La pluie avait commencé avant eux, fine et têtue, la pluie que Londres réserve aux promesses compromises. Emily remonta le col de son manteau et regarda Oliver qui examinait une pile de disques vinyle étalée sur une bâche, sous l’auvent d’un marchand de Portobello Road.
« Celui-là, dit-il en tendant un album aux coins usés. Mon père l’écoutait dans la voiture. Il prétendait que c’était pour la musique. En réalité, c’était pour ne pas me parler.
— Ça a marché ? »
Il eut ce sourire bref qu’elle commençait à connaître, celui qui n’allait jamais jusqu’aux yeux.
« On n’a jamais rien su, ni lui ni moi. »
Emily glissa les mains dans ses poches. Elle n’aurait pas dû venir. Elle avait un train à six heures trente le lendemain matin pour Cardiff, une adresse écrite au dos d’une enveloppe, et rien de tout cela ne regardait l’homme qui payait un disque à un marchand du bout de la rue. La promenade était hors contrat. C’était précisément ce qu’il avait proposé : pas de clause, pas de témoin, pas de photographie à transmettre à qui que ce soit. Elle avait dit oui parce qu’elle voulait voir ce qu’il ferait quand personne ne regardait.
Il paya, glissa le vinyle dans un sac de papier, et ils repartirent vers le nord, entre les étals couverts de bâches luisantes, les fruits qui brillaient sous les lampes, les vendeurs qui criaient leurs prix dans une langue que la pluie rendait incompréhensible.
« Tu es silencieuse, dit-il au bout d’une centaine de mètres.
— Tu m’as reproché, la dernière fois, de trop parler.
— Non. Je t’ai reproché de parler comme si tout ce que tu disais pouvait être retenu contre toi. C’est différent. »
Elle tourna la tête vers lui. La pluie perlaient sur ses cheveux, sur les épaules de son manteau gris qui n’était pas celui d’un homme de Holland Park, et elle se surprit à penser qu’il avait choisi exprès des vêtements qu’on ne photographierait pas.
« Et là, dit-elle, je peux parler comme quoi ?
— Comme quelqu’un qui n’est pas en train de me construire un dossier. »
Le mot tomba entre eux comme une pièce sur du carrelage. Emily continua d’avancer. Un homme vendait des cartes postales jaunies de la Tamise ; un autre, des boutons de cuivre par centaines, tous identiques.
« Je fabrique des dossiers, Oliver. C’est mon métier. Si tu ne supportes pas qu’on te regarde de près, tu n’aurais pas dû t’asseoir en face de moi.
— Ce n’est pas ce que je dis.
— Alors dis-le clairement. »
Il s’arrêta net, au milieu du passage, obligeant une femme avec une poussette à les contourner.
« Très bien. Tu as pris cette photo dans le vestiaire de ma tante, tu ne me l’as pas montrée, tu ne m’as pas demandé ce que j’en pensais, et maintenant tu me promènes dans une rue en me faisant raconter mon enfance pour voir si quelque chose va dépasser. Ne me dis pas que ce n’est pas vrai. »
La pluie redoubla, comme si elle attendait ce moment. Emily sentit l’eau lui couler dans le cou.
« Je ne t’ai rien demandé sur ton enfance. Tu m’as montré ce disque de toi-même.
— Parce que je voulais te donner quelque chose, dit-il, et sa voix monta d’un cran. Parce que je pensais que si je te donnais quelque chose de vrai, tu arrêterais peut-être de me traiter comme une pièce à conviction.
— C’est toi qui as signé ce mémo, ou pas ?
— Je t’ai déjà répondu.
— Non. Tu m’as dit que tu n’avais rien signé depuis dix-huit mois. Ce n’est pas la même phrase. Les initiales sont à la machine, pas à la main. Quelqu’un les a tapées. Est-ce que c’était toi ?
— Et si je te disais non ?
— Je te demanderais qui.
— Et si je te disais que je ne sais pas ? »
Elle le fixa. L’eau dégouttait du bord de l’auvent voisin, en cadence, sur une caisse de pommes.
« Alors tu es encore plus dangereux que je pensais, dit-elle. Un homme dont le nom circule sans qu’il sache où, ça peut être une victime. Ou ça peut être quelqu’un qui a appris à ne pas savoir, parce que ne pas savoir, c’est très confortable. »
Oliver eut un rire sans joie.
« Tu as déjà décidé. Pourquoi tu me poses la question ?
— Parce que je veux entendre la réponse.
— Non. Tu veux entendre un mensonge que tu pourras recopier dans un cahier. Tu n’as pas besoin de moi, Emily. Tu as besoin d’un témoin, et je suis le seul qui soit assez près pour qu’on puisse te reprocher de l’avoir utilisé. C’est ça, non ? C’est pour ça qu’on t’appelle l’opportuniste. Parce que tu prends les gens et tu les uses jusqu’à ce qu’il n’en reste qu’une déposition. »
Elle encaissa. C’était le mot du Mail. C’était le mot que Sian Bowen avait prononcé au téléphone avec cette douceur professionnelle qui précède les guillemets.
« Tu as lu le journal, dit-elle.
— Ma tante m’a appelé hier soir. Elle m’a lu le passage. Elle trouvait ça très drôle.
— Et toi ?
— Moi, je trouve que tu m’as utilisé pour entrer dans cette maison, et que tu ne m’as jamais dit pourquoi tu voulais y entrer. »
Le sang lui monta au visage. Un couple s’arrêta devant un étal de céramiques, à deux mètres, et elle baissa la voix sans pouvoir baisser la rage.
« Tu m’as invitée. Tu m’as demandé de venir. Tu savais exactement qui j’étais le jour où tu m’as proposé ce contrat, et tu savais ce que je faisais pour vivre. Ne fais pas semblant d’avoir été trompé. Tu m’as choisie parce que j’étais la femme qui avait fait tomber ta fondation devant un juge. Ça, c’était un choix. Assume-le.
— Assume quoi ? Que j’ai voulu réparer quelque chose ?
— Que tu as voulu acheter quelque chose. Ce n’est pas pareil.
— Et toi ? Tu n’as rien acheté du tout ?
— J’ai signé un contrat. On paie mon loyer. On paie mon cabinet. Tu crois que je l’oublie une seconde ? »
Il ouvrit la bouche, puis la referma. La pluie avait détrempé le sac de papier ; le vinyle pesait maintenant au bout de sa main comme une brique.
« Alors on est quittes, dit-il enfin. Deux personnes qui se servent l’une de l’autre et qui appellent ça une promenade.
— Ce n’est pas moi qui ai proposé la promenade.
— Non. C’est moi. Et c’est la seule chose que j’ai faite depuis six mois qui n’avait rien à voir avec l’argent de ma famille. »
Il y eut un silence que la rue remplit à leur place : un vendeur qui vantait des montres, un autre qui répétait le prix des olives, le bruit mou des pas dans les flaques.
Emily aurait pu partir. La clause disait qu’un mot suffisait — un seul mot, sans explication, et tout s’arrêtait. Elle avait la carte dans sa poche intérieure, pliée en deux, avec sa propre écriture au dos. Elle y pensa. Elle n’eut pas le geste.
« Pourquoi tu ne pars pas ? dit Oliver.
— Pourquoi toi, tu ne pars pas ?
— Je t’ai posé la question en premier.
— Je ne pars pas parce que si je pars, dit-elle lentement, tu diras demain à ta tante que j’ai fui dès qu’on m’a mise en difficulté. Et moi, je ne fuis pas. Jamais. »
Il la regarda longtemps, l’eau ruisselant le long de ses tempes, sans essuyer.
« Je ne pars pas, dit-il, parce que je ne sais pas si je te mens ou si je me mens, et que tant que tu es là, j’ai une chance de le savoir. »
Ils restèrent ainsi, l’un devant l’autre, au milieu de la foule qui s’écartait autour d’eux comme une eau autour de deux pierres. Ni l’un ni l’autre ne bougeait ; la pluie continuait, et les vendeurs commençaient à replier leurs bâches, étal après étal, remontant la rue dans un lent mouvement de fermeture.
Ce fut un type du marché, avec une carriole, qui les fit céder en les frôlant. Emily recula d’un pas, puis d’un autre, et se retrouva sous l’auvent d’une quincaillerie fermée, seule. Oliver était resté de l’autre côté du passage, le sac détrempé à la main.
Ils ne se dirent rien. Il n’y eut ni au revoir, ni nom, ni geste. Elle le vit tourner les talons le premier, et la seconde d’après, elle comprit qu’elle avait espéré qu’il resterait jusqu’au bout. Elle partit dans l’autre sens, vers Notting Hill Gate, sans se retourner, et les larmes qu’elle sentit sur sa joue se confondirent avec la pluie, ce qui, se dit-elle, était exactement ce que la pluie était faite pour faire.
Dans le métro, elle sortit son téléphone.
Un message de David : Priya Mann a déménagé ? Vois pas la boîte. Tu veux que je passe ?
Puis, plus bas, un message d’un numéro inconnu : *Votre père récupérait les dossiers des défunts. Demandez à Aldridge pourquoi les dossiers de Ravenscourt ne sont jamais arrivés à l’audit. Dimanche, 8 h, Crossness. Seule.*
Emily fixa l’écran pendant trois stations, le vinyle fantôme de l’après-midi encore collé à ses doigts mouillés. Elle avait un train pour Cardiff à six heures trente. Elle comprit, en lisant la dernière ligne, qu’elle allait devoir choisir — ou trouver le moyen de ne pas choisir.