La fille avait peut-être vingt-trois ans, une frange coupée à la va-vite et un carton de toiles sous le bras. Elle s'arrêta net au milieu de la grande salle, regarda Sophie, puis Gabriel, puis de nouveau Sophie, et son visage s'éclaira de cette politesse qu'on réserve aux gens qu'on croit installés.
— Bonjour ! Vous êtes la maman de Gabriel ? Il m'a dit qu'il reprenait l'espace, je suis venue voir si je pouvais récupérer mes affaires du placard du fond.
Sophie sentit le froid lui monter le long des avant-bras. Elle tenait encore le rouleau de languettes autocollantes, le pouce collé sur la bande rouge.
Gabriel ne dit rien.
C'est ça qui la frappa d'abord — pas la question, la seconde de silence. Il aurait pu dire non en trois mots. Il a regardé par terre, vers la plinthe, comme si la réponse était écrite dessus, et la fille a attendu, polie, patiente, un peu gênée maintenant, et le silence a duré assez longtemps pour devenir une réponse.
— Non, dit enfin Sophie. Je suis… on travaille ensemble sur l'exposition.
— Ah pardon, pardon, je suis désolée, dit la fille, et elle rougit, elle s'excusa encore en reculant vers le fond de la salle, elle ouvrit le placard, empila ses toiles, repartit avec un petit salut penaud.
La porte claqua. Le radiateur ronronna.
Sophie posa le rouleau sur la table. Elle le posa bien droit, aligné avec le bord, geste d'avocate, geste de quelqu'un qui range une pièce avant de plaider.
— Tu vas laisser passer ça, dit-elle.
— Quoi ?
— Tu sais très bien quoi.
Gabriel appuya ses deux mains sur le dossier d'une chaise et resta penché dessus, la tête basse. Il portait encore son manteau. Il n'avait pas travaillé de l'après-midi, il était venu pour la réunion de seize heures, ils avaient deux heures devant eux, trois familles à rappeler, et il restait là, appuyé, comme un homme qui attend d'être condamné.
— Elle a supposé, dit-il. Elle s'est trompée.
— Et toi, tu n'as pas corrigé.
— Sur le moment j'ai…
— Tu as quoi ?
— Figé.
Le mot tomba entre eux, petit, laid. Sophie s'assit au bord de la table, pas sur la chaise, sur le bord, les jambes pendant dans le vide comme une gamine, et ce détail lui parut soudain obscène vu le sujet.
— Tu figes souvent ? demanda-t-elle.
— Non.
— Alors pourquoi là ?
Il releva la tête. Il avait cet air qu'il avait eu le soir de la Villeray, quand il lui avait tendu les clés — ouvert, offert, désarmé. Sauf qu'ici, il n'offrait rien.
— Parce que je ne sais pas où on en est, dit-il. Parce que depuis une semaine je te parle comme à une collègue de travail et je rentre chez moi et je refais la conversation en me disant que j'ai encore dit le mauvais mot. Parce que je ne sais pas si tu es avec moi ou si tu fais semblant de m'aider. Et quand elle a dit ça, je me suis dit : si je la corrige, si je dis « non, c'est ma… », quoi ? Ma quoi ? J'ai rien à mettre après.
— Donc tu préfères la laisser croire que je suis ta mère.
— Non. Non, Sophie. C'est pas ça.
— C'est exactement ça. Pendant une seconde, tu as choisi le silence à ma place. Et le silence, dans une pièce, ça se range tout seul du côté qui dérange le moins.
Elle se leva. Marcha jusqu'à la fenêtre, celle qui donnait sur la ruelle, un mur de brique, un escalier de secours, rien de Montréal qui console. Elle se surprit à compter les années comme on les compte dans un dossier : vingt-neuf, quarante-deux, treize. Treize ans, ce n'est rien dans une vie, c'est un emprunt hypothécaire, c'est deux mandats, c'est le temps qu'un enfant prenne pour finir son secondaire. C'est, dans la bouche des gens, une phrase qu'on n'a même pas besoin de finir.
— Je vais te dire une chose, dit-elle sans se retourner. Et je veux que tu l'entendes bien, parce que c'est la seule chose importante que je vais dire aujourd'hui.
Elle entendit la chaise grincer. Il s'était redressé.
— La différence d'âge, ce n'est pas le problème. Tu as vingt-neuf ans, j'en ai quarante-deux, ça ne me fait rien. Ça n'a jamais rien fait à personne dans une chambre. Le problème, c'est la seconde où quelqu'un nous regarde.
Elle se retourna.
— Parce que dans cette seconde-là, il faut décider. Et si tu ne décides pas, c'est moi qui porte la décision. Ma mère, ses amies, le notaire de Bélanger, la fille avec son carton de toiles — tout ce beau monde va décider pour nous si on ne le fait pas. Ils diront la femme mûre, ils diront le jeune amant, ils diront qu'elle l'a pris sous son aile, qu'elle s'est rassurée, qu'il s'est laissé faire. Et toi tu souriras poliment et tu ne corrigeras pas, et moi je rentrerai chez moi avec ça.
Le radiateur. La ruelle. Gabriel ne bougeait pas.
— Je ne t'ai pas corrigée parce que j'avais peur de dire un mot qui te fasse fuir, dit-il enfin. J'ai passé la semaine à marcher sur des œufs. Tu m'as dit « en tant que bénévole, pas en tant qu'amante ». Tu m'as dit ça toi-même, Sophie. Tu m'as mis où je suis.
— Oui, dit-elle. Et tu peux me le reprocher. Je l'ai fait parce que je ne savais pas encore. Mais tu ne peux pas rester debout au milieu d'une salle en laissant quelqu'un d'autre me caser dans ta vie. Ça, je ne le prends pas.
Elle prit son sac, les clés sur la table, les fit glisser vers lui jusqu'au bord, jusqu'à ce qu'il tende la main par réflexe.
— Voilà. L'espace est à toi jusqu'à Noël. Les consentements, tu les as : Bélanger, deux des Trinh, Tremblay mercredi, je viendrai. Je viendrai parce que j'ai dit oui, et que je tiens mes oui. Pour le reste, je ne peux pas travailler à côté d'un homme qui ne sait pas me nommer quand on lui demande.
— Sophie…
— Non. Écoute-moi jusqu'au bout, une fois.
Elle respira. Sa voix, quand elle reprit, n'était plus la voix d'avocate. Elle était basse, presque éteinte.
— Hier soir, j'ai passé une heure à rédiger un message et je l'ai effacé. Je ne sais plus combien de fois j'ai fait ça depuis un mois. Je ne t'écris pas parce que j'ai peur de ce que ça voudrait dire. Toi, tu ne corriges pas une fille qui me prend pour ta mère parce que tu as peur de ce que ça voudrait dire. On a exactement la même peur, Gabriel. Sauf que la tienne me coûte plus cher que la mienne.
Elle ouvrit la porte. Le couloir sentait le plâtre et le vieux papier peint.
— Je vais appeler Anh, comme on a dit. Je te laisse la semaine. Pas pour réfléchir à moi. Pour réfléchir à ce que tu veux. Vraiment. Pas ce que tu peux avoir, pas ce que tu crains de perdre. Ce que tu veux, toi, quand personne ne te regarde.
Elle sortit.
Elle marcha vingt mètres dans la rue avant de s'arrêter, la main sur le poteau d'un panneau, et de constater que ses doigts tremblaient. Elle n'avait rien réglé. Elle avait laissé un homme dans une salle vide avec un trousseau de clés et une question, et elle savait qu'en rentrant chez elle il n'y aurait personne pour répondre à la sienne.