The Ethical Clause

Chapitre 20 : The Regulator's Letter

Le lundi matin, la lettre était posée sur le bureau de David comme une carte à jouer sur une table de poker.

Emily la lut debout, manteau encore humide du week-end, avant même d'avoir enlevé son écharpe. En-tête bleu et gris de la Charity Commission, deux paragraphes secs, référence au dossier 7741-B, et cette formule qui lui fit serrer les dents : *informations portées à notre attention par des tiers et par des éléments publiés dans la presse*.

— Ils nous donnent vingt-et-un jours, dit David. Pourquoi l'Orchard Foundation voudrait répondre à une lettre de nous ?

— Ce n'est pas nous qui l'avons écrite.

— Non. Et l'Orchard a reçu une copie ce matin. Le standard de la fondation a déjà appelé le mien. Deux fois.

Emily s'assit sur le coin du bureau, la lettre entre les doigts. Quelqu'un avait transcrit la page 41 — le virement d'un demi-million, la date, le numéro de compte de Ridgeway Solutions — sur du papier à en-tête de la Commission et l'avait envoyé à l'Orchard. Ce n'était pas la Commission qui posait des questions. C'était quelqu'un qui utilisait la Commission pour en poser.

Son téléphone vibra. Un numéro qu'elle connaissait, mais pas encore enregistré.

— Mademoiselle Hartwell ? Frances Oduya, du cabinet de Celia Aldridge. Madame Aldridge vous attendait à la fondation ce matin. Elle vous croit responsable d'une correspondance que vous n'avez pas signée, et elle préférerait — comment dire — clarifier les choses de vive voix avant que le conseil d'administration ne le fasse par écrit.

— Je suis avocate. Je n'échange pas d'explications de vive voix contre la promesse qu'on n'écrira pas.

— Onze heures, dit Frances Oduya, et elle raccrocha.

La salle de réunion de la fondation sentait le café noir et le verre propre. Celia Aldridge ne se leva pas. Elle avait devant elle la lettre de la Commission et, à côté, une liasse plus épaisse qu'Emily reconnut à sa tranche : un dossier imprimé, agrafé, annoté à la main dans la marge.

— Vous avez coûté trois ans de travail à cette fondation, dit Celia. Vous voulez que je m'assoie et que je vous écoute vous en réjouir ?

— Je ne me réjouis de rien. Vous m'avez fait venir. Je vous écoute, moi.

Celia poussa la liasse d'un doigt. Une capture d'écran. La page 41, à peu près, avec les marges rognées et le nom du destinataire à demi effacé — exactement le genre de document qu'on fabrique en quatre minutes et qu'on jure avoir reçu d'un lanceur d'alerte.

— Le Mail a eu ça vendredi, dit Celia. Et la Commission samedi. Vous avez vendu à deux acheteurs, mademoiselle Hartwell. C'est de la gourmandise.

— Je n'ai rien vendu.

— Oliver dit que vous n'avez rien fait. Il le dit très fort, d'ailleurs. Il le dit depuis ce matin à tout le monde.

Emily ne bougea pas.

— Oliver est à la fondation ?

— Oliver est en haut, dans la salle du conseil, au téléphone avec les commissaires. Il a demandé un point de situation et il a fait entrer trois avocats en ligne. Vous ne le saviez pas ?

Non. Elle ne le savait pas. Elle aurait dû s'en douter — dimanche, il n'avait pas répondu après huit heures, et elle avait laissé le message, court, presque froid : *Rentré. On reparle lundi.* Rien sur Crossness. Rien sur ce qu'ils avaient trouvé là-bas. Ils n'avaient rien trouvé du tout, d'ailleurs : le portail verrouillé, le conteneur vide, et personne, à part un gardien de nuit qui fumait sous un auvent sans jamais répondre aux questions. La seule chose qu'Emily en avait rapportée, c'était le nom dit à voix basse par le gardien, un nom qu'elle avait déjà noté une fois sans savoir où le ranger : *Merrow*. Il avait dit *chez Merrow*, et Oliver l'avait regardée de travers comme si la phrase, pour lui, voulait dire quelque chose qu'il refusait de dire.

— Il ne m'a rien transmis, dit Emily.

— Non. Et c'est précisément ce qui vous inquiète, n'est-ce pas ?

Celia se leva, contourna la table, s'arrêta près de la fenêtre où l'on voyait la pelouse de Holland Park, mouillée et grise.

— Vous savez ce que vous êtes en train de lui faire ? demanda-t-elle. Il a trente-sept ans. Il a passé sa vie à essayer de ne pas ressembler à son père, et il n'a jamais réussi qu'à ressembler à l'idée que sa mère se fait de lui. Aujourd'hui il défend en ligne une femme qui passe son temps à photographier mes documents dans mon vestibule, et il me rappelle, entre deux phrases, que je ferais bien de ne pas le confondre avec sa sœur. Ce n'est pas du courage. C'est une façon de se détruire avec méthode.

— Je n'ai rien demandé à Oliver.

— Non. C'est bien là le problème.

La salle du conseil était au premier étage, portes capitonnées, un écran mural où s'alignaient sept visages de commissaires en petites vignettes. Emily n'y était pas invitée. Frances Oduya l'avait fait asseoir dans un cagibi de courrier, avec un distributeur d'eau et un règlement intérieur plastifié au mur. Mais la porte du cagibi donnait sur le couloir, et la porte de la salle du conseil n'était pas tout à fait fermée.

Elle entendit Oliver avant de l'entendre vraiment.

— …non, madame la commissaire, je ne pense pas que la fondation doive répondre par l'intermédiaire de son avocat. Je pense que la fondation doit répondre, et que la première phrase doit être que la fondation ne sait pas ce que ces documents contiennent. C'est la vérité. C'est aussi la seule version que vos services ne pourront pas me reprocher dans six mois.

Un silence. Puis une voix de femme, sèche, presque métallique :

— Monsieur Aldridge, vous êtes ici en tant que membre du comité financier, pas en tant que porte-parole. Un des documents en circulation mentionne un dossier dont l'audit interne dit qu'il n'existe pas.

— Alors l'audit interne a un problème.

— C'est exactement le genre de phrase qu'un journaliste reprendrait.

— Je sais. J'en suis un, de temps en temps.

Quelqu'un rit, en haut-parleur — un rire bref, gêné.

— Vous défendez une avocate qui vous a mis dans cette situation, reprit la femme. Il faudrait que je comprenne pourquoi.

Emily retint son souffle, et sa respiration fit dans le cagibi un bruit énorme.

— Parce qu'elle a raison sur un point, répondit Oliver, et parce que personne d'autre autour de cette table ne le dira. Vous avez reçu une lettre non signée, avec une pièce jointe que personne ne peut authentifier, et vous demandez à la fondation de s'expliquer sur sa comptabilité. Si vous voulez que je sois franc : ce que vous demandez à la fondation, la Commission le refuserait à dix-huit heures du soir dans un dossier de logement social. Alors je vous demande deux choses. Un délai. Et un nom.

— Un nom ?

— Le nom de la personne qui a envoyé la lettre. Vous l'avez. Le cachet de la poste est sur l'enveloppe.

— Nous ne communiquons pas ce genre d'information à un administrateur.

— Non. Vous le communiquez à un juge. Je sais. C'est pour ça que je demande.

Le silence, cette fois, dura plus longtemps. Emily regardait le règlement intérieur plastifié sans le voir, et sa nuque la brûlait de la façon très précise dont on brûle quand quelqu'un parle de vous de l'autre côté d'une porte.

Puis la voix métallique reprit, et elle avait changé de ton — administrative, définitive :

— Monsieur Aldridge, les commissaires prennent acte. Le dossier sera examiné en séance plénière le 14. En attendant, le comité financier de la fondation devrait se tenir à l'écart de toute communication sur ce sujet. Et, pour la clarté de nos échanges, nous préférons traiter ce dossier sans vous.

— Pardon ?

— Votre position au comité financier crée un conflit apparent. Nous ne vous accusons de rien. Nous disons seulement que la fondation doit nommer quelqu'un d'autre à partir d'aujourd'hui.

Un autre visage, une autre voix, plus jeune, moins sûre :

— Oliver, écoute, ce n'est que temporaire…

— Quelle est la motion ? La mienne, ou celle de vos avocats ?

— La leur.

— Alors elle passe. Comptez les voix.

Ils comptèrent. Emily les entendit compter. Six pour, un contre — celui d'Oliver, et le sien ne comptait pas parce qu'il était visé. C'était le premier vote de sa vie où il perdait quelque chose qui ne se rattrapait pas avec de l'argent.

La porte s'ouvrit sur Frances Oduya, qui la trouva assise dans le cagibi du courrier, très droite, un gobelet d'eau vide à la main, et qui sourit de la manière dont on sourit devant une preuve qu'on n'a pas besoin de commenter.

Emily descendit. Dans le hall, Celia était déjà au téléphone, dos tourné, et sa voix portait jusqu'aux colonnes de marbre.

Oliver sortit de l'ascenseur trois minutes plus tard. Il ne portait plus de veste — elle était restée sur la chaise de la salle du conseil — et il avait la chemise froissée, les cheveux en désordre, cette expression de quelqu'un qui vient de comprendre qu'il vient d'être rayé d'une liste.

Il s'arrêta. Il la regarda.

— Vous avez entendu, dit-il. Pas une question.

— Le couloir est très mal insonorisé.

— Bien.

Il passa la main dans ses cheveux, une fois, deux fois, comme s'il cherchait un fil.

— Je ne suis plus au comité. Je peux faire appel. Je perdrai. Je peux démissionner de la fondation. Ma mère me laissera faire, ce sera plus propre pour elle.

— Ce n'est pas ce que je…

— Je sais ce que vous n'avez pas demandé, Emily. Vous n'avez rien demandé. C'est même la chose la plus agaçante chez vous.

Il y eut un silence, dans ce hall trop grand, avec deux réceptionnistes qui faisaient semblant de ne pas écouter.

— La Commission a la lettre originale, dit-il enfin. L'enveloppe, le cachet de la poste, tout. Ils l'ont dit en séance sans le dire. Si quelqu'un l'a envoyée, il y a un nom. Et ce nom, ils finiront par le sortir. Vous voulez entendre le mien sur ce nom ?

— Non.

— Bon. Parce que je veux entendre le vôtre sur autre chose.

Il fit un pas. Puis deux. Il sortit de sa poche une enveloppe pliée en quatre, usée aux angles, qu'il lui tendit.

— La Commission m'a envoyé ce matin, par courrier séparé, l'avis d'audience. Le 14, en plénière. Vous serez convoquée comme témoin, et moi aussi. Ils nous mettent dans la même salle, sous serment. Et ils ont ajouté une ligne, en bas, en petit.

Emily déplia l'enveloppe. L'avis était là, sec, officiel, avec la date, l'heure, le numéro de salle. Et, au bas de la page, une phrase unique, ajoutée à la main au stylo bleu, dans une écriture administrative qu'elle ne reconnaissait pas :

*Merrow sera entendu le même jour.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 20 : The Regulator's Letter · The Ethical Clause · Lumen Reads