Sa mère épluchait des pommes de terre au-dessus de l'évier, le dos tourné, quand Sophie entra dans la cuisine. La radio marmonnait quelque chose en anglais, un bulletin d'affaires qu'aucune des deux n'écoutait.
— Tu es en avance, dit Claire sans se retourner.
— Je n'ai pas vraiment d'horaire, ces temps-ci.
Sophie s'assit à la table. La nappe à carreaux, les mêmes taches de vieillesse sur le formica près de la fenêtre, le calendrier de la pharmacie avec ses cases trop petites pour ce qu'on y écrivait. Rien n'avait bougé depuis vingt ans, et c'était exactement pour ça qu'elle venait.
Claire rinça les pommes de terre, les déposa dans la casserole, essuya ses mains sur son tablier et vint s'asseoir en face. Elle ne demanda pas pourquoi sa fille était là un lundi après-midi. Elle attendit. C'était sa manière à elle de poser des questions.
— Maman, dit Sophie au bout d'un moment.
— Je t'écoute.
— Je crois que je suis en train de tomber amoureuse de quelqu'un. Et j'ai peur.
Claire ne bougea pas. Elle avait soixante-dix ans, les mains rougies par l'eau froide, et un regard qui n'avait jamais su se fermer.
— À cause de quoi ?
— À cause de l'âge.
— Le tien ou le sien ?
Sophie eut un rire court, presque un aboiement.
— Le mien. Il a vingt-neuf ans.
Claire hocha la tête lentement, comme si on venait de lui confirmer un diagnostic qu'elle avait déjà posé.
— Et tu as peur de quoi exactement ? Que les gens parlent ?
— Non. Enfin, si, un peu, mais ce n'est pas ça. — Sophie posa ses deux mains à plat sur la nappe, les doigts écartés. — J'ai peur d'être une phase. Un passage. Le temps qu'il se remette de quelque chose, qu'il grandisse, qu'il rencontre quelqu'un de son âge. J'ai peur d'être la femme qui lui a appris quelque chose et qu'on remercie à la fin.
Le mot « remercie » resta suspendu entre elles.
Claire se leva, alla couper le feu sous la casserole, revint. Elle ne s'était pas pressée. Quand elle reprit la parole, sa voix avait baissé d'un cran, comme si elle parlait d'une chose fragile posée sur la table.
— Ton père m'a regardée d'une certaine façon. Tu te souviens ? Il ne disait jamais grand-chose. Mais quand il te regardait, tout le reste disparaissait. Il n'y avait plus la rue, plus le travail, plus les voisins. Il n'y avait que toi.
Sophie ne répondit pas.
— Cet homme, ce Gabriel. — Claire prononça le prénom avec une prudence d'emprunt, comme si elle tenait un objet qu'on ne lui avait pas encore confié. — Il t'a regardée comme ça. Je l'ai vu. Vendredi, quand il est venu te chercher, à la porte. Je n'ai pas fait de commentaire. Mais je l'ai vu.
— Maman…
— Je ne te dis pas ça pour t'encourager. Je ne connais pas cet homme. Je te dis ça parce que tu es venue me dire « j'ai peur d'être une phase », et que la peur n'est pas la même chose que le fait. Ton père était plus vieux que moi. Tout le monde disait que ça ne tiendrait pas trois mois. On a tenu trente-quatre ans.
— Sauf qu'il est mort.
— Sauf qu'il est mort, oui. — Claire ne cilla pas. — Ça n'a pas annulé les années. Ça les a rendues plus lourdes à porter, c'est tout. Tu veux que je te dise la vraie chose ?
— Oui.
— Tu as passé dix ans à choisir des hommes qui ne pouvaient pas te faire de mal parce qu'ils ne pouvaient pas te toucher. Des hommes disponibles à temps partiel. Des hommes qui étaient déjà partis avant d'arriver. Et là, tu es devant quelqu'un qui est pleinement là, et tu cherches la porte de sortie avant lui.
Sophie sentit quelque chose céder dans sa poitrine, une digue faite de dossiers et d'heures facturables.
— Ce n'est pas juste.
— Bien sûr que c'est injuste. Tu as quarante-deux ans et tu pleures comme à quinze. — Claire poussa la boîte de mouchoirs sur la nappe, du bout des doigts. — Bois ton café.
Sophie n'avait pas de café. Elle prit un mouchoir. Puis deux.
Elle pleura sans bruit, longtemps, la tête penchée, pendant que sa mère restait assise de l'autre côté de la table, sans la toucher, sans se lever pour la consoler, ce qui était exactement ce dont elle avait besoin : quelqu'un qui reste.
Quand elle releva la tête, la lumière avait tourné dans la cuisine et la casserole refroidissait.
— Tu sais ce qu'il a fait ? dit Sophie. — Il n'a rien fait. C'est ça, le pire. On était dans un local, à Villeray, l'espace pour l'exposition. Une jeune artiste m'a prise pour sa mère. Devant lui. Et il n'a rien dit. Il est resté là, muet, à me laisser porter ça toute seule.
Claire fronça les sourcils.
— Il n'a pas dit « ce n'est pas ma mère » ?
— Non.
— Pourquoi ?
— Il dit qu'il ne savait pas comment nommer ce qu'on est. Qu'il a figé. — Sophie froissa le mouchoir. — Sauf que le silence, maman, c'est une nomination. C'est la pire de toutes. Tu ne dis rien, et tout le monde conclut à ta place.
Claire resta un moment sans répondre. Puis :
— Et toi, tu lui as dit comment tu voulais qu'on te nomme ?
— Je lui ai dit que l'écart d'âge n'était pas le problème. Que c'était son silence. Je lui ai laissé les clés et je suis partie.
— Tu lui as laissé les clés.
— Pour qu'il décide.
— Hmm. — Claire se leva, versa l'eau des pommes de terre dans l'évier. — Tu sais ce que ton père aurait dit ?
— Dis-moi.
— Il aurait dit : « Elle a raison de partir, mais elle a tort de croire qu'un homme sait quoi faire avec des clés. » — Elle se retourna, un demi-sourire fatigué aux lèvres. — Les hommes ne savent pas décider. Ils attendent qu'on leur dise quoi décider. Ton Gabriel va tourner autour de ces clés pendant deux jours en pensant que c'est un test. Ça en est un. Mais pas celui qu'il croit.
— Et si sa réponse ne vient pas ?
— Alors tu auras ta réponse. — Claire essuya ses mains. — Ce n'est pas la même chose, mais c'est quand même une réponse. Il y a des silences qui parlent plus fort que des phrases. Tu le sais mieux que moi. Tu passes ta vie à ça.
— Je passe ma vie à décider à la place des autres.
— Oui. Et là, tu ne peux pas.
Sophie resta encore une heure. Elles ne reparlèrent pas de Gabriel. Claire raconta que la voisine du dessus avait fait remplacer son balcon sans permis, et Sophie, par réflexe professionnel, se surprit à lui expliquer la procédure de plainte à la ville. Sa mère l'écouta avec un intérêt suspect. Elles mangèrent du pain et du fromage, debout, parce que ni l'une ni l'autre n'avait envie de cuisiner.
Quand Sophie sortit, il faisait déjà sombre. Novembre à Montréal : le ciel tombe à seize heures et ne se relève plus.
Elle marcha jusqu'à sa voiture, s'assit au volant sans démarrer, et sortit son téléphone.
Pas Gabriel. Pas encore. Elle composa le numéro de Julie.
Ça sonna trois fois.
— Marchand ? Qu'est-ce qui se passe ? Tu es dans un fossé ?
— Je vais bien. Je suis chez ma mère.
— Chez ta mère. — Un silence. — Je ne sais pas ce qui est le plus inquiétant.
— Julie, l'examen déontologique. Le comité. Est-ce que tu as eu des nouvelles ?
Un bruit de chaise, de tasses, un fond de cuisine. Julie aussi était dans une cuisine.
— Non. Rien d'officiel. Mais mon contact au syndic m'a dit qu'ils avaient convoqué Maître Boisvert la semaine dernière. Pour une audition. Ce n'est pas une bonne nouvelle pour lui.
— Boisvert. — Sophie ferma les yeux. Le nom de l'avocat d'Henri. — Ils l'ont entendu sur quoi ?
— Sur la communication des pièces. Sur ta suspension. Sur le fait qu'il a laissé courir une plainte contre toi alors qu'il savait que le dossier était contaminé. — Julie respira. — Sophie, si ça se confirme, ils vont te réintégrer. Et ils vont le sanctionner lui, pas toi.
Sophie ne dit rien pendant un moment. Elle regardait le pare-brise embué, le parking de l'épicerie d'en face, un homme qui chargeait des sacs dans un coffre.
— Ça devrait me faire plaisir, dit-elle enfin.
— Ça ne te fait pas plaisir ?
— Je ne sais pas. Je crois que ça me fait peur.
— Peur de quoi ?
— De retourner là. — Elle chercha le mot. — Du dossier. Du bureau, des murs, des heures. De redevenir celle qui trie les vies des autres le mardi matin.
Julie ne réagit pas tout de suite. Quand elle parla, sa voix avait perdu son tranchant habituel.
— Tu as travaillé tout le week-end sur des formulaires de consentement. Bénévolement. Pour un dossier dont tu n'es même plus responsable. Tu sais ce que ça veut dire ?
— Non.
— Que tu es en train de changer de métier sans le dire à personne. — Un bruit de porte, de télévision qu'on baisse. — Écoute, je dois y aller, mon fils me réclame pour un exposé sur les volcans. Mais promets-moi une chose.
— Quoi ?
— Quand ils vont t'appeler pour te réintégrer, tu ne vas pas dire oui tout de suite.
— Pourquoi ?
— Parce que tu mérites de choisir. Pour une fois.
Sophie raccrocha. Elle resta dans la voiture, moteur éteint, jusqu'à ce que le pare-brise se couvre complètement de buée et que le monde au-dehors devienne une lumière floue, sans contours.
Demain, seize heures. Le fils de Tremblay, le visage à couvrir. Elle y serait. Pour ça, oui. Pour le reste, elle attendait.
Elle mit la clé dans le contact. La radio s'alluma sur une voix qui parlait d'un procès qu'elle ne connaissait pas, et elle coupa le son.