La signature d'Emily mit trois secondes à sécher sur la dernière page. Trois secondes pendant lesquelles elle regarda, par la fenêtre de son bureau de Southwark, un bus nocturne avaler la rangée de lampadaires mouillés de Blackfriars Road. Quand elle releva la tête, Rachel Adeyemi avait déjà glissé la liasse dans sa serviette et refermé le rabat.
— C'est le formulaire de greffe standard, dit Rachel. On dépose demain matin à la High Court. Et l'annexe ?
— Quarante pages.
— Je t'avais demandé une note de synthèse, pas un roman.
— L'annexe n'est pas une note de synthèse, répondit Emily. C'est la liste. Le nom des organisations que l'Orchard Foundation a laissées tomber entre 2016 et cette année. J'ai mis quinze structures.
Rachel ouvrit le dossier à la lettre A et lut à voix haute, avec cet accent de Bristol qu'elle n'avait jamais perdu malgré huit ans à Londres :
— Aldgate Legal Advice Centre. Fermé en janvier, faute de financement. Leur subvention Orchard devait couvrir deux postes. Tu as le numéro de dossier ?
— 2019/C-0447. La demandrice s'appelait Mme Whitmore. Elle a reçu la lettre de refus un vendredi. Le lundi, elle a pris trois bus pour venir jusqu'ici et elle m'a demandé si elle avait fait quelque chose de mal.
Rachel tourna la page. Emily fouilla dans la boîte de thé posée en équilibre sur la pile de dossiers de la Commission, y prit un sachet de rooibos et le fit tomber dans sa tasse sans le regarder.
— Brent Community Care, continua Rachel. Hackney Women's Refuge. Nouvelle page : Peckham Youth Trust, numéro de dossier 2021/C-0912, un intitulé de refus bateau signé par une directrice dont le nom m'échappe.
Elle s'arrêta au milieu de la page V.
— Victim Support Lewisham. Emily.
— Je sais.
— La lettre de refus est datée du 23 novembre de l'année dernière. Tu l'as reçue ce jour-là ?
Emily hocha la tête. Le 23. La date marquée en marge de l'annexe, en travers, à l'encre bleue. Ni Rachel ni personne ne savait encore ce qu'elle signifiait ; Emily non plus, sauf qu'elle conservait la lettre de refus de Lewisham dans son dossier et que l'en-tête portait le tampon de l'étude de notaires de Bristol, pas celui de la fondation. Elle n'avait jamais compris pourquoi trois clients de Lewisham avaient reçu une réponse depuis un cabinet du Somerset. Elle avait posé la question deux fois. Personne ne lui avait répondu.
— Le tribunal va vouloir un lien de causalité entre le détournement et chaque préjudice individuel, dit Rachel en refermant l'annexe. Il faut un nom par structure. Un vivant derrière le dossier.
— Il y en a. Tous.
— Pas une ligne administrative. Un nom. Un visage. Quelque chose qu'un juge puisse lire et se souvenir.
Emily posa sa tasse. Elle tira du tiroir du bas une enveloppe tamponnée d'un cachet de l'est de Londres, dont elle sortit une feuille pliée en quatre, avec des noms au stylo bille, un par bénéficiaire, qui remplissaient les marges dans tous les sens.
— J'ai commencé à les écrire en attendant ton retour, dit-elle. Je voulais que l'annexe ne soit pas qu'une liste de sociétés.
— La procédure exige des personnes morales.
— Je le sais, Rachel. Mais si le juge ouvre l'annexe et ne voit que du papier, il classera. Il faut qu'il voie ce qui a disparu. Les gens ne sont pas une pièce jointe ; ils sont le fond du dossier.
Rachel ne répondit pas tout de suite. Elle relut la page de couverture, plaque tournante du réseau, et reprit la liasse pour en retirer l'enveloppe officielle au dos de laquelle figurait le nom de Priya Raman, qui n'y était pas – c'était précisément le problème.
— J'ai respecté ta demande, dit Rachel. Le nom de Priya n'apparaît nulle part. Mais alors l'annexe t'engage toute seule. Tu la signes de ta main, tu l'écris de ta main, et aucune source anonyme ne te couvre. Tu deviens la seule source de ce document.
— Je suis la source, dit Emily.
— Est-ce que tu comprends ce que tu fais ? Le greffe ne protège pas les avocats. Le greffe publie. Dans la semaine qui vient, on saura que tu détiens des originaux que tu n'as jamais déclarés à la Commission, et que ces originaux viennent d'une cogérante qui a préféré te les montrer plutôt que de les déclarer elle-même. Tu sais ce qu'on fera d'elle.
— Personne ne saura qu'ils viennent d'elle.
— Le numéro de ligne de l'archive 4412, à Bedminster. La soirée où tu as téléphoné depuis l'ascenseur. Le garçon de café t'a vue photographier. On remontera.
Emily se leva et alla fermer la porte, non par prudence mais parce que le couloir émettait un courant d'air froid qui éteignait sa bougie de travail.
— Le 4 janvier, je dois tout produire, dit-elle. Originaux, copies, correspondances, la totalité. Le moindre document que je garde hors du dossier sera qualifié d'obstruction le jour où ils voudront me disqualifier. Si j'attends, on me reprochera de ne l'avoir fait que sous la contrainte – c'est-à-dire exactement comme la fondation veut que ça se présente : Emily Hartwell, une ambitieuse qui ne craque que lorsqu'on la convoque.
— Donc tu produis tout.
— Je produis tout ce qui est de mon fait. L'annexe que je signe aujourd'hui reste dans le dossier civil, qui est public de toute façon.
— Et si la Commission exige une copie des originaux de Priya ?
— Elle exigera. Et alors il faudra que Priya témoigne, parce que mes photographies ne suffiront pas à établir la chaîne de conservation. Son mari doit partir à la retraite en juin. Sa fille fait un stage non rémunéré dans une société qui, tiens-toi bien, a pour maison mère un fonds où siège un administrateur de la fondation. Si je la cite, elle perd tout.
Rachel posa la main à plat sur la serviette, paume ouverte, comme pour l'empêcher de bouger.
— Tu me demandes de déposer une requête sans elle, dit-elle.
— Je te demande de déposer une requête qui ne la nomme pas. La Commission peut la nommer, elle, si elle veut. Moi, je ne le fais pas.
— Le tribunal va entendre des témoins. Un administrateur de la fondation va être appelé à répondre. Sur quelles pièces ?
Emily se pencha, ouvrit le classeur et en tira une copie papier des photographies du biscuit en fer-blanc prises à Bedminster, agrandies jusqu'à la déchirure de l'image. On voyait, en marge du grand livre staplé, deux initiales à l'encre noire, séparées par un point, et au-dessous, une écriture droite et appliquée.
— O.A., dit Rachel à voix basse. Tu as parlé à Oliver depuis ton retour de la gare de Bristol ?
— Non.
— Il ne t'a toujours pas appelée ?
— Il m'a envoyé un mot de trois lignes disant qu'il comprenait que je ne pouvais pas lui dire. C'était plus ou moins des excuses. Je n'y ai pas répondu.
— C'est lui, O.A.?
— C'est quelqu'un de la famille, répondit Emily. Oliver Aldridge, Oliver Ashford, un oncle, un cousin, un mandataire. Priya dit qu'un membre nouvellement arrivé de la famille fondatrice a signé l'audit. Elle ne l'a jamais vu. Elle n'a jamais entendu son prénom. On ne peut pas l'affirmer.
— Tu vas devoir l'affirmer, un jour. Le nom de l'administrateur qui a autorisé l'audit est le cœur de la demande.
— Le cœur de la demande, c'est l'argent, répliqua Emily. Le nom, c'est la flèche. Je peux viser le tronc et laisser la flèche pour plus tard.
Rachel la regarda un long moment. Puis elle sortit de sa serviette une feuille blanche pliée, sur laquelle elle avait écrit de sa main, à l'encre verte, le nom de quatorze organisations de bienfaisance bénéficiaires, avec, sous chacune, un montant, une année, un domicile fiscal.
— Combien ? dit Emily.
— Quinze.
— Il n'y en a que quatorze.
— C'est bien le problème. Il y en a quinze dans ton dossier. Tu as oublié de reporter la dernière sur la feuille. Je te l'ai marquée.
Emily prit la feuille. En bas, d'une écriture plus serrée que les autres lignes, on lisait : *Peckham Rye Neighbourhood Legal Desk, 2010, Orchard Foundation, dossier 2010/C-0021 – soutien refusé, retiré du budget le 4 février, motif : restructuration*.
Elle ne bougea pas. Le nom était celui de l'endroit où elle avait travaillé comme stagiaire pendant ses années de droit, dix ans plus tôt. Un bureau qui donnait des consultations gratuites à sept rues d'ici. Le dossier 2010/C-0021 avait été signé par Roger Hartwell.
— C'est l'année où ton père est mort, dit Rachel doucement. C'est pour ça que tu n'as pas voulu le mettre sur ma feuille. Mais le nom figure dans le fonds de dossier. Les juges liront le fonds.
— Il ne s'agit pas de mon père.
— Il s'agit de quinze structures, Emily, et l'une d'elles porte ton nom. Ça, ce n'est pas de la causalité ; c'est un fait.
L'avion des pompiers de Waterloo passa au-dessus de l'immeuble, un bruit de gorge raclée qui secoua la vitre. Emily étala l'annexe sur le bureau, ouvrit le tiroir et retira le stylo à plume bleue dont son père ne s'était jamais servi, le seul objet qu'il lui eût laissé, boîte comprise, avec une facture de réparation de toiture à son nom.
— Je vais l'écrire à la main, ma partie, dit-elle. Pas dactylographiée. Pour que ce soit ma voix qui parle au prétoire et non un logiciel.
— Et les quinze noms ?
— Tous.
— Y compris Peckham Rye ?
— Oui.
— Y compris ton père ?
Emily ne répondit pas tout de suite. Elle posa la pointe de la plume sur la ligne quinzième et traça les mots lentement, en majuscules, en appuyant pour que l'encre marque le papier bible. Le nom de l'association. L'année. La somme refusée. Puis, à la dernière ligne, sous la mention *bénéficiaire*, elle ajouta trois mots qui n'appartenaient pas à la nomenclature comptable : elle écrivit *Roger Hartwell, décédé*. Elle relut. Elle ajouta une parenthèse : *(client, juillet 2010)*. Elle relut encore. Elle ferma l'annexe et la tendit à Rachel.
— Dépose demain à la première heure.
— Tu réalises que dès le dépôt, la fondation va réécrire la demande en diffamation, dit Rachel en rangeant la liasse. Cette signature-là va devenir publique. La tienne, et celle de ton père. Ils ne feraient pas mieux s'ils l'avaient choisie eux-mêmes.
Emily sourit, ce sourire sans joie qu'elle réservait aux inventaires de fin de mois.
— Alors ils la choisiront, répondit-elle. C'est ce que je veux. Qu'ils se défendent sur le fond et pas sur la forme. Que le nom de mon père les oblige à ouvrir les comptes au lieu de discuter des délais.
Rachel s'arrêta sur le seuil.
— Une dernière chose. La Commission n'a pas seulement été prévenue par des sources anonymes. Il y avait un compte rendu écrit. Une note interne datée du 30 novembre, cinq jours avant l'assignation, mentionnant ton nom et le mot « opportunisme ». Le genre de note qu'on trouve chez un avocat, pas chez un régulateur.
— Un avocat ? Lequel ?
— La note est signée de deux initiales. Farlow. La société de fiducie dissoute en 2016, celle qui administrait Ridgeway Holdings. Quelqu'un qui les connaît a décroché le téléphone et écrit.
Emily fixa la feuille verte avec ses quinze lignes. Dehors, la pluie s'était arrêtée et la lumière orange du réverbère éclairait en biais la vitre, où les gouttes traçaient comme des signatures en colonnes.
— Farlow & Sloane n'existe plus, dit-elle. Alors qui signe encore de ses initiales ?
Son téléphone vibra sur le bureau, écran allumé. Un numéro de Londres qu'elle ne connaissait pas. Elle regarda les chiffres, puis Rachel, puis les initiales à l'encre noire sur la photographie du grand livre, et – pour la seconde fois de sa vie – elle décrocha sans attendre.