The Ethical Clause

Chapitre 17 : Priya Raman

Le classeur de son père tenait dans une seule chemise cartonnée, coincée entre un dossier de recours locatif et la boîte d'archives de Ravenscourt. Emily l'avait posé à plat sur son bureau, sous la lampe, après avoir tiré le verrou de la porte.

Elle n'avait pas allumé le plafonnier. À une heure pareille, dans un immeuble de Southwark où les radiateurs claquaient encore au mois de juin, on ne veut pas de lumière franche. On veut une lampe d'appoint, un thé froid, et le silence des autres étages.

Le mémo de 1996. Le reçu de taxi. Le badge du dépôt de Deptford, estampillé 14 mars. Trois objets qui ne racontaient rien et qui, mis côte à côte, racontaient trop.

Elle avait fini par appeler le service des ressources humaines de la société qui gérait les comptes d'Orchard en 2016 — une coquille vide, dissoute depuis, dont il ne restait qu'un numéro de société et une adresse de domiciliation à Croydon. La femme au téléphone avait été polie puis lassée.

« Les dossiers du personnel, madame, on ne les garde pas sept ans pour des gens qui ont démissionné. Six ans, et encore. »

« Elle n'a peut-être pas démissionné. Elle a pu être mutée. »

« Mutée où ? »

Bonne question. Emily avait raccroché, ouvert le document scanné du bilan 2016, et lu la page jusqu'en bas.

En bas, dans la case « préparation et révision des comptes », deux noms. Le premier était celui d'un cabinet d'audit établi à la City, soupçonné d'avoir fermé les yeux sur les transferts de fonds de maisons de retraite vers des véhicules de défiscalisation. Le second, plus petit, en corps huit, était un nom de personne.

Priya Raman, comptable junior.

Et à côté, une adresse : un appartement à Bedminster, Bristol. Sans numéro de ligne.

Emily avait relu trois fois. Puis elle avait recopié le nom sur un post-it, collé le post-it au bord de l'écran, et rouvert la chemise de son père pour vérifier qu'elle ne rêvait pas. Le nom du cabinet d'audit figurait dans la marge du mémo de 1996, à l'encre rouge. La même encre. La même écriture que la note de service sur Ravenscourt.

Elle s'était levée pour se faire un thé qu'elle n'avait pas bu. Le sachet avait infusé jusqu'à devenir noir.

À six heures du matin, elle rentra chez elle en bus, dormit trois heures, et roula jusqu'à Bristol en début d'après-midi. Elle n'avait prévenu personne. Pas David, qui aurait voulu appeler un confrère de la Western Circuit et faire les choses proprement. Pas Anita, qui aurait demandé pourquoi, exactement, on cherchait cette femme, et qui aurait eu raison de demander.

Dans la gare de Temple Meads, elle acheta un sandwich qu'elle jeta à moitié. Le taxi la déposa devant un immeuble bas en briques sombres, au bout d'une rue en pente où les poubelles attendaient le lundi. Bedminster, un samedi de fin de printemps : des vélos enchaînés aux grilles, un enfant qui hurlait dans une cour, l'odeur de friture d'un fish and chips déjà ouvert.

Sonner à l'interphone fut une chose. Monter les marches en fut une autre.

Une femme d'une soixantaine d'années ouvrit, en chandail violet et lunettes de lecture pendues à une chaîne. Derrière elle, une télévision parlait trop fort.

« Oui ? »

« Je cherche Priya Raman. »

La femme resta immobile une seconde de trop. Puis elle baissa le volume de la télévision d'un geste, sans se retourner, comme si elle savait où était la télécommande par habitude.

« Vous êtes de la police ? »

« Non. Je suis avocate. Emily Hartwell. Je travaille sur des dossiers de maisons de retraite. »

« Priya est ma fille. »

Emily sentit le palier pencher légèrement.

« Est-ce que je peux entrer deux minutes ? »

« Elle n'est pas ici. Elle n'habite plus ici depuis longtemps. » La femme ne bougeait pas de l'embrasure. « Vous avez son nom d'où ? »

« Des comptes d'Orchard, dans les années 2016. »

Quelque chose passa sur le visage de la femme — pas de la peur, plutôt un abattement très ancien, celui des gens qui ont déjà expliqué cent fois quelque chose qu'on ne les a jamais crus.

« Vous êtes la deuxième en un mois », dit-elle.

Emily ne bougea pas.

« Qui était la première ? »

« Une femme, très bien mise. Elle n'a pas laissé de nom. Elle avait une carte avec un arbre dessus. »

Le palier se remit à pencher.

« Je peux entrer ? » répéta Emily, et cette fois la femme s'effaça.

La cuisine sentait le citron et le tabac froid. Sur la table, une nappe cirée, un cendrier retourné, un calendrier de pharmacie. La femme s'assit sans proposer de chaise, puis se ravisa et en avança une du pied.

« Elle a arrêté la comptabilité après ça. Elle a fait une dépression. Elle dit que c'est le travail, mais moi je sais que c'est ce qu'ils lui ont fait signer. »

Emily sortit le post-it de sa poche et le posa sur la nappe.

« Qu'est-ce qu'elle a signé ? »

La femme regarda le post-it comme on regarde une ordonnance périmée.

« Vous voulez du thé ? »

« Volontiers. »

Pendant que la bouilloire montait, elle continua sans se retourner :

« Elle était contente, au début. Un vrai poste, dans un cabinet. Elle révisait des comptes, elle disait que c'était propre comme travail. Et puis un jour elle est rentrée, elle a pleuré toute la nuit, et le lendemain elle est allée voir son chef. Elle a dit qu'elle ne signerait pas. Elle a dit qu'il y avait des dossiers de vieilles personnes là-dedans. »

« Des dossiers ? »

« Des dossiers de maisons. Des gens. Elle disait : maman, ils appellent ça des actifs. » La femme versa l'eau. « Elle a quand même signé. On lui a dit que si elle ne signait pas, on la traînait en justice pour faute professionnelle, et qu'à son âge elle ne retrouverait jamais de travail. Elle avait vingt-six ans. »

Emily tint la tasse à deux mains.

« Elle a gardé des copies ? »

« Elle a tout brûlé dans le jardin de sa tante. Enfin, c'est ce qu'elle m'a dit. » La femme haussa les épaules. « Moi je n'ai jamais su si c'était vrai. »

« Où est-elle maintenant ? »

Un silence. La télévision, dans le salon, continuait ses applaudissements étouffés.

« À Cardiff. Elle fait des ménages dans des bureaux. Elle ne parle plus à personne du cabinet. Elle a changé de nom, même — à l'état civil, pas officiellement, elle se fait appeler Priya Mann. » La femme eut un petit rire sans joie. « Elle dit que c'est plus court. »

« Vous avez son adresse ? Son téléphone ? »

« Et pourquoi je vous les donnerais ? » Pour la première fois, sa voix se durcit. « Vous êtes la deuxième. L'autre aussi avait l'air très bien. L'autre aussi voulait l'aider. Et ma fille a passé trois nuits sans dormir après son passage. »

Emily posa sa tasse.

« Parce que je ne travaille pas pour eux. Parce que j'ai une résidente qui s'appelle Margaret Ellery, qui a signé un papier il y a quatre ans dans une cuisine qui ressemblait à la vôtre, et qu'on lui a dit que son dossier était réglé. Et parce que dans mon dossier à moi, il y a un badge de dépôt au nom de mon père, mort sans qu'on m'explique pourquoi. »

La femme la regarda longtemps. Puis elle se leva, ouvrit un tiroir sous l'évier, et en sortit une boîte de cachous dont elle vida la moitié sur la nappe avant de trouver ce qu'elle cherchait : un carnet à couverture plastique, corné.

Elle l'ouvrit, tourna deux pages, et recopia une adresse et un numéro sur un coin de journal qu'elle déchira.

« Elle va me détester. » Elle poussa le papier. « Ne l'appelez pas. Allez-y. Elle raccroche. »

Emily prit le papier.

« Comment elle s'appelle, votre fille ? »

« Priya. » Un temps. « Mais quand elle ouvre la porte, dites : je viens de la part de sa mère, et je ne repars pas tant qu'elle ne m'a pas écoutée. C'est la seule phrase qui marche. »

Dans le train du retour, Emily posa le bout de journal sur la tablette et le photographia. Puis elle l'enferma dans la poche intérieure de son sac, derrière la carte de sortie pliée en deux.

Priya Raman. Cardiff. Une femme qui avait signé, qui avait brûlé, qui avait changé de nom pour que personne ne la retrouve.

Emily ouvrit son téléphone. Un message d'Oliver, à 14 h 12 : *Tu es libre samedi ? Une promenade, pas dans le contrat. Portobello, dix heures.*

Elle fixa l'écran. Samedi. Le lendemain.

Elle écrivit : *Oui.* Envoya. Rangea le téléphone.

Puis elle rouvrit la boîte de réception et tapa le nom de Priya Raman dans la barre de recherche. Rien. Aucun résultat. Elle n'existait pas, ou plus.

Dehors, les faubourgs de Swindon défilaient sous un ciel bas. Emily ferma les yeux et refit le calcul : Cardiff, deux heures de train. La ligne de Priya, inconnue. Le nom de la femme bien mise, inconnu. Et samedi, à dix heures, sur le Portobello Road, une promenade qui n'était pas dans le contrat — avec l'homme dont les initiales étaient tapées au bas du mémo qu'elle n'avait toujours pas le droit d'avoir pris.

Elle rouvrit les yeux et regarda le billet de train.

Dimanche, elle irait à Cardiff. Et elle n'en parlerait à personne.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 17 : Priya Raman · The Ethical Clause · Lumen Reads