Il avait plu toute la nuit, et au matin la tour suintait. Fenn montait l'escalier en spirale en laissant sa main glisser sur la pierre humide, et chaque marche rendait un son creux sous ses semelles. En haut, la lanterne était éteinte — pas encore l'heure, ou pas la saison — et Callum se tenait debout contre l'une des vitres, tourné vers le sud, vers la bouée orange qui tanguait à trois milles.
Il ne s'était pas retourné quand elle était entrée. Elle ne savait pas s'il l'avait entendue.
— Tu es venu me voir, dit-elle.
— Tu es venue me voir, corrigea-t-il sans bouger. Je t'ai attendue.
Elle posa sa veste sur la rambarde rouillée. Dehors, la mer était grise et plate comme une tôle. Aucun bateau en vue, sauf la bouée, et derrière elle, plus loin, une tache plus pâle à l'horizon : Stornoway, où dormait toujours, dans sa voiture, une enveloppe non déposée.
Elle sortit l'extrait bancaire de sa poche et le posa entre eux sur le rebord de cuivre.
— Je l'ai trouvé, dit-elle. Je ne l'ai montré à personne.
— Je sais.
— Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Avant. Au début.
Il prit l'extrait, le lut comme s'il ne l'avait jamais vu, le plia en deux avec soin et le glissa dans la poche de sa veste.
— Parce qu'au début, tu n'étais personne, dit-il. Tu étais une femme avec une caméra qui repartait vendredi.
— Et maintenant ?
— Maintenant tu as un classeur sur ma table, un vote mardi, et une enveloppe dans ta voiture.
Il se retourna enfin. Il avait l'air d'un homme qui a dormi assis. Huit jours, et la fatigue s'était installée dans son visage comme une marée dans une crique — à un certain niveau, et plus bas.
— Assieds-toi, dit-il. Ce que j'ai à te dire va prendre un moment, parce que je veux le dire une seule fois.
Elle s'assit sur le banc de bois, dos à la lanterne. Il resta debout. Il parla sans la regarder, vers la vitre.
— La première fois que j'ai écrit ton nom, j'étais dans le bureau du conseil à Stornoway, avec un formulaire de réclamation de parcelle devant moi et un stylo qui fuyait. Quatre ans, Fenn. Quatre ans que je signe tes papiers.
— Mon nom.
— Ton nom.
Il prit une respiration.
— La nuit où j'ai rempli le formulaire, Ewan avait fait une mauvaise semaine. Trois crises en quatre jours. J'étais assis dans la voiture devant la maison, et je ne pouvais pas entrer, et la radio passait une émission de nuit — des voix, des gens qui parlaient de la mer — et il y avait cette femme qui décrivait un phare quelque part en Écosse, la façon dont la lumière fait le tour, et comment la mer en dessous n'est jamais noire, jamais complètement, qu'elle a toujours une couleur qu'on ne sait pas nommer. J'ai écouté. J'ai oublié d'entrer dans la maison. Et le lundi, j'avais un stylo dans la main et un blanc à remplir sur un formulaire, et j'ai écrit ton nom.
— Tu avais le mien ?
— Je l'ai entendu à la radio, dit-il. Je ne t'avais jamais vue. Je ne savais pas si tu existais vraiment, ou si c'était une actrice. J'avais besoin d'un nom qui ne soit pas le mien, un nom qui n'existe pas ici, et le tien était dans ma tête depuis quarante-huit heures. Voilà tout ce qu'il y avait là-dedans. Je n'ai rien planifié. Je n'ai rien voulu.
— Tu as signé quatre ans avec.
— Quatre ans, oui. Et chaque année, quand la facture de la parcelle arrive, c'est ton nom dessus. Chaque année je me dis que je vais écrire au conseil, et chaque année il y a quelque chose — une facture de l'école, un rendez-vous à l'hôpital, la marée qui arrache quatre ardoises du toit — et je repousse.
Il se tut. Dans le silence, on entendait la mer clapoter contre la base de la tour.
— Pourquoi me le dire maintenant ? demanda Fenn. Parce que tu veux que j'aille au conseil et que je fasse corriger ?
— Non.
— Parce que tu penses que je te dénoncerais ?
— Non.
— Alors pourquoi.
— Parce que ta demande de correction est faite, dit-il. Tu l'as remplie. Elle est dans ta voiture. Je le sais parce que tu me l'as dit. Et je sais ce que ça déclenche, parce que je suis allé poser la question, Fenn. J'ai appelé les services du conseil avant-hier. J'ai demandé ce qui se passe quand une réclamation de parcelle est contestée plus de trois ans après. On m'a répondu en trois phrases, très poliment, et j'ai compris.
Il sortit une feuille de sa poche intérieure, dépliée et reployée tant de fois qu'elle était douce comme du tissu, et la posa sur le banc à côté d'elle. Des mots griffonnés au crayon. Des mots qu'elle connaissait.
— Ça gèle tout, dit-il. Le bail, la parcelle, la subvention liée au parcellaire. Et la subvention liée au parcellaire, c'est la ligne 4C de mon dossier de tuteur. C'est la ligne sur laquelle Fuaran Care Services émet le « soutien à l'aidant ». Quatre cent douze livres par mois. C'est-à-dire trois jeudis de répits. C'est-à-dire les seuls trois jours où Ewan sort de cette maison, où il voit autre chose que moi, où il compte les moutons de MacLeod, où il mange autre chose que ce que je sais cuisiner.
Sa voix n'avait pas monté. Elle n'était pas montée d'un demi-ton. C'était pire.
— Et le poste de gardien, dit Fenn lentement.
— Le poste de gardien, dit-il, existe parce que la parcelle existe. Pas l'inverse. Tu as mis un nom sur le bail, et moi j'ai un toit, un salaire symbolique, et un Cayenne qui s'occupe de mon frère trois jours par semaine. C'est très simple. Tu corriges la réclamation, tu remets la parcelle en litige, et la première chose qui s'arrête, c'est la ligne 4C. La deuxième, c'est mon contrat. Ce ne sont pas deux événements, c'est un seul.
Elle regarda la feuille au crayon. C'était une liste. En haut : *4C — subvention aidant — 412 £*. En dessous : *3 jeudis*. En dessous : *Ewan — MacLeod — moutons*. En dessous, tout en bas, quelqu'un avait écrit, à moitié effacé, *routine*.
— Tu as écrit ça pour moi, dit-elle.
— J'ai écrit ça dans la voiture, à minuit, pour ne pas avoir à te le dire mal.
Il se passa la main sur le visage.
— Je ne suis pas en train de te demander d'avoir pitié. Je n'ai pas honte de ce que je fais pour Ewan. J'ai honte du formulaire, j'ai honte de ton nom sur des papiers que tu n'as jamais vus, et je porterai ça jusqu'au bout. Mais ce sont deux choses différentes, et je te demande de ne pas les mélanger.
— C'est toi qui les as mélangées, dit Fenn. Tu as mis mon nom sur un bout de papier pour garder le toit au-dessus de ton frère. Tu ne peux pas me demander maintenant de faire semblant que ce n'est pas lié.
— Non, dit-il. Je te demande de choisir en le sachant. C'est tout.
Elle resta assise. Au sud, la bouée orange se leva, plongea, se releva. Elle pensa au paquet non déposé, à la voix de Brenda au téléphone — *ça rouvrirait tout le dossier, y compris les lignes qui ne vous concernent pas* — et à la fille de Brenda, qui travaillait au Cayenne, elle aussi, le jeudi, celle qui promenait Ewan sur le chemin du haut en lui nommant les oiseaux.
— Tu me demandes de ne pas envoyer la correction, dit-elle.
— Oui.
— D'aider à la combattre.
— Si c'est la même chose, oui.
Elle eut un rire bref, sans joie.
— Ce n'est pas la même chose, Callum. Si je n'envoie rien, il ne se passe rien. La parcelle reste à mon nom — au nom d'une femme qui est devenue propriétaire d'un bout de terre sans le savoir. Le dossier MacVane reste à moitié vide. Je rentre à Montréal en septembre et je laisse une fraude derrière moi sur une île où les gens savent mon nom avant de me connaître.
— Oui, dit-il. C'est vrai. Et je te demande de le faire quand même.
— Ce n'est pas une demande, ça.
— Alors c'est la seule chose que j'aie à te donner, et je te la donne telle quelle, dit-il. Je ne peux pas t'offrir de solution. Je n'en ai pas. J'ai un frère qui compte les moutons le jeudi et un stylo qui a fui quatre ans. Le reste est à toi.
Il ne bougea pas. Il attendait, sur ses deux pieds, avec une patience de gardien de phare — l'homme dont le métier est de rester debout dans un endroit où rien n'arrive, en regardant au loin quelque chose qui finira par arriver.
Fenn se leva. Elle reprit sa veste.
— Je vais y réfléchir, dit-elle.
Il hocha la tête, une fois.
— Réfléchis.
Elle descendit l'escalier sans se retourner, mais elle sentit tout du long qu'il ne bougeait pas, et à la porte elle l'entendit enfin marcher — lentement — vers la vitre du sud.
Dehors, le vent lui fouetta la figure. Elle longea la falaise vers la maison, les mains dans les poches, et s'entendit répéter *je vais y réfléchir* à voix haute, comme on essaie une phrase dans une langue étrangère pour voir si l'accent tient.
C'était une phrase honnête. C'était aussi une phrase dégueulasse.
Elle avait dit *je vais y réfléchir* et, avant même d'atteindre le muret du jardin, une partie d'elle-même s'était déjà mise à regarder la chose sous tous les angles — la dépense du 4C, les moutons de MacLeod, la fille de Brenda, les témoins de mardi, le classeur ouvert sur la table d'Ewan — et non pas à chercher la bonne réponse, non, mais à chercher un chemin qui ne ferait de mal à personne.
Ce qui n'existe pas.
Elle s'arrêta sur le seuil, la main sur la poignée froide. Depuis son téléphone, la veille, Ishbel avait laissé deux messages, de plus en plus courts, de plus en plus fâchés. Pierre n'avait toujours rien reçu. Et dans la poche de la veste de Callum, il y avait maintenant son extrait bancaire, plié en deux, rangé à côté d'une liste au crayon avec le mot *routine* à la dernière ligne.
Elle entra. Sur la table, dans le salon, la boîte d'échantillons était là où elle l'avait laissée — deux flacons scellés, étiquetés à la main, prêts depuis mardi. Son téléphone sonna une fois, bref.
Un message d'Oban. Trois mots, de son amie du laboratoire :
*C'est quoi, ce truc ?*