The Ethical Clause

Chapitre 11 : No Cameras, No Champagne

La librairie s'appelait Marchmont & Fils, deux étages de rayonnages serrés entre un marchand de cartes anciennes et une boutique de chaussures orthopédiques, dans une rue de Bloomsbury où personne ne se serait retourné sur Oliver Aldridge. C'était exactement pour cette raison qu'Emily avait choisi l'endroit.

— Tu es sûre que c'est là ? demanda-t-il en poussant la porte, une clochette grêle au-dessus de sa tête.

— Tu as lu le contrat. Première apparition : lecture publique, auteur indépendant, tirage à huit cents exemplaires. Tu signes des livres, tu souris, tu repars.

— Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

— Non, dit-elle. C'est ce que j'ai négocié.

Il tenait le carton d'exemplaires contre sa poitrine comme un homme qui n'a jamais porté de carton de sa vie. Costume sombre, pas de cravate, une montre qu'Emily avait déjà vue sur trois photographies de gala. Il avait l'air d'un type venu acheter une maison, pas d'assister à une lecture sur la crise du logement social dans le nord de l'Angleterre.

La libraire, une femme d'une soixantaine d'années en gilet de laine, leur indiqua deux chaises pliantes au fond, derrière les derniers rangs. Douze personnes étaient assises. Douze. Deux adolescentes qui devaient être là pour un devoir, un homme en imperméable qui lisait le même paragraphe depuis dix minutes, et une rangée de retraités du quartier qui semblaient surtout venus parce qu'il y avait du thé gratuit à l'entrée.

— On va nous voir ? demanda Oliver à voix basse.

— Qui, « on » ?

— Frayne m'a dit que la presse avait des informateurs dans ces événements. Que si on ne me photographie pas, ce n'est pas un vrai rendez-vous.

— Alors on n'est pas là pour ça.

Elle s'assit. Il resta debout une seconde de trop, puis s'assit, genoux trop hauts, coudes rentrés. L'auteur, un homme maigre aux lunettes dépareillées, commença à lire un passage sur une famille expulsée de Walthamstow, et Emily regarda Oliver au lieu d'écouter.

Il écoutait. C'était ça, la chose. Il ne regardait pas son téléphone. Il ne balayait pas la salle. Il avait les yeux fixés sur le lecteur et les sourcils légèrement froncés, et quand le passage parla des soixante-douze heures entre l'avis et la serrure changée, il décroisa les jambes, se pencha en avant, et resta penché.

Emily sortit son carnet et nota : *ne cherche personne dans la salle. Vraiment écoute. À vérifier deux fois.*

À la fin, sept personnes achetèrent le livre. L'auteur s'installa derrière une petite table, et Oliver, sans qu'on lui demande rien, alla chercher les cartons restés près de la porte et les posa à côté de lui. Puis il prit une pile de retours — les invendus des lectures précédentes, étiquetés et empilés de travers sur une desserte — et il demanda à la libraire où était la réserve.

— En bas, dit-elle. Mais je les remets moi-même.

— Je peux le faire.

— Vous savez ranger par ordre alphabétique ?

— Non. Mais vous pouvez m'expliquer.

Emily, adossée à la rampe, le regarda descendre l'escalier avec trente livres mal empilés dans les bras. Elle entendit la voix de la libraire, puis une réponse, puis un bruit sec : un livre tombé. Puis deux. Puis le rire de la libraire, un rire court et franc qu'Emily n'aurait pas cru possible dans cet endroit.

Il remonta dix minutes plus tard, la cravate imaginaire encore absente mais les manches remontées, une poussière grise sur le poignet.

— J'ai mal rangé les « M », avoua-t-il.

— Tu as mal rangé tout court.

— J'ai mal rangé tout court, concéda-t-il.

Dehors, l'air de novembre sentait la friture et les feuilles mouillées. Emily remonta le col de son manteau. Un taxi passa. Elle attendit qu'il sorte son téléphone, qu'il appelle une voiture, qu'il mette fin à la soirée avec l'une de ces phrases qu'elle avait déjà entendues dans d'autres bouches, *bon, on a fait le job*, ou *je te raccompagne*, ou n'importe quoi d'autre qui aurait refermé la parenthèse.

Il ne sortit pas son téléphone.

— Pourquoi cette librairie ? demanda-t-il.

— Parce qu'il n'y avait pas de caméras.

— Non. Je veux dire : pourquoi *celle-là* ? Tu aurais pu en choisir une à Hampstead, avec du monde, avec des gens qui achètent trois exemplaires par politesse. Tu as choisi une salle de douze personnes à Bloomsbury un mardi soir.

Elle réfléchit à ce qu'elle pouvait dire et à ce qu'elle voulait dire, et décida de ne pas mentir, parce que le mensonge était devenu contractuellement interdit entre eux et qu'elle trouvait ça drôle.

— Parce qu'avec personne pour te regarder, tu es obligé de te comporter comme une personne. Et si tu te comportes comme une personne, je sais à quoi j'ai affaire. Pour le contrat.

— Ah. Encore le contrat.

— Toujours le contrat.

Ils marchèrent. Elle n'avait pas décidé de marcher, mais il n'avait pas hélé de taxi et elle n'allait pas s'arrêter au milieu du trottoir pour exiger une taxonomie de la situation. Une phalange de jeunes sortit d'un pub en criant le nom d'un joueur de football. Un vélo passa trop près. Oliver se décala vers la rue, entre elle et le trafic, sans commentaire, comme on change de place dans une cuisine.

— Tu m'as posé une question, la semaine dernière, dit-il. À propos de Ridgeway. Dans le café.

— Et tu m'as dit que tu ne connaissais pas le nom.

— Je m'en souviens.

— Moi aussi.

— Alors tu sais que je t'ai menti.

— Je sais que tu m'as donné un contrat et des comptes à la place d'une réponse. Ce n'est pas la même chose que mentir, mais ce n'est pas mieux.

Il s'arrêta. Ils étaient devant une vitrine de tailleur, trois mannequins en costume gris parfaitement alignés, éclairés comme un aquarium.

— Non, dit Emily avant qu'il parle. Pas ici. Pas comme ça. Si tu as quelque chose à dire sur Ridgeway, tu le dis devant Frayne, dans le mémorandum, avec une date. Sinon c'est de la conversation, et je ne fais pas de conversation avec toi.

— Alors fais-en avec quelqu'un d'autre. Tu as un type qui est venu à ton bureau. Sans nom.

Le froid lui entra dans la nuque.

— Comment tu sais ça ?

— Frayne. Il a une source à Southwark. Il pense que c'est un journaliste. Il voulait l'écrire dans le contrat comme risque de rupture.

— Et tu ne l'as pas fait.

— Non.

— Pourquoi ?

Il regarda les mannequins, puis elle.

— Parce que tu n'accepterais jamais, et parce que j'aurais eu l'air d'un homme qui t'interdit de recevoir des visites. Et j'ai déjà assez de gens qui me disent quoi faire.

Un bus passa, jaune et vide, avec cette lumière de l'intérieur qui rend tout le monde laid. Emily attendit qu'il reprenne. Il ne reprit pas.

— Pourquoi moi ? demanda-t-il enfin. Pas pour l'affaire. Sur le plan pratique, tu avais tout ce qu'il fallait. Tu pouvais publier les comptes. Tu pouvais porter plainte. Tu pouvais faire ça toute seule. Pourquoi tu as accepté ce cirque ?

Emily glissa les mains dans ses poches.

— Parce que tu demandes.

Il cligna des yeux.

— Ce n'est pas une réponse.

— C'est la réponse. Je passe ma vie avec des gens qui ne demandent rien : des fondations qui « écoutent », des avocats qui « prennent note », des directeurs de crise qui viennent s'asseoir dans mon bureau sans se présenter. Toi, tu es entré dans un café et tu m'as demandé. Donc je t'ai répondu. C'était une erreur de méthode, mais je l'ai faite, et maintenant j'ai un contrat de douze pages et toi tu ranges mal les livres.

Il eut un son qui n'était pas tout à fait un rire.

— Samedi, dit-il. Le dépôt.

— Samedi.

— Il faut que tu entres avec moi.

— C'est déjà dans le contrat.

— Non. Le contrat dit que tu peux m'accompagner. Moi, je dis qu'il *faut*. Ils ne me laisseront pas entrer seul, et ils ne te laisseront pas entrer sans moi, et sans les deux, la porte reste fermée.

Emily s'arrêta net. C'était la seconde fois qu'il disait quelque chose d'utile sans le vouloir, et elle sentit l'information se ranger toute seule dans sa tête, à côté du nom gratté sur la plaque de cuivre.

— Qui, « ils » ?

— Les gens qui tiennent le registre.

— Le registre existe donc.

— Je n'ai pas dit ça.

— Tu viens de le dire.

Il ouvrit la bouche, la referma. Derrière eux, la porte de la librairie s'éteignit et la clochette fit un dernier bruit de rien du tout. Dans la vitrine du tailleur, trois hommes de cire continuaient de se tenir parfaitement droits, sans un pli. Emily sortit son carnet, écrivit *« ils tiennent le registre » — source : lui, bouche — à confirmer*, et le rangea.

— Tu notes tout ? demanda-t-il.

— Tout.

— Même ça ?

— Surtout ça.

Il hocha la tête, lentement, comme quelqu'un qui vient de comprendre qu'il allait être cité.

— Alors vous viendrez à dîner jeudi, dit une voix derrière eux, et ils se retournèrent ensemble. La libraire était sur le pas de sa porte, gilet de laine boutonné jusqu'au menton, une invitation imprimée à la main entre deux doigts. — Vente aux enchères de charité, la paroisse, au coin. Je préside le comité. Il faut du monde. Vous ne serez pas photographiés, ajouta-t-elle en regardant Oliver. Enfin. Normalement.

Oliver prit l'invitation. Sur le papier, une vieille dame souriait sous une bannière.

— Jeudi, dit-il à Emily, à mi-voix. Ce n'est pas dans le contrat.

— Non, dit Emily en prenant l'invitation de sa main. Mais ça vient de l'entrer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 11 : No Cameras, No Champagne · The Ethical Clause · Lumen Reads