The Exhibit of Us

Chapitre 66 : Anh's Choice

La boîte de carton était posée sur la table pliante, entre les pots de café et les formulaires de consentement que Sophie avait passé la matinée à classer. Anh Trinh avait retiré son manteau sans le plier, l'avait jeté sur une chaise, et maintenant elle se tenait debout devant Gabriel avec une enveloppe brune qu'elle n'avait pas encore ouverte.

— Je veux l'accrocher moi-même, dit-elle.

Gabriel regarda Sophie. Sophie ne dit rien. Ses doigts s'étaient arrêtés sur le stylo.

— Celle-ci, précisa Anh en tapotant l'enveloppe. Pas le portrait que vous avez pris. L'autre. Celle que je n'ai jamais laissée sortir.

Elle ouvrit l'enveloppe et fit glisser la photographie sur la table. Sophie s'approcha. Gabriel aussi, mais à distance, les mains dans les poches, comme s'il craignait de toucher quelque chose de vivant.

Deux personnes, un frère et une sœur, debout côte à côte devant un cercueil fermé. La lumière était jaune, laide, celle d'un salon funéraire de banlieue. Le frère portait une cravate trop courte. Anh avait les yeux rouges et la bouche fermée. On ne voyait pas le père. On voyait ce qu'il laissait.

— Qui l'a prise ? demanda Sophie.

— Le frère de mon père. Il photographiait tout. Il est mort deux ans après.

— Et ton frère est d'accord ?

Anh sortit une deuxième feuille de l'enveloppe. Le formulaire standard, celui du musée, avec le paragraphe que Gabriel avait fait ajouter en janvier : consentement révocable, usage limité à cette exposition, retrait sur simple demande écrite. La signature de son frère occupait le bas de la page, large, appliquée, d'une main qui écrivait rarement.

— Il l'a signée hier soir, dit Anh. Il habite Laval. J'y suis allée après la fermeture. Il a lu le formulaire deux fois. Il m'a demandé si ça allait faire mal à quelqu'un. J'ai dit non. Il a signé.

Gabriel prit le formulaire, le lut en entier, lentement, comme s'il cherchait la faille. Sophie le regardait faire. C'était la première fois depuis des semaines qu'elle le voyait lire un document avec les épaules basses.

— Le mur du fond est libre, dit-il enfin. Entre la famille Osei et les Deslauriers. Il y a soixante centimètres.

— Non. Je veux le mur d'entrée.

— Anh—

— Le mur d'entrée, répéta-t-elle. Les gens doivent passer devant en arrivant. Je ne veux pas qu'ils la trouvent au bout, après avoir tout vu. Je veux qu'ils n'aient pas le choix.

Un silence. Gabriel regarda Sophie. Sophie pensa à sa mère, à la signature de 1988, à l'enveloppe qu'elle n'avait pas ouverte devant lui et qu'elle gardait dans son porte-documents, trois mètres plus loin, dans la pièce où ils se trouvaient. Elle dit :

— Le mur d'entrée.

Gabriel hocha la tête.

Ils travaillèrent à trois. Anh refusa l'échelle et monta sur un tabouret. Elle tint le cadre à bout de bras pendant que Gabriel perçait, mesurait, recommençait — le trou était trop haut d'un centimètre, elle le voyait, il le voyait, personne ne le dit mais le trou fut refait. Sophie tenait le niveau et lisait les chiffres à voix haute. Le musée n'était pas encore ouvert ; dehors, la rue Villeray avait le bruit mou du samedi matin, un camion de livraison, une scie quelque part.

Quand Anh posa enfin le cadre contre le mur, elle recula de trois pas. Puis de quatre. Puis elle s'accroupit, comme si elle voulait vérifier depuis la hauteur d'un enfant.

— C'est là, dit-elle.

Elle resta accroupie un moment. Gabriel s'apprêtait à parler ; Sophie lui posa la main sur l'avant-bras. Il se tut.

Anh se releva lentement, sans s'aider de ses mains.

— Vous savez ce que je pensais, dit-elle, en regardant la photographie et non eux. Que si je la montrais, ce serait comme le donner une deuxième fois. Le laisser mourir une deuxième fois, mais avec du monde autour. C'est ce que ma mère disait. On ne montre pas ça.

— Ta mère est venue ? demanda Sophie.

— Non.

— Elle sait que tu la montres ?

— Elle le saura demain.

Anh croisa les bras. Sa veste — un blouson noir, un peu grand — avait une tache de peinture à l'épaule gauche. Elle regardait toujours la photo.

— Mais ce n'est pas ça, en fait. C'est l'inverse. Pendant vingt ans, cette image était dans une boîte, et dans ma tête c'était une boîte à moi toute seule, personne d'autre ne pouvait l'ouvrir. Et le pire, c'est que mon frère, lui, l'avait aussi dans la tête, la même image, exactement la même, et on ne s'en est jamais parlé. Vingt ans. On se voyait à Noël. On parlait de la neige.

Elle se tourna vers eux.

— Là, il l'a signée. On en a parlé deux heures hier soir dans sa cuisine. Il m'a raconté des affaires que je ne savais pas. Que mon père avait demandé à voir la photo, à la fin. Qu'il l'avait regardée longtemps. Je ne le savais pas. J'ai appris ça à quarante-trois ans, trois jours avant que vous l'accrochiez.

Gabriel avait les mains croisées derrière le dos. Sophie le connaissait assez maintenant pour voir qu'il retenait quelque chose.

— Dis-le, dit-elle.

Il secoua la tête.

— Dis-le, répéta-t-elle.

— Je pensais annuler le reste, dit-il à Anh. Tout. Après l'histoire de la signature falsifiée, je me suis dit : on ne montre plus rien, on remballe, la confiance est morte. Je l'ai dit à Sophie mercredi.

— Tu me l'as dit, confirma Sophie.

— Et là, je regarde ça, dit-il en désignant le cadre, et je me dis que j'avais tort, et que j'ai honte d'avoir pensé ça.

Anh le regarda longuement, sans douceur.

— Vous avez raison d'avoir honte, dit-elle. Mais vous avez bien fait de me le dire.

Elle prit son manteau sur la chaise, le plia cette fois, le posa sur son bras.

— Ce n'était pas ça, l'exposition, poursuivit-elle. Votre portrait à vous, que vous n'avez pas mis. Je vous ai demandé de décider. Vous avez décidé. Moi, j'ai décidé autrement. C'est tout. C'est ce que la chose était depuis le début : chacun décide de ce qu'il donne, et le reste, ce n'est pas notre problème. C'est ça, votre exposition. Ce n'était jamais les photographies. C'était les signatures.

Sophie sentit le porte-documents derrière elle, à trois mètres, avec la photocopie de 1988 et la signature de Claire Marchand, deux fois la même, dont une qu'elle n'avait jamais expliquée à personne.

— Il faut que j'y aille, dit Anh. Je travaille à midi.

— Tu viens samedi ? demanda Gabriel. L'atelier. Pour le consentement.

— Je viens. Mais je ne viens pas parler de ma photo. Je viens parler de la boîte. De ce que ça fait de garder une affaire dans une boîte pendant vingt ans. Je peux dire ça, si vous voulez.

— On veut.

Elle sortit. La porte du local se referma avec un bruit de vitre. Gabriel resta immobile devant le mur d'entrée, devant les deux enfants et le cercueil, et Sophie le regarda faire, et pensa à sa mère qui n'avait jamais rien dit non plus, qui avait signé et signé encore, et à ce que ça coûterait de le mettre sur la table.

Son téléphone vibra dans sa poche. Elle le sortit. Un numéro inconnu, un seul message, sans signature, comme les autres.

*Mme Marchand a signé la renonciation le 14 mars 1988, puis le 19 mars 1988. Deux fois en cinq jours. Demandez-lui laquelle des deux elle regrette. — H.*

Sophie rangea le téléphone.

— Tu viens déjeuner ? dit Gabriel sans se retourner.

— Je dois passer au bureau d'abord.

— Un samedi ?

— D'abord.

Elle prit son porte-documents, et sentit sous la toile le poids de la photocopie, et sut qu'elle venait, en cet instant précis, de décider quelque chose que Gabriel ne lui pardonnerait peut-être pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 66 : Anh's Choice · The Exhibit of Us · Lumen Reads