The Ethical Clause

Chapitre 73 : Judgment Reserved

La greffière annonça la reprise. Vingt-huitième heure de plaidoirie, quatorzième jour.

— La cour est saisie, dit le juge Whyte en ajustant ses lunettes. Maître Hartwell, Maître Hallam, j'ai entendu tout ce que j'avais à entendre.

Emily resta debout, les mains à plat sur le pupitre. À sa droite, Nadia tenait le dossier Carter & Blythe fermé, la tranche marquée d'un trait de crayon rouge.

— Je ne rendrai pas mon jugement aujourd'hui, poursuivit-il. L'affaire soulève une question que ce tribunal n'a pas l'habitude de trancher en trois semaines : la restitution. Qui a droit à quoi, et sur quelle base.

Hallam se leva à moitié.

— Monseigneur, la défense considère que la question est—

— La défense considérera ce que la cour lui demandera de considérer. Vous déposerez tous les deux vos conclusions écrites sur la restitution avant vendredi seize heures. Pas de plaidoirie supplémentaire. Pas de pièces nouvelles.

Il referma son classeur. Un bruit sec, comme une porte qu'on verrouille.

— L'audience est levée.

Emily compta jusqu'à trois avant de bouger. Elle avait appris ça à Southwark : ne jamais être la première à ramasser ses papiers, ne jamais laisser croire qu'on espérait une réponse.

Nadia était déjà debout.

— On l'a, souffla-t-elle.

— On n'a rien. Il a réservé son jugement.

— C'est bon signe. Il aurait dit non tout de suite, s'il voulait dire non.

— Ou il veut qu'on se batte encore. Il a dit « restitution ». Ça veut dire qu'il a déjà admis quelque chose.

Elles sortirent par la porte latérale, évitant le couloir principal où deux journalistes attendaient. Dans l'ascenseur, Emily regarda son téléphone. Quarante et un messages. Elle n'en ouvrit aucun.

— Je vais au bureau, dit-elle.

— Tu n'as pas dormi.

— Je vais au bureau, Nadia.

L'air du Strand la frappa au visage, humide, chargé de gasoil. Elle traversa sans attendre le feu, coupa par le passage derrière le Royal Courts, descendit vers le pont. Le bus 381 la dépassa lentement. Un homme en costume regardait par la vitre, le visage vide.

Elle marcha quarante minutes. Elle n'avait pas envie d'être assise.

Au bureau, la lampe du couloir clignotait encore. Celle qu'elle n'avait jamais fait réparer. Elle déverrouilla la porte, jeta son sac sur la chaise de David — vide depuis neuf jours — et alluma son ordinateur.

Nadia arriva onze minutes plus tard avec deux cafés et un sandwich qu'Emily ne toucherait pas.

— Structure, dit Emily. Restitution, ça se décompose en trois questions. Un : quels fonds ont été détournés, ligne par ligne. Deux : qui en était le bénéficiaire légitime. Trois : à quel moment la connaissance du détournement devient imputable aux administrateurs.

— Quatre, dit Nadia en s'asseyant. L'intérêt. À compter de quand ?

— À compter du premier virement. Sinon on leur offre un prêt gratuit de quatre ans.

Elles travaillèrent quatre heures sans autre interruption qu'un appel de la réceptionniste au sujet d'un colis. Emily écrivit debout, puis assise, puis debout de nouveau. Deux fois elle se trompa de dossier et ouvrit le Carter & Blythe avant de le refermer. La page où elle avait écrit le nom de Clara resta glissée sous le sous-main.

À vingt-trois heures dix, Nadia se leva.

— Je rentre. Toi aussi.

— Encore un peu.

— Emily.

— Encore un peu.

Nadia partit. Emily resta seule avec la lampe qui clignotait.

Le texte prit forme lentement. Les chiffres d'abord, parce que les chiffres ne mentent pas : quarante-quatre mille sept cent vingt-cinq livres sur neuf comptes, avec les dates. Puis les noms des administrateurs, et pour chacun la date à laquelle il avait reçu l'information. Puis la jurisprudence, qu'elle connaissait par cœur et cita de mémoire, puis vérifia une à une parce que la mémoire n'est pas une source.

À une heure du matin, elle s'arrêta au milieu d'une phrase et relut les six lignes précédentes. Elles étaient bonnes. Elle le nota sur un post-it : ne pas y toucher demain.

À une heure cinquante, elle relut le paragraphe sur les donateurs. C'était le passage que le juge lirait deux fois. Elle l'écrivit trois fois. La troisième était la plus courte et la meilleure.

— Les administrateurs ne se sont pas contentés de mal employer l'argent de la fondation, écrivit-elle. Ils ont employé l'argent de personnes qui avaient donné leur nom à une promesse. Ce que ces personnes ont perdu n'est pas seulement une somme. C'est le droit de croire que leur nom voulait dire quelque chose.

Elle s'arrêta. Relut. Effaça « pas seulement ». C'était mieux.

Elle avait mal au dos. Elle fit le tour de la pièce, deux fois, comme un animal. Sur le tableau blanc, les étapes du procès étaient encore tracées, jour par jour, avec les croix. Quatorze croix. La dernière était mal effacée.

Elle s'allongea sous le bureau. Le tapis était rêche et froid. Elle plia sa veste en quatre sous sa tête, regarda les câbles courir au plafond, et ferma les yeux.

Elle rêva de la salle d'audience, vide, toutes les lampes allumées, et du juge Whyte qui feuilletait un dossier interminable sans jamais lever les yeux.

À quatre heures du matin, son téléphone vibra contre le parquet.

Elle ouvrit les yeux. Resta immobile deux secondes. Puis tendit le bras et lut.

Le message venait du numéro inconnu — le même que celui de l'autre nuit.

*Vous avez été la seule à prononcer leurs noms. Sloane a demandé le dossier Carter & Blythe en 2021. Sa sœur le sait. Nunhead, jeudi.*

Emily resta allongée dans le noir, le téléphone au-dessus de son visage, la lumière blanche découpant le plafond.

Elle se releva à quatre heures onze. Ralluma la lampe. Sortit le Carter & Blythe de sous le sous-main, l'ouvrit à la page de Clara, et ajouta trois mots sous le nom.

*Demander à la sœur.*

Elle s'assit, tira le clavier vers elle, et reprit le paragraphe sur les donateurs.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 73 : Judgment Reserved · The Ethical Clause · Lumen Reads