Le jour se leva gris et net sur le Plateau, et Sophie comprit en ouvrant les yeux qu'elle avait dormi quarante minutes sur le canapé de son bureau, la joue collée à un dossier de consentements. Elle se redressa. Vingt et un sur vingt-deux.
Le vingt-deuxième était Anh Trinh, et Anh Trinh avait dit six heures, et il était six heures et quart.
Gabriel entra avec deux cafés et un air qu'elle ne lui connaissait pas — celui d'un homme qui a passé la nuit à décider quelque chose sans le lui dire.
— Elle est là, dit-il.
Sophie descendit. Anh Trinh se tenait debout dans l'espace communautaire, devant les murs encore nus, son manteau sur les épaules comme si elle refusait de s'installer.
— Je signe, dit Anh. Puis, avant que Sophie ouvre la bouche : — Le portrait de votre ami, vous l'accrochez ou pas ?
— Je ne sais pas encore.
— Il a jusqu'à huit heures. — Anh sortit un stylo de son sac. — Mais j'ai signé d'abord. Vous remarquez ? D'abord moi, ensuite lui. C'est dans cet ordre que ça marche.
Elles signèrent sur la petite table pliante, sous les néons, sans témoin. Anh traça son nom lentement, en lettres régulières, comme si elle calligraphiait quelque chose pour un mur.
— Ne me remerciez pas, dit-elle en repartant vers la porte. Remerciez-moi de pouvoir dire non. C'est ce que je viens de faire, non ?
— Oui.
— Bon. Alors j'ai dit oui en disant non. Vous devriez mettre ça quelque part.
Elle s'en alla. Gabriel, derrière, tenait son téléphone sans le regarder.
— Huit heures moins dix, dit Sophie. Tu as dix minutes.
— Je sais.
— Qu'est-ce que tu décides ?
— Je décide, dit-il, et il ne décida rien tout de suite : il monta chercher le cadre.
Sophie resta seule dans la salle. Elle accrocha les vingt-deux cartels, un par un, en imprimant à chaque nom l'orthographe exacte du consentement signé. À sept heures cinquante, Gabriel redescendit avec le portrait de lui, sous verre, et le posa contre le mur, face tournée.
— Il n'entre pas, dit-il. Pas cette fois.
— Pourquoi ?
— Parce que je ne suis pas un sujet. Je suis le type qui a posé une question et qui n'a pas fini d'y répondre.
Il ne dit pas ce qu'il faisait à la place dans le dossier de sa famille, et Sophie n'ouvrit pas la bouche là-dessus. Elle avait trois choses à lui dire et elle les tenait fermées comme des cailloux dans sa poche.
À dix heures, les premières familles arrivèrent.
L'espace communautaire de Villeray sentait le plancher ciré et le café réchauffé. Les murs étaient blancs, bas, sans prétention. Sur chaque panneau, une photographie, et sous chaque photographie un cartel, et sous chaque cartel un nom, et à côté du panneau — pas devant, pas dessous, à côté — la famille elle-même était venue se tenir.
C'est ce que Sophie n'avait pas anticipé. Elle avait cru que les gens viendraient voir. Ils venaient se placer. La mère de Lucie se tenait à la gauche du cadre où sa fille raconte le divorce, l'épaule à trente centimètres du mur. Le père de Nabil, qui avait refusé de venir deux fois, était là, en veste de travail, les mains derrière le dos, et il regardait sa propre photo comme on regarde un document qu'on n'a pas signé.
— Vous auriez pu ne pas venir, lui dit Sophie.
— J'ai signé, dit-il. Je viens avec.
Le titre était écrit à la craie sur le grand tableau noir, à l'entrée, sans typographie, sans logo :
TERMS OF CONSENT
Personne ne l'avait demandé en français. Personne ne l'avait demandé du tout. C'était Gabriel, la veille, à deux heures du matin, qui avait écrit ça sur le tableau et Sophie n'avait rien changé.
Les gens entraient par groupes de deux, de trois. On entendait le bruit particulier d'une salle où l'on parle moins fort que d'habitude — pas du silence, une retenue. Un enfant demanda pourquoi la dame pleurait sur le mur, et sa mère répondit : parce qu'elle pleure, c'est tout. Ce n'était pas une réponse, mais c'était vrai.
Sophie circulait avec un badge qui disait seulement son prénom. Elle avait refusé le mot « avocate ». Elle avait refusé celui de « commissaire ». Elle n'était personne dans cette salle et c'était exactement ce qu'elle voulait.
À quinze heures, Henri n'était toujours pas venu.
Elle le savait sans vérifier sa liste : elle connaissait sa démarche, sa façon de regarder le sol à trois mètres avant d'arriver quelque part. Elle fit deux fois le tour, elle s'arrêta à la porte, elle regarda la rue. Rien.
À seize heures, quelqu'un lui toucha le coude.
Anh Trinh était revenue. Elle portait le même manteau. Elle ne dit pas bonjour. Elle se plaça devant le mur qui portait sa photographie — celle de sa fille, prise de dos, devant un appartement vidé — regarda longtemps, les mains dans les poches, et ne fit aucun commentaire sur le cadrage, sur la lumière, sur rien. Deux minutes entières.
Puis elle se tourna vers Sophie. Elle la regarda droit, sans sourire, et hocha la tête une seule fois, lentement, comme on valide une clause. Ensuite elle partit.
Sophie resta immobile un moment. Elle aurait voulu l'attraper, lui dire merci, lui dire autre chose, mais il n'y avait rien à dire. Anh avait fait le seul geste qui restait après un refus : elle était revenue constater. Le consentement n'était pas un formulaire. C'était ça, ce hochement de tête.
À dix-sept heures, les partenaires du cabinet apparurent, en groupe, comme ils arrivaient toujours — de bonne humeur, un peu en retard, habillés pour un vernissage et non pour cette salle.
— C'est modeste, dit Me Fortin, en regardant autour.
— C'est le point, dit Sophie.
Il rit. Elle ne rit pas.
Gabriel s'approcha du tableau noir vers dix-sept heures trente. Il n'avait pas prévu de parler. Sophie le vit chercher ses mots en marchant, ce qui chez lui était le signe d'une chose rare.
Il se planta au milieu, pas sur une estrade — il n'y en avait pas. Le bruit tomba par degrés.
— Merci d'être venus, dit-il. Je vais être court. — Il regarda la salle, lentement. — Cet espace appartient à la ville. Les cadres viennent d'un atelier de Rosemont. Le papier du cartel, je l'ai acheté moi-même. Les traductrices ont travaillé bénévolement. Nous n'avons pas de mécène. Nous n'avons pas de commanditaire. Nous n'avons rien à inscrire nulle part, sauf les vingt-deux noms que vous voyez sur les murs.
Il marqua un temps.
— Je remercie les vingt-deux personnes qui ont dit oui. Et je remercie celles qui ont dit non, parce que sans elles, ce oui ne voudrait rien dire.
Personne n'applaudit tout de suite. Puis Nabil frappa deux fois dans ses mains, sèchement, et vingt personnes suivirent, et ça dura dix secondes, pas plus, et cela ressembla moins à un applaudissement qu'à une confirmation.
Sophie se tenait près de la porte. Elle vit le dos de Gabriel, ses épaules, la façon dont il ne se retournait pas vers elle pour chercher une approbation. Il n'avait pas remercié un seul financeur, pas un seul partenaire, pas une fois.
Vers dix-huit heures, la salle se vida lentement. Les familles partaient avec leurs photos sur le mur et leur nom dessous. Lucie embrassa Sophie sur les deux joues. Le père de Nabil serra la main de Gabriel sans un mot.
Sophie rangea les chaises.
Ce fut en ramassant un carton sous la table pliante qu'elle trouva l'enveloppe. Pas dans sa boîte — sous la boîte, coincée contre le mur, blanche, sans timbre, sans nom, avec quatre mots écrits au feutre noir :
À l'avocate, mardi.
Elle l'ouvrit avec l'ongle. Dedans, une seule feuille pliée, et sur la feuille, pas de lettre — une photocopie. La première page d'un contrat de location daté du 12 septembre 1988, rue Clark. En haut, à la main, une signature que Sophie connaissait par cœur pour l'avoir vue sur dix-huit années de cartes d'anniversaire.
Claire Marchand.
Et dans la marge, à l'encre rouge, une seule phrase :
Demandez à votre mère ce qu'elle a signé exactement deux fois.
Sophie plia la feuille en quatre. Elle la glissa dans la poche intérieure de son manteau, contre elle, à côté du corps.
À l'autre bout de la salle, Gabriel éteignait les rampes, une par une, et la lumière tombait des murs et les photos rentraient dans le noir.
— On ferme ? demanda-t-il.
— On ferme, dit Sophie.
Et elle ne dit rien.