Il ne bougea pas. La lumière du réfrigérateur, qu'il avait entrouvert pour chercher de l'eau, découpait son visage en deux : une moitié blanche, une moitié dans l'ombre. Sur le carrelage, entre eux, les deux tasses froides de la nuit. Dehors, l'aube n'était encore qu'une rumeur grise derrière les volets.
— Dis-le encore, murmura Viola.
— Ma mère et la tienne ont été inscrites la même semaine. Avril 1997. Même page, même registre, deux numéros qui se suivent.
Il referma le réfrigérateur. Le noir revint, et avec lui le silence de la maison, cette façon qu'avait le Saint-Claude de retenir les bruits comme une étoffe retient l'eau.
Viola s'assit par terre, dos contre les portes du bas, et posa la tête en arrière. Elle pensait à l'écriture de sa mère. Pas à sa mère — à son écriture. Les listes d'épicerie punaisées dans la cuisine de la rue Dauphine, les noms de tissus notés à la marge d'un livre de décoration, le « je reviens » tracé au feutre rouge sur l'ardoise. Elle avait passé dix-neuf ans à étudier cette écriture sans jamais oser le formuler ainsi : elle cherchait un document, n'importe lequel, où l'encre aurait été tracée après la disparition.
— Tu as lu quoi, exactement, dans cette page ?
— L'en-tête du réseau, le numéro de dossier, le nom des deux femmes, leur date d'admission, la case de suivi. Et un renvoi en bas de page. Un article de loi. Rien d'autre. Le reste du classeur était verrouillé, et l'homme qui me l'a montré ne m'a laissé le tenir que quatre minutes.
— Quel homme ?
— Je ne peux pas.
— Sebastian.
— Je ne peux pas, répéta-t-il, et sa voix se cassa net sur la dernière syllabe, comme si le mot lui coûtait plus que tout le reste.
Il se laissa glisser le long du plan de travail et s'assit en face d'elle, genoux remontés, la nuque contre le bois du buffet. Ils se regardèrent dans la pénombre.
— En 1991, dit-il enfin, une ordonnance de la cour du district a scellé l'intégralité des archives de ce réseau. Pas une partie. L'intégralité. Dossiers d'admission, registres de sortie, correspondance, comptabilité, listes de donateurs. Tout ce qui portait un nom de femme.
— Une ordonnance civile ?
— Oui.
— Demandée par qui ?
— Le mémoire dit « par les parties intéressées ». Ce qui, dans la langue de ce tribunal-là, veut dire : par les femmes elles-mêmes, ou par ce qu'il en restait. Le juge a signé en quarante minutes. Aucune audience publique. Aucun journal n'en a parlé.
Viola ramassa une tasse, la fit tourner entre ses paumes, palpa la fêlure du bord du pouce. Un geste de métier. Le corps se souvient avant la tête.
— Une ordonnance qui scelle des dossiers de refuge, ça protège des femmes qui ont fui des hommes violents. Ça, je comprends. Ça protège l'adresse aussi. Si les journaux avaient publié l'adresse du Saint-Claude en quatre-vingt-dix...
— Ce n'est pas ça.
— Alors quoi ?
Il leva les yeux. Il avait cette manière de regarder qu'elle commençait à connaître, celle d'un homme qui pèse chaque phrase avant de la lâcher, comme on pèse une pièce d'argenterie avant de la rendre au client.
— Le sceau protège les femmes qui sont encore en vie.
La phrase tomba entre eux et refusa de s'effacer. Viola sentit le froid du carrelage remonter dans ses jambes. Elle ouvrit la bouche, la referma.
— Explique.
— Un dossier de sortie, dans ce réseau, ne disait pas où la femme allait. Il disait sous quel nom elle allait vivre. C'était le principe. Tu entres, tu n'es personne. Tu sors, tu es quelqu'un d'autre, et personne — ni le mari, ni le père, ni le frère, ni le flic qui viendrait poser des questions cinq ans plus tard — ne peut faire le lien. Le registre, c'est la seule table de correspondance qui relie un nom ancien à un nom nouveau. Si ce registre devient public...
— Alors toutes ces femmes sont retrouvables.
— Toutes. Et leurs enfants. Et les adresses où elles ont refait leur vie.
Viola se releva. Pas parce qu'elle avait décidé quelque chose — parce que son corps refusait de rester assis. Elle fit deux pas, s'arrêta devant l'évier, regarda la fenêtre par-dessus, le jardin encore noyé de brouillard, la haie, la grille.
— Mais alors, dit-elle lentement, si le registre existe encore... si quelqu'un l'a pris dans le tiroir du bureau de la nursery il y a trois semaines... ça veut dire que quelqu'un détient la liste de toutes ces femmes.
— Oui.
— Et qu'il peut la vendre. Ou s'en servir.
— Oui.
— Et ma mère est sur cette liste.
Sebastian ne répondit pas tout de suite, et ce silence-là fut pire que tout ce qu'il aurait pu dire. Il se releva à son tour, s'approcha, s'arrêta à un mètre d'elle.
— Viola. La case de suivi de ta mère était vide.
— Je sais.
— Chez ma mère, elle était cochée. Une main, une date, une initiale. Ça voulait dire : on sait où elle est, on la surveille, elle va bien. Ma mère est morte en 2011. Dans son lit. Sous son vrai nom. Elle avait soixante et un ans.
— Et chez la mienne, rien.
— Rien.
— Pas de sortie. Pas de suivi. Pas de décès.
— Rien.
Elle s'appuya des deux mains au rebord de l'évier. Les joints étaient noirs de crasse ancienne ; elle les avait grattés trois semaines plus tôt et ils étaient revenus. La maison travaillait contre elle, jour après jour, à petits coups de moisissure.
— Sebastian, dit-elle, la voix très basse. Est-ce que tu comprends ce que tu es en train de me dire ?
— Oui.
— Non. Regarde-moi. Est-ce que tu comprends ?
Il la regarda.
— Je te dis que le réseau a ouvert un dossier pour ma mère, qu'il l'a suivie pendant quatorze ans et qu'il a noté sa mort. Pour la tienne, il a ouvert un dossier et puis il a arrêté d'écrire. Pas « décédée ». Pas « sortie ». Il a arrêté d'écrire.
— Oui.
— Donc soit elle est morte et personne ne l'a noté. Soit...
Elle ne termina pas. Le mot était trop grand pour la cuisine d'une maison qu'elle n'avait pas payée.
— Soit elle est sortie sous un autre nom, dit Sebastian à sa place, et à partir de ce moment-là le réseau n'a plus rien eu à écrire, parce que c'était précisément ce qu'il voulait : qu'on ne puisse plus rien écrire sur elle.
Le brouillard se levait par plaques sur le jardin. Quelque part au fond, une grive s'égosilla dans le magnolia.
Viola ferma les yeux. Elle revoyait l'atelier, la table de chêne de sa mère, couverte de pots de cire et de pinceaux, l'odeur de l'essence de térébenthine. Elle revoyait son dos penché, ses mains longues comme les siennes, cette façon qu'elle avait de dire « ne touche pas, ma chérie » sans jamais lever les yeux. Et elle revoyait surtout — parce que c'était la seule image nette qu'elle en eût gardée — le geste du matin du départ : sa mère nouant le foulard bleu devant la glace de l'entrée, un foulard qu'on n'avait jamais retrouvé. Pas dans la voiture. Pas sur la berge. Pas à la morgue.
Dix-neuf ans qu'elle cherchait un corps. Dix-neuf ans qu'elle avait construit une fille autour d'un corps.
— Je ne peux pas dire ça à voix haute, murmura-t-elle.
— Tu n'as pas besoin.
— Si. Si, j'ai besoin. Parce que si je le dis, ça devient vrai. Et si c'est vrai, alors tout ce que j'ai fait pendant dix-neuf ans...
Elle s'interrompit, parce que la phrase n'avait pas de fin propre.
Sebastian fit un pas. Un seul. Il ne la toucha pas. Il resta là, à portée de bras, et ce fut presque pire.
— Elle portait un foulard bleu, dit-elle tout à coup.
— Quoi ?
— Le matin où elle est partie. Elle le nouait devant la glace. On ne l'a jamais retrouvé. Un foulard ne disparaît pas, Sebastian. Les foulards, ça reste dans les voitures, dans les tiroirs, dans les boîtes de carton que les flics te rendent avec une étiquette. Ça ne s'évapore pas.
Elle se tourna vers lui. Elle avait les yeux secs, ce qui l'étonna elle-même.
— Si elle est sortie par cette maison, elle est sortie avec un autre nom. Le foulard, elle l'a laissé. Ou elle l'a brûlé. Ou elle l'a enterré quelque part dans le jardin, avec tout le reste.
— Viola...
— Non. Écoute-moi. Les empreintes sous le tiroir. Le classeur. Crane qui vient me dire que je vais apprendre quelque chose que je ne pourrai plus désapprendre. La voiture devant la grille. Couper le courant au poteau. Ce n'est pas un homme qui cache un meurtre. Un meurtre, ça se laisse pourrir. Ça ne demande rien. Ça n'envoie pas de note, ça ne coupe pas des câbles, ça ne fait pas trois visites par an.
Elle prit une inspiration.
— C'est un homme qui protège une liste.
Sebastian hocha la tête, très lentement.
— Ou qui la cherche.
— Ou qui la cherche, admit-elle.
Elle retraversa la cuisine, reprit sa place contre les portes du bas, et s'assit. Le carrelage était glacé. Elle étendit les jambes, croisa les chevilles, posa les mains à plat sur ses cuisses, comme si elle s'apprêtait à un travail long. Sebastian resta debout un moment, puis alla lui chercher un verre d'eau, le posa par terre à côté d'elle, sans un mot, et s'assit en face, le dos au buffet, exactement comme avant.
Elle ne but pas.
Elle regarda le verre. Elle regarda ses propres mains. Des mains de restauratrice, larges, sèches, avec la peau abîmée aux articulations par vingt ans de solvant. Des mains qui savaient lire le bois, la dorure, la soie, l'étain, le cuir, qui savaient dater une vis, reconnaître un vernis refait, sentir au toucher une réparation de 1890. Des mains qui n'avaient jamais su lire la seule chose qu'on leur avait demandé de lire.
Elle voulut dire quelque chose. Elle ne trouva rien. Le mot « vivante » était là, à l'intérieur, énorme, et il refusait de passer par sa gorge. Elle le poussa, une fois, deux fois, et à chaque fois c'était comme avaler de la laine.
Alors elle resta assise par terre dans la cuisine du Saint-Claude, à l'aube, à côté d'un verre d'eau qu'elle ne boirait pas, et elle ne dit plus rien.