Callum n'avait pas frappé. Il était entré, la porte battante derrière lui, et il s'était arrêté au milieu de la pièce, le souffle court, comme s'il avait couru depuis la jetée. Le photocopillage de la table de déballastage était encore étalé sur la table basse de Fenn, et il baissa les yeux dessus, puis les releva vers elle.
— Arrête.
Elle rangeait le journal de bord bleu dans son sac, la fermeture éclair à mi-chemin.
— De quoi ?
— Ne fais pas ça. Tu me comprends très bien. Arrête de filmer le chenal.
Le sac refermé, Fenn le posa sur la chaise, lentement, en le regardant bien en face.
— Il est deux heures moins le quart du matin, Callum. Tu viens t'introduire chez moi pour me dire d'arrêter de travailler ?
— Je suis entré parce que tu n'as pas répondu la première fois. Et je te le dis maintenant, calmement, une seule fois. Il ne faut pas retourner sur cette digue.
— Je n'y suis pas retournée.
— Tu y retourneras. — Il avait la voix égale, et c'était pire que les cris. — Tu as une carte du chenal sud collée dans ta tête depuis trois jours. Tu as envoyé une image figée à Inverness. MacVane a déposé une plainte à ton nom ce matin. Tu crois que tout ça, c'est un film sur la lumière des phares ?
Fenn s'assit sur le bord du lit, les mains croisées entre les genoux. Elle n'avait pas dormi. Il était très tard, et le vent qui rentrait par la fenêtre mal jointe leur donnait à tous les deux la voix d'un autre, plus vieux, plus épuisé.
— Tu as signé un tableau de déballastage falsifié, dit-elle. — Tu me l'as apporté toi-même. Alors ne viens pas me faire la leçon sur ce que je dois voir ou pas.
Il reçut le coup sans bouger, mais ses mâchoires se serrèrent.
— J'étais le témoin à terre, dit-il. — C'est un boulot. Point barre. Je suis sur le quai quand le bateau accoste, je regarde le tuyau, je signe ce qu'on me donne. Je ne suis pas chimiste. Je ne décharge pas la cale. Je ne suis responsable de rien du tout, sauf de ma famille qui mange grâce à ce contrat.
— Ta signature est sur le document qui autorise MacVane à déverser dans cette baie. Tu peux le dire comme tu veux, ça reste ton nom.
— Et alors ? Qu'est-ce que tu proposes ? Que j'aille au conseil raconter que mon propre nom est sur les papiers de la boîte ? Que je me mette à dos la seule paie de l'île ? Moira perd sa place. Sorcha ne partira jamais faire ses études. Tu parles de la baie comme si elle appartenait à ton film, mais il y a des gens qui vivent au-dessus.
Fenn se leva, la fatigue lui brûlant les yeux.
— C'est exactement pour eux que je filme, Callum. Sorcha a dix-neuf ans. Sa mère est morte, elle garde sa grand-mère, et l'eau dans laquelle sa grand-mère a lavé ses filets toute sa vie est en train de devenir une fosse. Elle me l'a dit elle-même ce soir : si la baie meurt, l'île meurt avec. Elle est prête à le dire devant une caméra. Toi, tu as les mains plus propres que n'importe qui ici et tu refuses de les lever.
— Parce que je n'ai pas le droit de les lever, dit-il, et sa voix se fêla enfin. — Parce que quand tu les lèves, Fenn, tu ne penses pas à ce qui tombe après. Tu es arrivée il y a quinze jours. Moi, j'ai grandi ici. Mon père a travaillé sur un de ces bateaux — je te l'ai dit l'autre nuit, je n'aurais pas dû, et si je ne t'ai rien dit de plus, c'est qu'il y a une raison. Il n'y a pas de version propre de cette histoire. Il n'y en a jamais eu.
Le silence. La bouilloire électrique, quelque part, qui refroidissait en sifflotant.
— Va au conseil, dit Fenn. — Pas devant moi. Pas devant une caméra. Va au conseil et dis-leur ce que tu sais sur la mise en forme du document. Dis-leur que les chiffres ont été changés. Tu n'as pas besoin de nommer personne.
— Et ils me demanderont qui je couvre.
— Alors dis-leur la vérité : que tu as signé sans regarder, et que tu as regardé trop tard.
— Et si je refuse ?
— Alors je le dirai moi.
Il la regarda longtemps. Dehors, une vague plus grosse que les autres claqua contre les rochers sous la fenêtre, et quelques gouttes vinrent taper la vitre comme des grains de sable.
— Tu ne le feras pas, dit-il doucement.
— Tu crois ?
— Je crois que tu es assez intelligente pour savoir que si tu portes ça au conseil, c'est moi qu'ils écraseront d'abord. Pas MacVane. Moi. Le gardien qui a signé. Et ensuite ils reviendront sur ton film, et sur ta commanditaire, et sur ce que tu es venue faire ici, toi, une étrangère avec une caméra. Tu veux sauver la baie. Tu vas détruire une île pour y arriver.
— Alors donne-moi autre chose.
— Il n'y a rien d'autre.
— Il y a toujours autre chose. Il y a le journal de bord dans mon sac. Il y a la photocopie que tu m'as donnée. Il y a le chenal sud, deux heures du matin, et la coque numéro MV 4612. Tu m'as montré où filmer. Ça, c'est toi. Pas moi.
Il ouvrit la bouche pour répondre, et rien ne sortit. Il la referma. Sur la table, la photocopie attendait, les colonnes de chiffres, deux encres différentes, son nom au bas comme une signature sur un chèque en bois.
— Alors on est coincés tous les deux, dit-il enfin.
— Non, dit Fenn. — On est coincés chacun de notre côté. Ce n'est pas la même chose.
Elle attendit. Elle ne savait pas quoi attendre. Qu'il cède, qu'il explose, qu'il sorte en claquant la porte. Il ne fit rien de tout ça. Il resta là, debout, les bras le long du corps, à regarder par terre entre eux deux comme si la réponse était écrite là.
Puis, dans l'encadrement de la porte ouverte derrière lui, il y eut un mouvement.
Ni l'un ni l'autre n'avait entendu approcher. Ewan était là, en veste de laine par-dessus sa chemise de nuit, les cheveux plats d'un côté, plus petit qu'il ne paraissait de jour. Il tenait à la main une cordelette au bout de laquelle pendait une petite cloche de cuivre — la cloche du vestibule, celle qu'on décrochait pour signaler l'heure ou l'arrivée d'un bateau, et qu'on n'avait pas sonnée une seule fois depuis que Fenn habitait l'île.
Il la fit tinter une fois.
Le son était petit et net, et il tomba dans la pièce comme une pierre dans de l'eau calme. Callum se tut à la seconde. Fenn aussi. Pas parce qu'ils décidèrent de se taire : parce que quelque chose, dans ce tintement, leur retirait le droit de continuer.
Ewan les regarda l'un après l'autre. Il ne dit pas un mot. Il tourna la cloche dans ses mains, comme pour vérifier qu'elle appartenait encore au monde, et la reposa contre sa poitrine.
— Il est tard, dit-il enfin, d'une voix qui n'était ni douce ni dure. — Demain, le bateau. Vous vous réveillerez tous les deux avant moi de toute façon.
Callum baissa la tête. Il ne regarda pas Fenn. Il dit quelque chose à Ewan, trop bas pour qu'elle l'entende, et sortit dans la nuit ; sa silhouette passa devant la fenêtre et disparut vers la maison principale.
Fenn resta un instant seule dans la lumière jaune de la cuisine. Elle ramassa son sac, le journal de bord, les photocopies, et les serra dans une poche intérieure contre son corps, là où on garde un passeport. Puis elle éteignit, sortit, et descendit le sentier jusqu'à la maison de Moira, où une lampe brûlait derrière le rideau de la cuisine.
Sorcha ouvrit sans frapper demander. Elle portait un vieux sweat à capuche, et elle ne parut pas surprise de la voir là, à cette heure.
— Tu as besoin du canapé, dit-elle. Ce n'était pas une question.
— Oui.
— Il tourne mal, ton truc, dit Sorcha en s'écartant. — Entre.
Le canapé était court et sentait la laine mouillée. Fenn s'y allongea tout habillée, le sac contre elle, et resta les yeux ouverts dans le noir. Au-dessus d'elle, par la fenêtre, la lumière du phare balayait régulièrement le plafond — deux secondes de clarté, quatre secondes d'ombre, comme toujours, comme avant elle, comme après.
Elle avait promis à Sorcha de ne pas couper le film pour plaire à sa commanditaire. Elle n'avait rien promis à Callum. Elle n'avait rien promis à l'île. Mais l'île avait décidé toute seule de ce qu'elle était pour elle, et ce n'était plus une question de film depuis longtemps.
Dans la poche intérieure de son sac, contre sa hanche, il y avait le journal bleu, ses pages collées, encore fermées. Il y avait autre chose qu'un tableau falsifié là-dedans. Il fallait qu'elle le sache avant de faire un pas de plus — avant le conseil, avant MacVane, avant de taper un nom quoi que ce soit.
Demain, se dit-elle. Pas le conseil. Stornoway.
Et elle ferma les yeux sur le pinceau de lumière qui continuait de tourner au-dessus d'elle, patient, indifférent, comme si rien de tout cela ne le concernait.