Le club se trouvait dans une ruelle derrière Pall Mall, une porte cochère sans enseigne qu'Emily dut chercher deux fois avant de la trouver. Un portier en gilet rouge la dévisagea depuis son seuil, les bras croisés, sans hostilité apparente — c'était pire, une sorte d'indifférence exercée depuis si longtemps qu'elle était devenue un sport.
— Je viens servir un document à M. Maurice Fell.
— Les membres ne reçoivent pas ici.
— La loi ne prévoit pas d'endroit où les membres reçoivent. Elle prévoit qu'on remet en main propre. — Elle sortit l'enveloppe de son sac, le sceau du tribunal visible sous la fenêtre du papier. — Je peux attendre dans la rue jusqu'à ce qu'il sorte. Je peux aussi demander à la greffière d'envoyer un huissier, mais alors nous serons trois, et l'un de vous aura une caméra devant la porte. Vous préférez laquelle?
Le portier disparut. Il revint au bout de six minutes.
— Premier étage. Salle de lecture. On vous enlèvera votre manteau à l'entrée.
On lui enleva son manteau. On lui prit aussi, au passage, une part d'elle-même qu'elle ne sut pas nommer, mais qu'elle sentit partir avec le tweed noir.
La salle de lecture était haute, lambrissée de chêne jusqu'au plafond, éclairée par des lampes vertes posées sur des tables de cuir. Deux vieillards lisaient des journaux agricoles. Dans le coin, près de la fenêtre, Maurice Fell était assis avec un whisky qu'il n'avait pas touché.
Il avait quatre-vingts ans passés, un visage étroit et propre, des mains qui avaient serré tant de mains qu'elles ne faisaient plus aucun mouvement inutile. Emily avait lu son nom dans les comptes de la fondation, en bas de chaque page, à côté de celui de Celia. Fondateur délégué. Trente-huit ans de mandat. Le mot « ami » n'apparaissait nulle part, et pourtant il était écrit partout.
— Mademoiselle Hartwell. — Il ne se leva pas. — Asseyez-vous. Vous prenez quelque chose? Le thé est infect ici.
— Non.
— Tant mieux. Asseyez-vous quand même.
Elle s'assit en face de lui, posa l'enveloppe entre eux et la fit glisser de trois centimètres.
— Assignation modifiée. Signification en main propre. Vous êtes nommé à titre personnel et en qualité de trustee. Vous avez vingt-huit jours pour répondre.
Il regarda l'enveloppe comme on regarde une facture qu'on savait devoir arriver depuis longtemps. Puis il regarda Emily, et ce qu'il y avait dans ses yeux n'était pas de la colère.
— Vous avez lu mon nom dans l'annexe, dit-il. Vous ne l'avez pas vu. Il a fallu qu'on vous le souffle.
— Quelqu'un m'a dit que le bail de Chelsea n'était pas au nom de Fell pour le bénéfice de Fell. Vous savez qui. Vous savez pourquoi.
— Je sais que vous avez parlé à cet homme au téléphone. — Il but une gorgée de whisky, la première, sans grimacer. — Il vous a dit la vérité sur Ridgeway. Il vous a dit que ce n'était rien. Vous êtes allée plus loin, et vous avez trouvé un appartement, un bail, une signature. Et vous croyez avoir trouvé le sol sous vos pieds. Vous n'avez rien trouvé du tout. Vous avez soulevé une pierre plate et vous avez vu de l'herbe dessous.
— Le bail est à votre nom.
— Le bail est à mon nom parce que je suis le seul dont le nom ne fait peur à personne. C'est ça, un trustee, mademoiselle Hartwell. Ce n'est pas un homme qui possède. C'est un homme qui signe pour que les autres puissent ne pas signer.
— Qui, les autres?
Il ne répondit pas tout de suite. Il reposa son verre avec une précision d'horloger, l'aligna sur la sous-tasse, et quand il reprit la parole sa voix avait baissé d'un demi-ton, comme s'il ne voulait pas que les journaux agricoles entendent.
— Vous avez trente-quatre ans. Vous avez un petit bureau à Southwark. Vous avez gagné une fois, une seule fois, et vous vous promenez depuis avec cette victoire comme un manteau trop grand. Vous croyez que le monde est fait de gens qui cachent des choses et de gens qui les découvrent. Ce n'est pas ça. Le monde est fait de gens qui prennent des coups pour d'autres, et qui ne le racontent pas.
— Vous avez signé le transfert de Guernesey.
— J'ai signé ce qu'on m'a porté. Comme tout le monde. Comme votre père signait ce qu'on lui portait, et il y a un jour où il a refusé, et vous en êtes fière, et vous avez tort.
Emily sentit le mot entrer en elle comme une aiguille qu'on n'a pas vue venir. Elle resta immobile. C'était un réflexe appris: ne pas montrer où ça fait mal.
— Ne parlez pas de mon père.
— Je l'ai connu. — Fell la regarda sans douceur et sans méchanceté, avec une sorte d'application, comme s'il accomplissait une tâche. — Il venait ici. Il s'asseyait à cette table. Il ne buvait pas non plus. Vous tenez de lui exactement ce qu'il faudrait ne pas tenir.
— Vous étiez à la fondation quand les paiements de Ridgeway ont commencé.
— J'étais à la fondation quand la fondation a commencé.
— Alors vous savez à quoi ils servaient.
— Ils servaient à ce que les choses continuent. — Il haussa les épaules, un geste menu qui ne lui allait pas. — Une fondation qui cesse de donner, mademoiselle Hartwell, ce n'est pas une fondation honnête, c'est un cimetière. On a fait ce qu'il fallait pour que les dons continuent d'arriver, pour que les bourses continuent d'être versées, pour que les quatre cents gamins du programme de lecture continuent d'avoir des livres. Vous êtes-vous jamais demandé qui paie votre travail? Qui paie les avocats de vos locataires, quand ils en ont?
— Pas vous.
— Pas moi directement. Faites attention à « directement ». C'est le mot qui vous perdra.
Emily sortit son stylo et nota la date, l'heure, le lieu, la phrase. Il la regarda écrire avec une expression presque attendrie.
— Vous prenez des notes, dit-il. Votre père faisait ça aussi. Il écrivait tout. Il croyait que tout ce qui est écrit tient. Et puis un jour il a cessé d'écrire, il est venu me voir, il m'a dit: Maurice, je ne signe plus rien à partir d'aujourd'hui. J'ai dit: très bien. Et il a cessé de venir ici. Personne ne lui a fait de mal. Personne ne lui a envoyé de lettres. Il s'est simplement retrouvé tout seul, et le monde a continué sans lui, comme il continuera sans vous.
— C'est une menace?
— C'est une observation. — Il reprit son verre, but, le reposa. — Vous avez fait une ennemie de Celia, ce qui est une performance, parce que Celia n'a jamais eu d'ennemis, seulement des gens qu'elle ne rappelait plus. Mais vous avez surtout fait autre chose. Vous avez fait comprendre à tout un cercle de gens — des gens très calmes, mademoiselle Hartwell, des gens qui ne vous répondront jamais directement — que vous êtes du genre à remonter les fils jusqu'au bout. Vous savez ce qu'on fait d'une personne comme ça? On ne la détruit pas. C'est trop voyant. On la laisse tranquille.
— C'est censé me faire peur?
— Non. C'est censé vous expliquer ce qui vous arrive en ce moment. — Il poussa l'enveloppe du bout de l'index, la renvoyant de trois centimètres vers elle. — Regardez-vous. Un cabinet qui vous prête des locaux par tolérance. Deux clients qui témoignent et dont vous ne pourrez pas payer la protection. Un journal qui a publié le numéro de compte et, en passant, deux lignes sur votre vie privée. Et un homme que vous avez embrassé avant de savoir ce qu'il avait signé. Je ne vous veux aucun mal, mademoiselle Hartwell. Je vous dis seulement que vous venez de rayer de votre carnet les seules personnes qui décrochaient encore quand vous appeliez.
Emily rangea son stylo. Elle plia la feuille, la glissa dans la poche intérieure de sa veste, se leva. Sa main tremblait très légèrement, et elle la serra contre sa hanche pour que ça ne se voie pas.
— Vingt-huit jours, dit-elle. Répondez par écrit. Si vous voulez témoigner, venez avec un avocat, pas avec un whisky.
— Il faudra bien que quelqu'un parle, répondit Fell, sans se lever. — Mais ce ne sera pas moi, et ce ne sera pas vous. — Il la regarda de bas en haut, calmement, comme on regarde partir un train. — Demandez-vous seulement pourquoi le Guardian a publié le numéro de compte. Le compte était gelé. Le publier ne servait à rien. Sauf à prévenir quelqu'un.
Emily s'arrêta à la porte de la salle. Elle ne se retourna pas. Dans le couloir, elle reprit son manteau au portier sans le remercier et descendit l'escalier trop vite, ses talons cognant le marbre ciré. Dehors, la lumière de cinq heures était grise et sale. Elle resta immobile sur le trottoir une trentaine de secondes, à respirer, puis sortit son téléphone.
Pas pour appeler Nadia. Pas pour appeler Oliver, pas encore — elle ne lui avait pas montré le schéma complet, et maintenant elle ne savait plus si elle le montrerait un jour.
Elle ouvrit la note vocale qu'elle avait enregistrée deux semaines plus tôt, sans la retranscrire, celle où la voix anonyme lui avait dit *Ridgeway n'est rien, regardez la deuxième consultance, celle de 2014*. Elle la réécouta en entier, l'oreille collée au haut-parleur.
Cette fois, elle entendit ce qu'elle n'avait pas entendu. Ce n'était pas ce que la voix disait. C'était ce qu'elle ne disait pas. Un mot évité, deux fois, un raccourci de syntaxe — la façon dont les gens de la City parlent d'un dossier quand le dossier porte un prénom.
Elle effaça la note vocale. Puis, sans repasser par le bureau, elle appela la greffière de la Haute Cour pour faire ajouter un nom à l'assignation du lendemain, et donna l'ordre qu'on appelle Maurice Fell à la barre sous contrainte, le treizième jour, à deux heures.
Il n'y avait pas de treizième jour au calendrier du tribunal. Mais il y aurait une signature, désormais, attachée à ce nom — et la signature était la sienne.