The Ethical Clause

Chapitre 72 : Under Cross-Examination

La salle d’audience du Rolls Building sentait le papier chaud et la laine mouillée. Emily reprit place dans le box des témoins à dix heures quatre. La veille, elle avait dormi trois heures, la joue contre un dossier Carter & Blythe, et sa nuque portait encore la marque du bord de la table.

Wren Hallam se leva sans hâte. Il avait la voix d’un homme qui n’a jamais eu besoin de crier pour être entendu.

— Maître Hartwell. Vous avez reconnu hier que vous aviez conseillé à des résidents du Fallow de signer un accord de confidentialité.

— J’ai reconnu que je leur avais expliqué les termes d’un accord qu’ils avaient le droit de refuser.

— Expliqué. Bien sûr. — Il fit glisser une chemise sur le pupitre. — Pièce 422. Vous la reconnaissez ?

— C’est une note manuscrite que j’ai écrite en 2021.

— Lue à voix haute, si vous le voulez bien.

Emily prit la feuille que l’huissier lui tendait. Sa propre écriture, nette, pressée.

— « Un mot de l’un ou de l’autre met fin à tout. Aucune explication exigée. »

Un bruit parcourut le public. Hallam laissa le silence travailler, puis :

— C’est ainsi que vous traitez vos clients, maître Hartwell ? Un mot, et dehors, sans explication ?

Rachel, au troisième rang, ne bougea pas. Emily posa la feuille.

— Oui.

Hallam cligna des yeux. Ce n’était pas la réponse attendue.

— Pardon ?

— Oui, c’est ainsi que je traite mes clients. — Elle se tourna vers le juge Whyte, puis revint à Hallam. — Cette note vient d’un dossier de 2021 où une femme de soixante-dix-huit ans était prise entre un bailleur et son propre fils. J’ai écrit cette phrase parce qu’elle m’avait demandé une seule chose : pouvoir partir sans avoir à se justifier devant sa famille. Je l’ai écrite pour elle.

— Et vous l’avez appliquée à d’autres ?

— Je l’ai appliquée à quiconque me l’a demandée.

— Nommez-les.

Emily redressa le menton.

— M. Okonjo, mars 2022. Il ne voulait plus que sa fille sache qu’il avait signé. Je n’ai rien dit à sa fille. Mme Barros, 2023, expulsée deux fois, elle a arrêté le dossier la veille de l’audience. Je n’ai pas écrit un mot de plus. Ravi Sethi, hiver 2024, il avait peur des représailles. Il est parti, et je l’ai laissé partir. Danielle Achterberg, il y a quatorze mois, elle m’a demandé de ne plus jamais l’appeler. Je ne l’ai plus jamais appelée.

Elle marqua une pause. Le stylo du greffier s’était arrêté.

— J’en ai vingt-sept comme ça. Vingt-sept personnes qui ont dit : arrêtez. Et je me suis arrêtée. Si c’est ce que vous appelez traiter mal ses clients, alors oui, je plaide coupable, monsieur.

Hallam ne souriait plus.

— Ce sont des noms réels, maître Hartwell. Dans une salle d’audience ouverte au public.

— Ce sont des noms que ces personnes m’ont autorisée à porter quand elles m’ont demandé de les laisser tranquilles. — Elle respira. — La confidentialité, ce n’est pas un privilège qu’on accorde. C’est une promesse qu’on tient.

Le juge Whyte nota quelque chose sans lever les yeux.

Hallam reprit la pièce 422, la tapota contre son pupitre.

— Et cette clause, vous l’avez aussi proposée à M. Aldridge ?

— Non.

— Non ?

— Elle existait avant lui. Elle existera après. — Emily sentit le mot « lui » lui brûler la langue, et décida de ne rien ajouter.

— Vous admettez donc rédiger des accords qui permettent à des parties de disparaître sans rendre de comptes.

— J’admets rédiger des accords qui empêchent des gens ordinaires d’être écrasés par des gens qui, eux, ne rendent jamais de comptes. — Elle désigna du menton les classeurs empilés sur la table de la défense. — Vous avez produit quatre cent vingt-deux pièces, monsieur. Pas une seule n’est signée par M. Okonjo. La mienne, si.

Un silence. Hallam consulta ses notes, tourna une page, puis une autre.

— Rien d’autre, My Lord.

— Le témoin peut se retirer, dit le juge Whyte. L’audience reprend demain à dix heures.

Emily descendit du box. Ses jambes la portaient mal. Dans le couloir, Rachel lui prit le bras sans un mot et le serra jusqu’à ce qu’elles atteignent les ascenseurs. Emily fixait les portes closes.

La voix de Hallam résonnait encore, et derrière elle, plus sourde, celle de l’index card qu’elle n’avait pas encore vue entrer dans la procédure.

Il restait treize jours.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 72 : Under Cross-Examination · The Ethical Clause · Lumen Reads