Les bureaux de la Fondation Orchard occupaient les trois derniers étages d'une tour de verre sur le Strand, et Emily eut la désagréable impression, en sortant de l'ascenseur, d'entrer dans une vitrine. Partout, des parois transparentes, des tables blanches, des plantes vertes trop bien portantes. On voyait la Tamise par-dessus les toits de Covent Garden, et en bas, sur le trottoir, une marchande de journaux pliait ses invendus.
— Vous êtes en avance, dit Oliver Aldridge en l'accueillant. C'est bon signe.
— C'est professionnel.
Il portait une chemise sans cravate, manches retroussées, et il avait l'air d'un homme qui a mal dormi sans vouloir l'admettre. Emily nota cela sans le ranger nulle part. Elle avait appris à ne plus rien ranger trop vite.
La salle de réunion était déjà occupée. Deux hommes en costume sombre, un carnet ouvert chacun, un pichet d'eau que personne ne toucherait. Le plus âgé se leva.
— Colin Frayne, du cabinet Marchand & Coates. Je représente la fondation.
— Emily Hartwell. Je me représente moi-même.
Frayne eut un sourire bref, celui qu'on réserve aux gens qu'on juge charmants mais mal équipés.
— J'avais cru comprendre que vous étiez avocate.
— C'est exact. C'est pour ça que je n'ai pas besoin qu'on me facture quatre cents livres de l'heure pour lire ce que je vais écrire moi-même.
Oliver s'assit au bout de la table, entre eux deux, et ne dit rien. Il fit tourner son stylo entre ses doigts, une fois, deux fois, puis le posa.
Frayne déplia les feuillets.
— Bien. Article premier : objet. Article deux : durée, six mois à compter de la signature. Article trois : calendrier des apparitions publiques. Article quatre : confidentialité. Article cinq : résiliation.
— Je propose qu'on lise à voix haute, dit Emily.
— Pardon ?
— À voix haute. Chaque clause. Je veux entendre ce que j'accepte.
Frayne regarda Oliver, qui haussa légèrement les épaules. Frayne lut donc. Emily écoutait en cochant à l'intérieur de sa tête, le crayon immobile.
L'article trois, le calendrier, était un chef-d'œuvre : dîners de bienfaisance, une remise de prix, une garden-party, une soirée de gala en juin, une conférence à Édimbourg. Des lieux où l'on est vu. Des lieux où l'on ne parle pas.
— Qui décide des photographies ? demanda-t-elle.
— La fondation dispose d'un accord habituel avec la presse, dit Frayne. Un pool restreint, des images approuvées.
— Non.
Frayne releva la tête.
— Pardon ?
— Pas d'approbation des images. Si on me photographie, on me photographie. Je ne veux pas d'un contrat qui me transforme en affiche publicitaire. Sinon, on dira que j'ai vendu mon image, et on aura raison.
— C'est une protection mutuelle, plaida Frayne. Pour vous comme pour nous.
— Alors on écrit : aucune partie ne peut exiger la suppression d'une image prise dans le cadre d'une apparition publique. C'est la même chose, en plus honnête.
Oliver dit :
— Va pour l'honnête.
Frayne raya une ligne, en écrivit une autre. Emily le laissa faire et passa à l'article quatre.
— Confidentialité. Ça couvre quoi exactement ?
— Tout ce qui n'est pas l'objet de la communication publique, dit Frayne. Les échanges internes, les documents que M. Aldridge pourrait vous transmettre, l'existence même de cet accord.
— L'existence même de cet accord, répéta Emily. Donc si on me demande si c'est arrangé, je dois mentir.
— Vous devez ne pas répondre. Nuance.
— Non. Je ne mens pas sous contrat. On peut m'interdire de dire, on ne peut pas m'obliger à dire le contraire. Je veux que ce soit écrit noir sur blanc : aucune clause ne peut me contraindre à une déclaration fausse.
Un silence. Frayne consulta Oliver du regard. Oliver avait les yeux sur Emily, et il y avait dans ce regard quelque chose qu'elle ne sut pas nommer — de l'intérêt, peut-être, ou de l'agacement, ou les deux ensemble.
— Écrivez-le, dit-il.
— Monsieur Aldridge, objecta doucement l'autre avocat, cela affaiblit la position de la fondation si jamais—
— Écrivez-le.
Le stylo de Frayne courut sur la page.
Emily laissa passer deux respirations, puis sortit de sa sacoche une feuille pliée en quatre. Elle la posa au centre de la table et la déplia.
— Article six, dit-elle. Je l'ai rédigé. Cadre juridique civil français, si vous voulez le savoir — je récupère les habitudes de mes anciens patrons.
Frayne lut. Son visage ne changea pas, mais ses sourcils se rapprochèrent de deux millimètres.
— « Chaque apparition publique fera l'objet d'un compte rendu horodaté, signé des deux parties, mentionnant la durée, le lieu, les personnes présentes et l'objet déclaré. Chaque prestation sera facturée au tarif horaire de marché, payée en bonne et due forme, TVA acquittée. »
Il reposa la feuille.
— C'est absurde.
— C'est de la comptabilité, dit Emily.
— Une facture ? Pour des dîners ?
— Pas pour des dîners. Pour un travail. Je vais sourire à des gens que je n'aime pas, répondre à des questions que je n'ai pas choisies, porter des chaussures que je ne porterais jamais, et rentrer chez moi épuisée à minuit. C'est un emploi. J'en veux la trace.
— Cela crée une relation commerciale explicite entre la fondation et vous. Vous imaginez le scandale si cela fuitait ? Une avocate payée à l'heure par la famille qu'elle—
— La famille qu'elle a attaquée, compléta Emily. Oui, j'imagine. C'est précisément pour ça que je le veux. Le jour où quelqu'un dit que j'ai été achetée, je sors mes factures, je les pose sur la table, et je dis : regardez, cent quatre-vingts livres de l'heure, sept heures trente, et j'ai continué à travailler pour mes clients pendant ce temps. Un pot-de-vin ne s'invoque pas, monsieur Frayne. Ça se paye à l'heure et ça se déclare.
— Le tarif de marché pour ce genre de chose est nettement plus élevé, dit l'autre avocat, presque malgré lui.
— Alors on négociera le taux, dit Emily. La clause, c'est l'idée.
Frayne se tourna vers Oliver.
— Oliver. Réfléchissons.
— Réfléchi.
— Cette clause est hostile. Elle transforme une démarche de bonne volonté en prestation de service. Elle nous expose. Elle vous expose, vous personnellement. Si le Financial Times met la main là-dessus—
— Comment le mettraient-ils ?
— Par fuite, par recoupement, par—
— Par toi, Colin ?
Frayne ne répondit pas.
Oliver se pencha, prit la feuille d'Emily, la relut en entier, plus lentement que son avocat. Emily regarda ses mains — propres, ongles courts, une cicatrice fine à la base du pouce. Un homme qui bricole. Ou un homme qui s'est brûlé.
— Le compte rendu horodaté, dit-il enfin. Ce sera aussi une protection pour moi. Le jour où on raconte que je vous ai manipulée, je montre que vous m'avez facturé chaque heure et que vous saviez ce que vous faisiez.
— Exactement.
— Alors on garde le compte rendu. On garde la facturation. On baisse le taux à cent vingt et on l'appelle « contribution aux frais professionnels ».
— Cent soixante.
— Cent quarante.
— Cent quarante, dit Emily. Et la TVA est mentionnée séparément.
— Va pour la TVA.
Frayne ouvrit la bouche, la referma. Il inscrivit la clause à la main dans la marge, six lignes serrées, et paraphrasa.
Il était midi passé. Sur la Tamise, un bateau-tampon remonta vers Westminster en laissant un sillage trop blanc. Emily but un verre d'eau, enfin — il était tiède.
— Autre chose, dit Oliver. On signe samedi.
— Samedi ? répéta Frayne.
— Samedi matin. Et pas ici.
— Où ?
Oliver regarda Emily.
— Elle a une course à faire à Deptford. Je l'accompagne. On signe après.
Frayne blêmit à peine.
— Je ne pense pas que ce soit—
— Colin. Je ne t'ai pas demandé de penser.
Le silence qui suivit fut très court, mais Emily y entendit tout ce qu'elle avait besoin d'entendre : que Frayne savait ce qu'était Deptford, et qu'il n'aimait pas que ce nom soit prononcé dans une salle vitrée.
Elle plia sa feuille, la rangea, boucla sa sacoche.
— Une dernière chose, dit-elle en se levant. L'article cinq. Résiliation.
— Unilatérale, des deux côtés, avec préavis de quarante-huit heures, dit Frayne. C'est ce qui était convenu.
— Je le relis ce soir. Si je trouve un mot qui me déplaît, je vous envoie une version à moi avant samedi.
— Et si nous refusons ?
Emily remit sa veste.
— Alors on saura très tôt à quoi sert ce contrat.
Elle sortit. Dans le couloir de verre, elle passa devant un bureau vide dont la porte portait encore une plaque vissée : DIRECTION DES PROGRAMMES ÉDUCATIFS. Sous le nom, quelqu'un avait gratté une ligne avec une lame — on voyait la trace claire du métal sur le laiton.
Dans l'ascenseur, son téléphone vibra. Sian Bowen.
« Je ne peux pas te tenir plus longtemps. Il me faut quelque chose aujourd'hui. N'importe quoi. »
Emily regarda les chiffres descendre.
Puis un second message, d'une ligne :
« Au fait, un type est venu au bureau demander après toi. Il n'a pas laissé de nom. Il a dit qu'il avait connu ton père. »