The House on Saint Claude

Chapitre 71 : The Lullaby

Le quatorzième jour de mars était tombé un mardi cette année-là, ce qui n'avait aucune importance, et pourtant Viola y avait pensé toute la semaine comme si une date pouvait s'apprivoiser en la regardant de biais.

Elle avait ouvert la maison le matin comme les autres jours. Deux femmes étaient venues travailler dans l'atelier, une table de nuit en noyer à décaper, un fauteuil à sangles qu'il fallait reprendre du fond. À midi, Odette était passée avec un chaudron de gombo et avait refusé de repartir avant d'avoir lavé la marmite elle-même, ce qui était sa façon à elle de dire qu'elle savait quel jour on était. À trois heures, tout le monde était parti. Viola avait rangé ses ciseaux, essuyé ses mains, et s'était assise dans le salon vide sans allumer.

La maison était tranquille de la tranquillité des vieilles maisons quand elles ont fini de se plaindre. Les lattes du plancher travaillaient doucement dans l'après-midi. Dehors, sur Saint-Claude, une voiture passa, puis une autre, puis plus rien.

Elle se leva et alla chercher la boîte.

Elle était dans le tiroir du secrétaire, là où elle l'avait laissée après l'avoir remontée une dernière fois à l'automne — le cylindre réparé, le ressort remplacé, le couvercle de palissandre poli sans être verni, parce qu'on ne vernit pas le palissandre, on le nourrit et on le laisse respirer. Elle la portait à deux mains comme on porte un bol plein. Elle la posa sur le guéridon du vestibule, à la place exacte où sa mère la posait, et cette précision n'était pas un hasard : son corps s'en souvenait mieux que sa tête.

Elle remonta le mécanisme. Vingt-huit tours, pas un de plus, sinon le ressort forçait.

Puis elle ouvrit le couvercle et laissa faire.

La berceuse sortit dans le vestibule, aigrelette, hésitante sur la première phrase, comme chaque fois qu'un mécanisme se rappelle qu'il peut casser. Viola resta debout. Trente-huit ans plus tôt, cette même mélodie l'avait réveillée la nuit — et les nuits suivantes — avec cette qualité particulière du son qui n'est pas de la musique mais un avertissement : quelque chose est entré dans la maison. Elle avait passé sa vie à entendre cette berceuse comme on entend une porte qui s'ouvre.

Là, dans l'air poussiéreux de quatre heures de l'après-midi, ce n'était qu'une chanson. Une vieille petite chose fragile en trois temps, avec une note fêlée au milieu du deuxième motif, qu'une femme avait dû fredonner en remontant le ressort d'une main et en tenant un enfant de l'autre.

Viola écouta jusqu'au bout. Le mécanisme ralentit, hésita, s'arrêta sur la note fêlée.

Elle avait attendu d'avoir peur. La peur n'était pas venue.

— C'est joli, dit Sebastian derrière elle.

Elle ne l'avait pas entendu entrer. Il se tenait dans l'embrasure du salon, manteau encore sur le bras, la porte de la rue entrouverte derrière lui — il avait sa clé depuis janvier, et il l'utilisait mal, sans jamais refermer complètement.

— Tu es en avance, dit-elle.

— J'ai pensé que tu n'aurais peut-être pas envie d'être seule.

— Tu as bien pensé.

Il accrocha son manteau, ferma la porte, et vint jusqu'au guéridon. Il regarda la boîte ouverte sans la toucher.

— C'est celle de l'entrée, dit-il.

— C'est celle de l'entrée.

— Je l'ai entendue une fois. En octobre, quand je venais la nuit vérifier les scellés. Je suis resté dix minutes dans la rue à écouter parce que je ne savais pas ce que c'était.

— Qu'est-ce que tu as cru ?

— J'ai cru qu'il y avait quelqu'un dans la maison. J'ai failli appeler la police.

Viola eut un petit rire, le premier de la journée, un son bref et un peu rouillé, comme une charnière qu'on n'a pas ouverte depuis longtemps.

— C'était moi, dit-elle. Je n'arrivais pas à dormir.

— Je sais. Je l'ai compris le lendemain, quand je t'ai vue sortir avec le sac de l'atelier.

Elle referma le couvercle. Le déclic fut net.

— Tu veux danser ? demanda-t-elle.

Sebastian la regarda une seconde pour vérifier qu'elle ne plaisantait pas. Puis il tendit la main.

— Sur quoi ?

— Il n'y a pas de musique. On va compter.

Ils dansèrent mal. Le salon était vide, les meubles de la succession vendus depuis des mois, remplacés par deux chaises pliantes et une table à tréteaux qu'on utilisait pour les réunions du conseil ; il y avait de la place, ce n'était pas le problème. Le problème était qu'aucun des deux ne savait mener.

— Un, deux, trois, disait Viola.

— Tu comptes trop vite.

— C'est toi qui traînes.

— Je ne traîne pas, je prends le temps d'arriver.

Ils firent un tour du salon. Il lui marcha sur le pied près de la fenêtre. Elle rit, franchement cette fois, la tête en arrière, et le son monta jusqu'au plafond et redescendit, et la maison le prit et le garda comme elle gardait tout le reste. Puis ils ralentirent sans que ni l'un ni l'autre ne décide de ralentir, et s'arrêtèrent près de la cheminée, et ne se lâchèrent pas les mains.

— Je croyais, dit Viola.

Elle s'arrêta. Il attendit. C'était une chose qu'elle avait apprise de lui en neuf mois : il ne remplissait pas les silences.

— Je croyais que si je comprenais, je la perdrais une deuxième fois. Que la vérité remplacerait le mystère et qu'à la fin, au lieu d'avoir ma mère, j'aurais un dossier. Un nom sur une tombe, une cause de décès, une date. Et que le reste — tout ce que je m'étais inventé pour tenir, pendant trente-huit ans — ce serait des mensonges que j'aurais racontés à moi-même, et qu'il faudrait les jeter.

— Qu'est-ce que tu as trouvé ?

— Je l'ai trouvée.

Elle le dit sans trembler, ce qui l'étonna.

— Je l'ai trouvée, Sebastian. Elle n'était pas un mystère. C'était une femme qui a acheté une boîte à musique et qui a compté vingt-huit tours. Une femme qui a tenu ce registre à la main, ligne par ligne, des années, parce que des femmes frappaient à sa porte la nuit et qu'elle notait ce qu'elles lui disaient pour pouvoir le répéter devant un juge un jour. Une femme qui a gardé un bracelet d'hôpital dans un tiroir parce qu'elle savait qu'elle aurait besoin de preuves de ce qu'on lui avait fait. Elle a passé les dernières années de sa vie à se préparer à mourir. Et moi, pendant ce temps, j'avais dix ans et je croyais qu'elle partait parce qu'elle ne m'aimait pas assez pour rester.

— Viola.

— Je sais. Je sais que ce n'est pas vrai. Mais c'est ce que j'ai porté pendant trente-huit ans, et ce soir je le dépose. Voilà ce que j'ai trouvé. Elle m'a laissé de quoi la voir telle qu'elle était, et telle qu'elle était, elle était quelqu'un de bien. Je n'ai pas perdu ma mère. J'ai cessé de me raconter une histoire fausse sur elle.

Sebastian regarda leurs mains jointes, puis son visage.

— Je peux te dire quelque chose ? demanda-t-il.

— Tu peux.

— Je suis entré dans cette maison pour sauver quelqu'un. C'est ce que je croyais. Je venais protéger la réputation de mon cabinet, et ensuite protéger ma mère, et ensuite — quand j'ai compris ce qu'ils avaient fait, tous, y compris moi — j'ai pensé que si je réparais quelque chose ici, si je remettais les pièces dans le bon ordre, ça compterait pour quelque chose. Que je pourrais m'acheter une sorte de pardon.

— Et ?

— Et je n'ai rien sauvé du tout. Odette n'avait pas besoin de moi. Ces femmes n'avaient pas besoin de moi. Ma mère avait déjà décidé toute seule, depuis dix ans, ce qu'elle ferait le jour où ça tomberait. Toi, tu as signé ton acte le matin du quatre-vingt-dixième jour sans me demander mon avis.

— Je t'ai quand même invité à rester quatre-vingt-dix jours de plus.

— Tu m'as laissé rester, dit-il. Ce n'est pas la même chose. C'est mieux. C'est ce que je voulais dire. Je suis venu ici pour sauver quelqu'un et c'est moi qui ai été sauvé, et je n'ai toujours pas trouvé comment te le dire sans que ça ait l'air d'une phrase.

Viola leva la main libre et la posa à plat sur sa poitrine, sur le tissu de la chemise, là où on sent battre.

— Ça n'a pas l'air d'une phrase, dit-elle.

Il se pencha et l'embrassa.

Ce fut lent et maladroit, comme la danse, parce qu'ils étaient deux personnes prudentes et qu'ils s'étaient mis à distance pendant neuf mois pour de bonnes raisons, et parce que la première fois n'est jamais dans le bon tempo. Elle sentit sa main se poser au creux de son dos, sous l'omoplate, à l'endroit exact où elle portait sa tension comme une plaque de métal. Elle l'entendit respirer. Quand ils se séparèrent, ni l'un ni l'autre ne bougea vraiment.

— D'accord, dit-elle enfin.

— D'accord.

— Il est dix-neuf heures passées. Tu veux manger ?

— Je veux bien. Tu as quelque chose ?

— Du gombo d'Odette. C'est meilleur le deuxième jour.

Ils travaillèrent ensemble sans se le dire : elle alla à la cuisine, il plia les chaises et remonta la table contre le mur du salon, puis il éteignit les lampes de la galerie. Quand elle revint avec le plat, il avait mis deux couverts sur la table à tréteaux et allumé la petite lampe d'appoint ; la pièce n'était pas jolie, mais elle était chaude.

Ils mangèrent. Ils parlèrent de choses sans importance — d'une commode Louis-Philippe qu'un antiquaire de Magazine Street voulait acheter et qu'elle refusait de vendre, du procès de mai, du fait qu'Odette avait chassé deux touristes avant midi avec un balai. Sebastian raconta que le procureur avait laissé entendre, hors procès-verbal, qu'on ne poursuivrait peut-être pas les autres membres du trust faute de preuves ; Viola dit qu'elle s'en doutait, et que ça ne changerait rien à ce qu'ils faisaient ici.

Après, il débarrassa et fit la vaisselle. Elle resta assise à regarder la vapeur monter du lavabo dans la lumière jaune, et elle pensa, sans s'y attarder, que c'était la première fois qu'elle entendait l'eau couler dans cette maison et que ça ne ressemblait pas à un compte à rebours.

À dix heures et demie, elle alla fermer.

Elle fit le tour comme elle le faisait chaque soir. Les fenêtres du salon, le verrou de l'atelier, la porte de la cour. Dans le vestibule, elle s'arrêta devant le guéridon, referma complètement le couvercle de la boîte à musique et la remit dans le tiroir du secrétaire, à sa place, avec le reste — comme on range un outil après le travail.

Puis elle posa la main sur le verrou de la porte d'entrée.

Elle resta là un moment. C'était un geste qu'elle avait fait tous les soirs depuis neuf mois, et tous les soirs avec la même sensation au creux du poignet : celle de rabattre quelque chose sur une maison qui n'était pas encore tout à fait la sienne, ou pas assez sienne pour qu'on y dorme tranquille. Ce soir-là, la barre de laiton glissa sans résistance. Deux tours du pêne. Le déclic.

Derrière elle, Sebastian sortait de la cuisine en s'essuyant les mains.

— Je monte, dit-il.

— Je viens.

Viola éteignit la dernière lampe du vestibule. Les carreaux de la porte d'entrée renvoyaient la lueur du réverbère de Saint-Claude, la même lumière jaune qui tombait là depuis cent quarante ans, et qui n'éclairait rien de plus qu'un couloir.

La maison était fermée de l'intérieur.

Et pour la première fois depuis trente-huit ans, elle n'était rien d'autre qu'une maison où quelqu'un vivait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 71 : The Lullaby · The House on Saint Claude · Lumen Reads