La pluie de Bristol avait cessé mais l'air sentait encore le métal mouillé, et Emily commanda un thé qu'elle ne boirait pas. Le café de Bedminster avait trois tables occupées, un percolateur qui sifflait trop fort, et une femme assise près de la vitrine, manteau encore boutonné, sac posé sur les genoux comme si elle s'apprêtait à partir.
Priya Raman avait cinquante-huit ans, les cheveux gris coupés court, et les mains d'une personne qui a tapé toute sa vie sur un clavier. Quand Emily approcha, elle ne se leva pas.
— Asseyez-vous là, dit-elle en désignant la chaise en face. Pas à côté de moi.
Emily s'assit. Elle posa son dossier fermé sur la table, couverture vers le bas.
— Merci d'être venue.
— Je ne suis pas venue. Je suis ici. C'est différent. — Priya regarda la salle, la porte, la vitrine. — Vous avez dix minutes.
— Vous avez dit quatre-vingt-dix au téléphone.
— J'ai dit beaucoup de choses au téléphone. Mon mari pense que je suis chez ma sœur à Fishponds.
Emily ne toucha pas à son thé. Elle laissa le silence s'installer, ce silence qu'elle avait appris à ne pas remplir. Priya finit par le rompre elle-même.
— Vous travaillez pour qui?
— Pour personne. Pour des locataires. Pour des gens en maison de retraite.
— Ça ne veut rien dire. — Priya eut un petit rire sans joie. — Tout le monde travaille pour quelqu'un. Moi j'ai travaillé vingt-deux ans pour la fondation et je viens seulement de comprendre pour qui.
— Pour qui?
Elle ne répondit pas tout de suite. Elle sortit de son sac un paquet de mouchoirs en papier, en tira un, le roula entre ses doigts sans s'en servir.
— Vous avez mentionné le poste 4412 au téléphone.
— C'est votre numéro de poste.
— Non. C'est le numéro du poste d'à côté. — Elle regarda Emily droit pour la première fois. — Le mien était le 4414. Si quelqu'un vous a donné le 4412, quelqu'un vous a donné mon nom en même temps. Et ça, ça m'inquiète plus que vous.
Emily sentit le sol se dérober d'un centimètre. Elle nota sans écrire.
— Qui d'autre que vous connaissait votre rôle dans la série « restructuration »?
— Tout le monde. Personne. — Priya déroula le mouchoir. — C'est ça, le problème. Il y avait un dossier. Il y avait toujours un dossier. Et à un moment on m'a demandé de ne plus le voir.
— Quand?
— En septembre. Le dix-neuf, je crois. Il y a eu une série d'appels ce jour-là. Le directeur financier, son adjoint, un numéro de Londres que je ne connaissais pas. Et le lendemain on m'a dit que l'audit n'était plus nécessaire.
— L'audit non signé.
— L'audit non signé. — Priya répéta les mots comme on répète une maladie. — J'avais déjà fait des copies. Je ne sais pas pourquoi je les ai faites. Je ne suis pas une lanceuse d'alerte, madame Hartwell. Je suis une comptable qui a eu peur.
— Peur de quoi?
— De signer. — Elle posa le mouchoir. — On m'a apporté le dossier pour signature. Tout était prêt. Les totaux, les annexes, la ventilation. Il ne manquait que ma main. Et j'ai lu ce qu'il y avait dedans.
— Le 1,2 million.
— Le 1,2 million, oui. Et autre chose. — Elle s'interrompit. Le percolateur siffla. Un client sortit en secouant son parapluie. — Il y avait une colonne de contreparties. Des noms de sociétés. Et à côté d'une ligne, une initiale. Une seule. R. H.
Emily resta parfaitement immobile. Son père. Roger Hartwell. La version anglaise, ou presque. Ou Roger Patel lui-même. Ou n'importe quel R. H. de la comptabilité. Elle inscrivit tout dans un coin de sa tête.
— Vous avez toujours les originaux?
Priya la regarda longtemps.
— Vous me demandez ça au bout de vingt minutes.
— Oui.
— Pourquoi je vous répondrais?
— Parce que vous êtes venue, dit Emily. Vous seriez chez votre sœur à Fishponds sinon.
Le visage de Priya se fissura légèrement, quelque part autour de la bouche.
— J'ai gardé les originaux, dit-elle. Et j'ai gardé les copies. Je ne sais pas ce qui est pire.
— Elles sont où?
— Pas ici.
— Je ne vous demande pas de me les donner. Je vous demande si elles existent.
— Elles existent.
— Est-ce que la Commission les a?
— Non. — Priya eut un rire court. — La Commission. Vous croyez que la Commission m'a convoquée? Je n'ai rien reçu. Pas une lettre. Pas un appel. Rien. Vous savez depuis quand on m'a demandé de ne plus voir ce dossier?
— Non.
— Depuis que votre nom a circulé. — Elle planta son doigt vers Emily. — Deux jours après que vous avez parlé à la télévision. Deux jours. On m'a dit: le dossier de restructuration est clos, Priya, tu n'as plus à t'en occuper. Quelqu'un a nettoyé la pièce avant que vous n'y entriez. Et je ne sais pas si c'est vous qui êtes en retard ou eux qui sont en avance.
Emily but enfin une gorgée de thé froid pour se donner une contenance.
— Qui vous a dit que le dossier était clos?
— Mon supérieur. Tom Whelan. Il travaille encore là-bas. Il ne sait rien, je crois. Enfin. Je croyais.
— Vous croyiez?
— Je crois des choses de moins en moins.
Elles restèrent silencieuses un moment. Dehors, un bus passa, éclaboussant la vitrine. Priya regardait la rue comme quelqu'un qui vérifie qu'on ne l'a pas suivie jusqu'ici, et Emily comprit qu'elle le faisait probablement depuis le début de la conversation.
— Vous m'avez demandé si je témoignerais, dit Priya.
— Je ne l'ai pas encore demandé.
— Mais vous allez le demander. C'est pour ça que vous êtes venue à Bedminster. Vous n'êtes pas venue boire un thé.
Emily posa sa tasse.
— Le 4 janvier, il y a une audience réglementaire à la Charity Commission. Je vais y déposer. J'ai des relevés d'appels, des codes internes, votre série de chiffres. Il me manque la pièce qui tient tout ensemble. Vous êtes cette pièce.
— Non. — Priya secoua la tête. — Je suis la pièce qu'ils ont essayé de retirer du jeu.
— Justement.
— Vous ne comprenez pas. — Priya se pencha. Sa voix descendit d'un ton. — Si je viens, une seule fois, ils sauront que les originaux existent. Et si les originaux existent, ils sauront que je les ai. Et si je les ai, ma fille perd son stage à la fondation, mon mari perd sa pension d'ancien salarié, et moi je perds vingt-deux ans de silence. Vous me demandez de tout brûler pour une audience.
— Je vous demande de dire ce que vous savez. C'est tout.
— C'est tout. — Priya répéta l'expression, amer. — Vous avez quelqu'un dans votre vie qui dépend de vous?
— Non.
— Alors vous ne comprenez pas « c'est tout ».
Emily encaissa. Elle aurait pu dire oui, qu'elle avait eu un père, qu'elle avait un dossier à son nom dans des archives de 2010, que « tout » était un mot qu'elle mesurait chaque matin. Elle ne dit rien. Le silence était plus honnête.
— Je ne vous demande pas de décider aujourd'hui, dit-elle. Je vous demande de réfléchir avant le 23 novembre.
Priya releva la tête.
— Pourquoi le 23?
— Il y a une date comme ça dans les papiers que j'ai. Je ne sais pas encore ce qu'elle signifie. — Emily hésita, puis décida de donner quelque chose pour obtenir quelque chose. — Mais si quelque chose doit arriver, c'est autour de cette date. Et si vous devez mettre ces originaux à l'abri, il faut le faire avant.
Long silence. Dehors, un homme en ciré jaune remontait la rue en sens inverse, les mains vides.
— Vous avez la moitié de ce que vous croyez avoir, dit enfin Priya. — La feuille que vous avez, celle avec les totaux. Elle ne vient pas de moi.
Emily se figea.
— Quoi?
— La copie de la copie. Celle que vous avez vue. — Priya eut un geste las. — Mon écriture est plus serrée. Et je n'arrondis jamais. Jamais. J'ai fait vingt-deux ans de comptabilité, je n'arrondis pas.
La ligne 7. La ligne que Nadia avait trouvée arrondie. Emily sentit le froid remonter le long de ses bras jusqu'à la nuque.
— Alors qui l'a écrite?
— Je ne sais pas. — Priya se leva, boutonna son manteau. — Mais quelqu'un a recopié mes chiffres. Et quelqu'un savait exactement quels chiffres recopier.
— Attendez. — Emily se leva à son tour. — Vous ne partez pas comme ça.
— J'ai déjà terriblement dépassé mes dix minutes.
— Priya. — Emily baissa la voix. — Vous m'avez dit que vous gardiez les originaux. Vous m'avez dit qu'ils ne les ont pas. Vous ne pouvez pas retourner à votre vie comme si je n'étais pas là.
Priya s'arrêta net devant la porte, dos à la salle, la main sur la poignée. Un long moment.
— Non, dit-elle enfin. Je ne peux pas.
Elle se retourna. Son visage n'avait plus rien de fermé. Juste fatigué, et plus vieux que vingt minutes plus tôt.
— Pas ici. Je ne peux pas parler ici. — Elle regarda la vitrine, la rue, le bus qui repartait. — Suivez-moi. C'est à dix minutes. Vous verrez les originaux. Vous ne les emporterez pas. Vous ne les toucherez pas. Vous regardez, et puis vous sortez, et puis je réfléchis.
— Vous réfléchissez à quoi?
— À si je témoigne, dit Priya. Et à si j'ai le droit de vous laisser repartir avec ce que vous allez voir.
Elle ouvrit la porte. L'air froid entra d'un coup et emporta le reste.
— Dix minutes, madame Hartwell. Pas plus.
Emily ramassa son dossier sans le regarder, et suivit la femme dans la rue grise de Bedminster. Elle ne savait pas encore ce qu'il y avait dans ce logement, sous un évier ou dans un placard, mais elle savait une chose: quelqu'un avait recopié le travail de Priya, quelqu'un avait laissé traîner une copie exprès, et ce quelqu'un savait qu'Emily finirait par la trouver. Ce n'était pas une fuite. C'était une invitation.