The Exhibit of Us

Chapitre 67 : The Diary's Return

La porte de l'atelier était entrouverte, et Sophie resta un instant sur le seuil. Linh était assise devant la grande table, les mains posées bien à plat de chaque côté d'un carton d'archives qu'elle n'avait pas ouvert. Dehors, la rue Villeray commençait à s'animer sous un samedi gris. À l'intérieur, il n'y avait que le bruit du radiateur.

— Vous êtes venue seule, dit Linh sans se retourner.

— Vous avez demandé que je vienne seule.

Sophie entra et posa son sac sur la chaise. Elle avait le classeur sous le bras, celui qu'elle n'avait pas montré à Gabriel, celui qu'elle avait apporté avec elle depuis la maison ce matin, en le serrant contre son manteau comme une pièce à conviction. C'en était une, d'ailleurs. À moitié.

— Je vous sers quelque chose ? demanda Linh.

— Non.

— Bon.

Linh se leva, alla chercher deux tasses quand même, les remplit d'eau chaude, n'ajouta rien dedans, et en posa une devant Sophie. C'était le genre de geste qui n'acceptait pas de refus. Sophie prit la tasse. L'eau lui brûla les doigts à travers la porcelaine, et elle ne la reposa pas.

— Vous avez le cahier.

— J'ai le cahier.

Elle ouvrit le classeur. Entre deux chemises, dans une pochette de plastique transparent, le carnet de moleskine noir était là, tel qu'elle l'avait récupéré. Sophie le fit glisser sur la table. Linh ne le prit pas tout de suite. Elle regardait la couverture, cette petite tache de peinture blanche sur le coin, là où Anh avait posé son pinceau distraitement un soir d'avril.

— Vous l'avez lu, dit Linh.

— En partie.

— En entier.

— En entier, admit Sophie.

Linh hocha la tête, lente, comme si la réponse ne changeait rien. Puis elle avança la main et tira le carnet vers elle. Elle vérifia les pages. Sophie savait ce qu'elle vérifiait : les dernières pages, celles qui manquaient. On en avait arraché trois, proprement, le long de la reliure. Elle les avait retrouvées sous la housse du fauteuil, chez Anh, pliées en quatre. Elle les avait photocopiées avant de remettre le carnet dans la pochette.

— Il en manque, dit Linh.

— Celles-là, je les garde.

Le silence tomba comme une lampe qu'on éteint.

— Pourquoi.

— Parce qu'elles ne sont pas à vous, Linh.

— Elles sont à ma fille.

— Elles sont à Anh, oui. Et Anh est majeure. C'est elle qui décide, pas moi, pas vous. Mais ce que ces pages disent — ce que votre mari y est accusé d'avoir fait, et quand — ça appartient à un dossier. Je ne peux pas vous les rendre comme ça, et je ne peux pas les montrer comme ça non plus. Alors je les garde.

Linh but une gorgée. Elle tenait la tasse à deux mains, comme si elle avait froid.

— Vous êtes avocate.

— Oui.

— Alors dites-moi une chose. Si je porte plainte, contre Henri, pour ce qu'il a signé à la place de ma fille — est-ce qu'on retire Anh du dossier ? Est-ce qu'on l'appelle comme témoin ? Est-ce qu'on ressort les photos de son frère devant tout le monde ?

Sophie respira.

— On l'appellerait comme plaignante. C'est elle la lésée, pas vous.

— Ça ne répond pas à ma question.

— Non. Ça ne répond pas.

Linh posa la tasse. Elle avait des mains très fines, très calmes, et pourtant quelque chose en elle tremblait au niveau du poignet, cette vibration qu'on voit chez les gens qui ont longtemps porté quelque chose de lourd sans jamais le poser.

— Elle a pleuré, avant-hier, dit Linh. Devant moi. Elle m'a dit qu'elle n'avait pas le droit d'être en colère contre quelqu'un qui avait voulu bien faire. J'ai dit que la colère ne demandait pas la permission. On ne s'est plus parlé depuis.

— Elle est venue hier, dit Sophie. Elle a accroché une photo.

— Je sais. Elle m'a appelée. C'était la première fois en trois jours. Elle m'a demandé si je pensais que son père aurait voulu ça. Je n'ai pas su quoi dire.

Sophie sentit la pièce se rétrécir autour d'elle. Elle connaissait cette phrase. Elle l'avait prononcée, elle aussi, avec ses propres mots, dans d'autres cuisines, devant sa propre mère, à propos d'une signature de mars 1988 qu'on lui servait sur une feuille jaunie.

— Qu'est-ce que vous avez répondu ?

— Que je ne savais pas. Que je savais seulement qu'elle avait le droit de décider ce qu'elle donnait et ce qu'elle gardait. Le reste, c'est le travail des vivants.

Linh se leva. Elle prit le carnet et le posa sur l'étagère, derrière elle, entre deux bacs de documents. Pas dans un tiroir. Sur l'étagère, à hauteur de main, visible. Sophie comprit ce que ça voulait dire : le carnet retournait à la maison, mais il n'était plus caché. C'était un camion de déménagement, ce geste. Une manière de dire : on a fini de faire semblant.

— Elle ne portera pas plainte, dit Linh.

— Ah.

— Elle me l'a dit ce matin au téléphone. Elle a dit : maman, si on porte plainte, l'exposition devient un procès, et les photos deviennent des preuves, et moi je deviens une pièce à conviction. Elle a dit qu'elle refusait ça.

Sophie resta immobile. Elle avait passé deux jours, trois jours, à construire l'échafaudage du dossier : le formulaire signé par une main qui n'était pas la bonne, l'horodatage des mails, les minutes de musée, la photocopie du bail, tout ce qu'un avocat empile pour qu'une chose se tienne debout toute seule. Et Anh venait, d'un seul coup, de retirer la première poutre.

— Vous êtes déçue, dit Linh.

— Je suis avocate. Vous m'avez demandé si j'allais retirer Anh du dossier. Non. Mais vous venez de m'expliquer que le dossier n'existe pas, en fait. Que c'est moi qui y croyais.

— Ce n'est pas une insulte.

— Je sais.

Elle le dit sèchement, plus sèchement qu'elle ne l'aurait voulu, et s'en voulut aussitôt. Elle n'était pas en colère contre Anh. Elle était en colère parce que, quelque part dans son crâne, une petite voix syndiquée lui hurlait qu'Henri s'en sortait encore. Encore un homme à qui il suffisait qu'une femme renonce. Et la femme en question avait vingt-neuf ans, ou trente, Sophie ne savait plus, et elle avait tous les droits du monde, y compris celui de ne pas appeler la police.

C'était ça, le métier. Elle le savait par cœur. Mais on ne le sentait jamais tout à fait de la même manière le jour où la cliente vous annonçait qu'elle préférait vivre avec la chose plutôt que de la porter devant un juge.

— Est-ce que je peux vous dire une chose ? demanda Linh.

— Oui.

— Vous et le type aux photos, là, Gabriel. Vous vous méfiez de tout. Lui aussi. Hier, il a passé une heure à expliquer à ma fille pourquoi il n'avait pas voulu montrer son propre portrait. Il a dit qu'il avait eu peur que ça fasse de lui un homme qui prend la place des autres. Anh lui a demandé s'il avait changé d'avis. Il a dit non. Alors elle lui a demandé pourquoi il restait quand même. Il n'a pas su répondre.

Sophie sentit quelque chose se déplacer sous son sternum. Une note, quelque part, qu'elle n'avait pas besoin d'entendre.

— Il a raison de rester, dit-elle.

— Je n'ai pas dit le contraire.

Linh reprit la tasse de Sophie, vide, et la rinça dans l'évier. Elle avait retrouvé ce geste domestique, cette façon de ranger après une visite, comme si la conversation n'avait été qu'une affaire de vaisselle.

— Rendez-moi un service, dit Linh en lui tournant le dos.

— Lequel.

— Quand tout ça sera fini, quand l'exposition sera démontée et que les photos seront rendues, dites à ma fille que je n'ai pas gardé le carnet pour la surveiller. J'écrivais dedans, moi aussi, au début. À la fin, elle écrivait toute seule. J'ai arrêté parce qu'elle n'avait plus besoin de moi pour ça.

— Vous pouvez le lui dire vous-même.

— Non. Pas comme il faut. Vous, vous savez dire les choses de manière… précise. C'est votre métier.

Sophie rangea le classeur, boucla le fermoir, se leva. Elle enfila son manteau sous le regard tranquille de Linh, qui ne bougea pas de son évier.

— Vous ne m'avez pas remerciée, dit Sophie.

— Pour quoi.

— Pour vous avoir rapporté le carnet. Vous m'avez dit que vous aussi, vous aviez besoin qu'il revienne. Vous m'avez parlé d'Anh. Vous m'avez parlé de Gabriel. Mais vous ne m'avez pas remerciée.

Linh essuya ses mains au linge, lentement, et le posa plié sur le rebord.

— Je vous remercie, dit-elle. Et maintenant, arrêtez de fouiller ma famille. Vous avez ce qu'il vous faut dans votre chemise. Vous avez les copies. Ça devrait suffire pour la logique. Pour le reste, débrouillez-vous avec vos propres personnes.

Sophie sortit dans le froid. Elle marcha jusqu'à l'angle de la rue, s'arrêta sous un balcon, tira son téléphone. L'écran affichait deux appels manqués de Gabriel, et un message de l'inconnu, le même numéro, cette fois avec une pièce jointe : une photo prise à la volée, floue, mais reconnaissable — le vestibule du musée, hier soir, et deux silhouettes devant le comptoir du vestiaire. Une femme, la quarantaine, manteau clair. Un homme, plus âgé, qui lui tendait une enveloppe kraft. En dessous, une seule phrase, en anglais, pour qu'elle ne se raconte pas d'histoire sur la provenance :

« Ask the intern who took the box from Henri's office. Then ask your mother. »

Sophie regarda longtemps la photo, sous le balcon, pendant que la neige commençait à tomber à gros flocons mous. Puis elle effaça le message, glissa le téléphone dans sa poche, et se dit qu'il fallait absolument qu'elle appelle Anh avant la fin de la journée. Pas pour le dossier. Pour autre chose.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 67 : The Diary's Return · The Exhibit of Us · Lumen Reads