Entre les soussignés, Lucian Aldaric Vaudrey, diplomate de l'Empire, et Cassian Radegast de Vellmar, général de la frontière, il est conclu ce qui suit.

Article premier. La présente union est volontaire, libre, et révocable. Nulle partie n'y est tenue par contrat antérieur, par dette, par devoir de maison, ni par la volonté d'un tiers.

Article deuxième. Aucune marque, aucun sceau, aucun lien ne sera posé ni exigé de l'un sur l'autre, en public ni en privé, nul ne pouvant y contraindre l'un des deux, fût-ce l'autre.

Article troisième. Les biens, les noms, les titres et les charges demeurent distincts. Ce qui sera donné le sera par choix et non par obligation de nature.

Article quatrième. La rupture peut être demandée par l'un ou par l'autre, à tout moment, sans motif à fournir, sans pénalité, sans scandale. Elle sera prononcée devant un seul témoin, ou devant aucun. »

Il s'arrêta.

Cassian ne dit rien pendant un long moment. Puis il se leva, prit la feuille des mains de Lucian, la replia soigneusement en trois, et la glissa dans la poche intérieure de sa veste.

— Où est la plume ?

— Tu ne l'as pas entendue.

— J'ai entendu chaque mot. C'est bien pour cela que je signe.

Lucian, immobile, le regarda s'approcher du bureau. Il fallait qu'il dise quelque chose, et rien de ce qu'il avait préparé ne convenait. Il dit ce qui était vrai :

— Je ne sais pas ce que je fais.

— Si. Tu écris les seules clauses de ta vie qui ne te protègent pas.

— C'est imprudent.

— C'est tard, dit Cassian en trempant la plume. Et je suis fatigué des contrats prudents.

Il signa d'un seul trait, sans date ni paraphe d'usage, et reposa la plume en travers de l'encrier. Lucian regarda le nom, plus bas que le sien, à hauteur égale.

— Il n'y a pas de copie, dit-il.

— Je n'en veux pas.

— Et si le texte se perd ?

— Alors nous nous souviendrons. C'est tout ce que j'ai jamais eu de ma vie comme garantie, et cela m'a suffi pour tenir une frontière pendant douze ans.

Lucian prit la feuille, la relut comme si un mot avait pu changer de sens en une minute, puis la plia et la serra dans sa propre poche, contre sa poitrine. Il sentit le papier tiède.

— Il y a autre chose, dit-il, et sa voix changea de registre sans qu'il le voulût. Une cérémonie.

— Pour le monde.

— Pour personne. C'est le principe.

Cassian haussa un sourcil.

— Explique.

Lucian alla à la fenêtre. Les réverbères de la rue Trevise dessinaient sous la pluie un halo orange qui tremblait dans les flaques. Il avait consacré douze ans à faire de chaque geste public un instrument, et voilà qu'il lui fallait, à trente ans tard, inventer une chose sans public.

— On me demandera de me marier devant témoins, dit-il enfin. Les deux familles, l'ambassade, un représentant de l'Empereur. C'est l'usage, et l'usage me condamne : un mariage public d'un Omega avec un général, ce serait une démonstration. On nous regarderait comme on regarde le bétail qu'on vient de garantir.

— Alors ne faisons pas public.

— Et on nous reprochera de nous cacher. De pousser l'ambiguïté jusqu'au bout, de laisser croire que rien n'est tenu.

Cassian vint se placer derrière lui, assez près pour qu'il sentît la chaleur de la veste mouillée, et dit d'une voix basse qui ne portait nulle part au-delà du carreau :

— Alors prenons un témoin.

Lucian se retourna.

— Il n'y a pas de témoin que je veuille.

— Un prêtre.

— Un prêtre n'est pas un témoin, c'est un fonctionnaire.

— Alors un mort.

Lucian se tut.

— La chapelle de la rue Basse, reprit Cassian. Celle où on nous a mariés la première fois. Elle est désaffectée depuis l'incendie de la nef, il n'y a plus de cloche, plus de paroisse, plus personne pour y dire quoi que ce soit. Les registres sont brûlés. Un mariage là-bas ne serait opposable à personne — et c'est précisément pour cela qu'il serait vrai.

— Quelqu'un nous verrait y entrer.

— Personne ne nous verra. J'y vais seul la nuit depuis quinze ans. C'est là que je fais mes comptes quand je viens de la frontière.

Lucian le dévisagea. Il y avait là une chose qu'il n'avait jamais su, et il mesura soudain combien il ignorait de cet homme, et que cela ne l'effrayait plus.

— Pourquoi m'y avoir emmené la première fois ?

— Pour t'humilier. Ordre du ministère.

— Et moi qui croyais que c'était pour te marier.

— C'était les deux.

Lucian eut un rire bref, sans gaieté, qui le surprit lui-même.

— Il y a un problème pratique, dit-il en revenant au bureau. Un mariage sans texte est un mariage sans conséquence. Si je veux que la chose tienne devant un juge — et un jour il y aura un juge, parce qu'on nous attaquera à la succession, à la tutelle, à tout —, il faut déposer quelque chose.

— Dépose la feuille que tu m'as lue.

— Elle dit que rien n'est obligatoire. Un greffier la lira comme une absence de mariage.

— Bien.

— Cassian.

— Bien, répéta-t-il. C'est exactement ce que je veux qu'on lise. Que deux hommes libres se sont promis quelque chose sans que la loi les y force, et que la loi n'a rien trouvé à y redire parce qu'il n'y avait rien à y redire. Si un jour un juge s'attaque à cette feuille, ce jour-là, nous aurons gagné autre chose que notre cause.

Lucian resta un instant sans répondre, la main posée sur la poche où le papier se pliait contre lui.

— Alors je rédige la formule, dit-il. Courte. Je ne veux pas de discours.

— Deux phrases.

— Deux phrases.

— Et pas de nom de famille.

— Pas de nom de famille.

Il ralluma la lampe, s'assit, prit une feuille vierge et chercha les mots. Cela lui prit longtemps. Il était homme à trouver en cinq minutes la phrase qui déplace un sénat, et il resta là, plume en l'air, devant la première ligne blanche de sa vie où il n'y avait rien à obtenir de personne.

— Je te la dicte, dit Cassian. Si tu la refuses, tu biffes.

— Va.

— « Je te prends sans te devoir. »

Lucian écrit. La main ne tremble pas, mais elle écrit grand.

— « Je te garde sans te tenir. »

Il écrit encore.

— « Et si un jour je te perds, je ne me dirai pas volé. »

— C'est trois phrases, dit Lucian sans lever les yeux.

— Biffe la dernière.

— Non.

— Alors va pour trois.

Lucian sécha l'encre, plia la feuille, et la posa sur la table entre eux, comme on pose une carte avant d'engager une partie.

— Jeudi, dit Cassian.

— Non.

— Pourquoi.

— Jeudi, le consul des Îles me réclame une réponse. S'il envoie son dernier mot ce jour-là, je ne veux pas que ma cérémonie dépende de ce que j'aurai répondu.

Cassian s'assit enfin, reprit son verre, et le vida d'un coup, ce qu'il ne faisait jamais.

— Et si tu réponds mal ?

— Alors je me marierai le lendemain d'un échec. Ce ne sera pas la première chose que j'aurai faite dans le mauvais ordre.

— Non, dit Cassian. On ne se marie pas après. On se marie avant.

— Il n'y a pas de « avant ». Il n'y a que le délai du consul.

— Alors on se marie demain.

Lucian leva la tête, très lentement.

— Demain, c'est le jour où je dois convoquer Miremont.

— Je sais.

— Devant lui, je vais devoir mentir ou déchirer un homme que j'ai formé moi-même. Je ne veux pas aller à l'autel avec ça sur les mains.

Cassian posa le verre. Le fond de cristal heurta le bois, net.

— Écoute-moi, dit-il. Si tu attends que tes mains soient propres, tu n'iras jamais. Moi non plus. Tu crois que je te demande d'être digne ? Je te demande d'être là. Demain soir, rue Basse, sans témoin, sans prêtre, sans personne. Tu viendras avec ce que tu auras fait dans la journée, et moi avec ce que j'ai fait des miennes. C'est ça, ce que j'entends par libre.

Lucian regarda la feuille pliée. Puis la fenêtre, puis les papiers du consul empilés au bord du bureau, sous un presse-livres, avec leur sceau noir bien visible. Il y avait une ligne, dans le dernier message, qu'il n'avait montrée à personne. Il l'avait lue dix fois ce soir.

— Il y a une chose que je ne t'ai pas dite, dit-il.

— Dis-la.

— Le consul écrit qu'il viendra en personne à la séance de clôture. Il ne demande plus de réponse écrite. Il veut me voir.

Cassian se leva.

— À quelle date ?

— Lundi. Trois jours. Il siégera dans la tribune des consuls étrangers, et il exigera d'être entendu, et il parlera des lettres de Corvinus devant tout le monde — sauf si, avant cela, je lui ai livré quelque chose d'égal.

— Quoi ?

— Moi, dit Lucian. Il veut une signature. La mienne, en bas d'un traité qui donnerait aux Îles une représentation permanente à l'assemblée. Et si je refuse, les lettres partent à la tribune avec son discours.

Le silence fut long. Dehors, la pluie redoubla sur le zinc.

— Alors marions-nous demain, dit Cassian.

— Tu n'as pas entendu ce que je viens de dire.

— J'ai très bien entendu. Tu as trois jours, et l'un des trois est un lundi de tribunal où il faudra que tu sois libre. Il t'en reste deux. L'un pour Miremont. L'un pour nous. Tu peux passer le reste de ta vie à ranger ces trois jours dans un autre ordre ; ils ne changeront pas de place.

Il prit sa veste, l'enfila, et s'arrêta à la porte, la main sur la poignée, sans se retourner.

— Demain soir. Apporte la feuille.

— Et si je ne viens pas ?

— Alors je t'attendrai jusqu'à ce que la cloche sonne, dit Cassian. Il n'y a plus de cloche, mais je l'entendrai quand même. C'est le seul avantage d'un mariage qu'on fait tout seul : personne ne peut nous dire que nous sommes en retard.

Il sortit. La porte se referma sans bruit sur le couloir.

Lucian resta seul, la formule pliée entre deux doigts. Sous le presse-livres, le sceau noir du consul luisait faiblement dans la lumière de la lampe. Il le regarda longtemps, puis fit une chose qu'il n'avait pas faite depuis la mort de son frère : il prit une feuille, écrivit une liste de noms, et, à la troisième ligne, écrivit le sien.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 75 : The New Vows · The Diplomat's Bond · Lumen Reads