La bougie avait fondu de moitié, et la cire coulait en longues larmes le long du goulot de la bouteille de vin où ils l'avaient plantée. Viola regardait la flamme tressaillir chaque fois que l'air entrait par la porte de service mal jointive. Elle n'avait pas bougé depuis dix minutes. Sebastian non plus.
Il était assis de l'autre côté de la table, la nuque contre le dossier, les yeux ouverts, fixés sur un point au-dessus d'elle qu'elle ne voyait pas. Depuis le départ de Crane, ils n'avaient presque rien dit. Ils avaient verrouillé les fenêtres du rez-de-chaussée, tiré les rideaux, et mangé du pain et du fromage debout, sans se regarder.
Elle finit par poser sa tasse.
« Tu n'as pas dormi.
— Non.
— Tu sais quelque chose que tu ne veux pas me dire.
Il ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, son visage avait changé — pas de la fatigue, autre chose. Un homme qui a décidé de payer.
— La fiche d'admission. Celle qui a disparu du bureau de la nursery. 1997.
— Oui.
— J'en connais le contenu.
Viola ne bougea pas. Elle avait appris, depuis trois semaines, à ne pas précipiter Sebastian. Il cédait par pesanteur, pas par pression.
— Je ne l'ai pas eue entre les mains, dit-il. Je l'ai lue il y a des années. Une fois. Chez un notaire, dans une salle sans fenêtre, avec l'interdiction de prendre des notes et l'obligation de rendre la copie à la fin. J'avais dix-huit ans.
— Tu avais dix-huit ans et on te montrait une fiche d'admission de 1997 ?
— C'était celle de ma mère. »
La flamme eut un sursaut. Dehors, une voiture remonta Saint- Claude sans s'arrêter, et le bruit s'éloigna comme une main qu'on retire.
« Ouverte en mars 1997, poursuivit Sebastian. Elle avait vingt-neuf ans. Deux enfants. Un mari qui ne la frappait pas encore le lundi mais qui avait commencé le samedi. La fiche décrit ça — le samedi, pas le lundi. C'est ce genre de détail qu'ils écrivaient. » Sa voix restait basse, presque administrative, et c'était pire que s'il criait. « Elle est restée ici onze jours. Ce sont ces onze jours qui m'ont envoyé à la faculté de droit.
— Sebastian.
— Non. Laisse-moi le dire dans l'ordre ou je ne le dirai pas. »
Viola reposa ses mains à plat sur la table et attendit.
« Je suis entré à Tulane pour ça. Pas pour les contrats, pas pour l'immobilier. Pour trouver le texte qui leur avait permis de faire ça — d'héberger des femmes sous de faux noms, de leur donner des papiers, de les faire disparaître de leurs propres vies administratives. Je voulais comprendre si c'était légal. Je voulais savoir si ma mère avait été sauvée ou volée. Et un jour, en troisième année, j'ai rencontré un avocat qui m'a expliqué, très calmement, que si je continuais à chercher, ce ne serait pas à moi qu'on ferait du mal. J'ai continué quand même. » Il eut un rire sans joie. « On m'a fait une offre que j'ai acceptée. C'est comme ça que je suis arrivé à la Ferrand. »
— Pour surveiller la maison.
— Pour exécuter un testament. C'est ce qu'on m'a dit, et c'était vrai. Sauf qu'on ne m'a pas dit pourquoi ce testament-là. »
Viola prit la bougie et la déplaça de quelques centimètres, sans raison. Sa main tremblait et elle ne voulait pas qu'il le voie.
« Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
— Parce que je ne suis pas censé savoir que la fiche existe. Parce que le fichier porte un sceau, Viola. Pas un sceau de cire. Une ordonnance. 1991. » Il la regarda enfin. « Et parce que dès que je te le disais, tu devenais quelqu'un qui sait. Et je ne voulais pas ça pour toi. J'ai vu Crane faire le tour de cette maison cet après-midi comme un vétérinaire. »
— Et maintenant ?
— Maintenant tu as déjà une note dans ta poche que tu ne m'as pas montrée.
Elle ne répondit pas. Il n'insista pas. C'était le pire.
— La fiche, dit-il. Il y a un second nom dessus. Deux clientes cette semaine-là, même dossier, même page de garde. J'ai lu un prénom. J'ai lu une date de naissance. Et on m'a dit, en me reprenant la copie : si vous prononcez ce nom, vous mettez en danger une femme et deux enfants. C'était il y a seize ans. »
Viola sentit le sol de la cuisine se dérober d'un demi-degré, comme un plancher ancien qui travaille.
— Est-ce que le second nom, c'est ma mère.
Un temps. La bougie. La voiture de Crane qui tournait toujours quelque part à l'extérieur, moteur allumé, aussi loin qu'elle tendait l'oreille. Sa propre respiration, qu'elle entendait trop fort.
— Oui, dit Sebastian.
Et puis il ne dit plus rien pendant très longtemps.
Viola attendit. Elle attendit en comptant les gouttes de cire qui tombaient sur le bois. Elle attendit que la flamme se penche et se redresse. Elle attendit qu'il ajoute une phrase, un détail, un « mais », n'importe quoi qui transforme le mot en quelque chose de maniable. Il n'ajouta rien.
Le mot resta posé là, entre eux, au milieu de la table, avec les miettes et les deux tasses vides.
Sa mère n'était pas sur une plage, ni dans un cimetière de l'Ohio, ni dans une voiture au fond d'un bayou. Sa mère était entrée dans cette maison, en 1997, sous un nom qui n'était pas le sien, la même semaine que la mère de Sebastian. Onze jours. Deux femmes. Une seule page de garde.
« Quarante-quatre ans », dit Viola, et sa voix ne ressemblait pas à la sienne.
— Quarante-quatre.
— C'est l'âge qu'elle aurait eu cette année.
Sebastian ne confirma pas, ne nia pas. Il tourna sa tasse dans sa soucoupe, une fois, deux fois.
— Le registre, reprit Viola lentement, parce que sa tête recommençait à fonctionner et que c'était le seul endroit où elle pouvait aller. Les impressions de spirale sous le tiroir. Le registre n'a jamais quitté la maison. Tu m'as dit ça toi-même.
— Je l'ai dit.
— Alors la fiche de 1997 n'a pas été volée pour être sortie. Elle a été volée pour être recopiée. Ou comparée. Ou pour que quelqu'un vérifie un nom. » Elle se leva. La chaise racla le carrelage. « Crane est venu aujourd'hui faire une inspection de condition. Il portait des chaussures différentes de celles du salon Est. Ce n'est pas lui qui a coupé le courant. C'est quelqu'un d'autre, qui a eu le temps d'aller au disjoncteur, de laisser un mot, et de repartir avant qu'on descende. Quelqu'un qui connaît la maison mieux que Crane.
— Ou quelqu'un qui a des clés qu'on ne lui a pas données.
— Est-ce que tu peux obtenir le nom sur la fiche ? Officiellement ?
— Non. Le sceau de 91 couvre les dossiers, pas les souvenirs. Et je ne suis pas assez fou pour demander une copie à un juge et attirer ça sur cette maison. » Il se pencha, appuya les deux coudes sur la table. « Mais tu as raison sur le registre. S'il n'a pas quitté la maison, il est dans le périmètre. Et s'il est dans le périmètre, on peut le trouver sans juge. »
Viola regarda par la fenêtre. La rue était noire, à l'exception d'un reflet rouge lointain — feux arrière, ou feu stop, ou rien.
« Il y a une chose que je ne comprends pas », dit-elle.
— Dis-la.
— Si ma mère est sur cette fiche comme cliente, alors elle n'est pas une femme disparue. Elle est une femme qu'on a fait disparaître. Et dans ce cas, quelqu'un, quelque part, sait où elle a été envoyée. » Elle se retourna vers lui. « Et ce quelqu'un, depuis trente ans, laisse la fille vivre dans sa maison avec une clause de quatre-vingt-dix jours. »
Sebastian se leva à son tour. Pour la première fois depuis qu'elle le connaissait, il avait l'air d'avoir froid.
— Il y a autre chose que je dois te dire avant que tu continues à chercher, dit-il. Et tu vas vouloir t'asseoir.
— Je ne veux pas m'asseoir.
— Alors reste debout. » Il respira. « La fiche listait deux clientes et une adresse de transfert. Une seule ligne pour les deux. Et il y avait une case, en bas, à côté du mot "suivi". Une case cochée pour ma mère. » Il la regarda bien en face. « Pas cochée pour la tienne. »
Viola resta debout une seconde de plus, par principe. Puis ses jambes lâchèrent d'elles-mêmes, et elle se retrouva par terre, le dos contre les portes du buffet, la cire qui gouttait quelque part au-dessus d'elle, et pas un seul mot qui voulait bien sortir de sa bouche.