Le ferry avait laissé Stornoway derrière lui dans une bruine grise, et Fenn marchait maintenant le long de Cromwell Street, sac de caméra en bandoulière, le logbook bleu calé contre ses côtes comme une côte fêlée. Elle n'avait pas ouvert les pages collées. Elle n'avait pas envoyé le message à Ailie. Elle avait seulement pris le bateau, ce qui, dans sa tête, comptait déjà comme une décision.
Le bureau du service des subventions occupait le premier étage d'un bâtiment administratif sans grâce, entre une pharmacie et un cabinet d'assurances. Sur la porte, une plaque : *Comhairle nan Eilean Siar — Coastal Subsidy Unit*. Elle poussa.
Une secrétaire aux lunettes remontées sur le front lui demanda son nom deux fois, comme si le premier passage n'avait pas pris.
— Adair. Fenn Adair. J'ai rendez-vous avec M. MacKay.
— Ah. Oui. Il vous attend.
Elle attendit onze minutes sur une chaise en plastique, le logbook posé à plat sur ses genoux. Par la fenêtre, on voyait le port et, plus loin, la tache blanche d'un cargo à quai qui n'était peut-être pas le MV 4612 et qu'elle regarda quand même trop longtemps.
— Madame Adair.
L'homme qui l'accueillait avait la soixantaine discrète, une cravate trop large et des mains de quelqu'un qui a classé des dossiers toute sa vie. Il ne lui tendit pas la main. Il désigna une chaise.
— Asseyez-vous. Thé ?
— Non, merci.
— Bon.
Il s'assit, ouvrit un tiroir, en sortit une chemise cartonnée qu'il posa devant lui sans l'ouvrir. Sur l'étiquette, écrit à la main : *MacLeòid — Orasay — 2019*.
— Vous êtes venue de loin, dit-il.
— D'Orasay. Ce n'est pas si loin.
— Pour un dossier de subvention, c'est loin. Son sourire n'était pas méchant. Il était pire : patient. — Que cherchez-vous exactement ?
Fenn avait répété sa phrase dans le ferry, puis dans la rue, puis dans l'escalier. Elle la dit d'une traite.
— La flotte MacVane touche une subvention de l'État pour la modernisation de ses systèmes de ballast. Orasay est le port d'attache déclaré. Le système n'a pas été modernisé. On décharge dans la baie depuis 2019, et je crois que quelqu'un a validé les formulaires pour que la subvention continue d'être versée.
MacKay la regarda longtemps sans bouger. Puis il ouvrit la chemise.
Le dossier n'était pas épais. Quelques feuillets, des bordereaux, un tableau de versements. Il tourna les pages lentement, comme s'il les lisait pour la première fois, ce qui était manifestement faux.
— Vous savez ce qu'est un audit de conformité ? demanda-t-il sans lever les yeux.
— Une vérification.
— Une vérification. Oui. Disons ça. Il y en a eu un.
Fenn sentit son pouls se déplacer dans sa gorge.
— Sur le dossier MacLeòid ?
— Sur le dossier MacLeòid. Il y a quelques années. Il s'est conclu. Le dossier a été maintenu. Il referma la chemise. — Ce sont des choses qui arrivent.
— Conclu comment ?
— Conclu.
— Par qui ?
MacKay rangea la chemise dans le tiroir. Il le fit sans hâte, et le bruit du tiroir qui se ferme eut quelque chose de définitif.
— Madame Adair, dit-il, je travaille ici depuis vingt-six ans. J'ai vu passer beaucoup de dossiers. Certains ne me plaisaient pas. Certains me plaisent encore moins. Mais mon rôle n'est pas de décider ce qui est juste. Mon rôle est de vérifier que les cases sont cochées.
— Et elles l'étaient ?
— Elles l'étaient.
— Malgré l'audit ?
Il ne répondit pas tout de suite. Il regarda la fenêtre, le cargo, le port. Quand il reprit la parole, sa voix avait baissé d'un cran, pas beaucoup, juste assez pour qu'elle doive se pencher.
— L'audit a relevé des anomalies. Il les a relevées par écrit. Il les a transmises. Et puis il a été classé.
— Classé par qui ?
— Je ne peux pas vous le dire.
— Vous ne pouvez pas, ou vous ne voulez pas ?
— Les deux, dit-il, et pour la première fois quelque chose passa dans son visage, une fatigue ancienne, comme un homme qui a posé la même question à quelqu'un d'autre il y a longtemps et n'a jamais eu la réponse.
Fenn sortit son téléphone.
— J'ai des images. Un navire, une nuit, une manche de déversement. Le numéro de coque. Et j'ai un journal de bord, un formulaire signé, des chiffres modifiés à l'encre.
— Montrez-moi rien, dit MacKay, et sa main se leva, ferme. — Je ne veux rien voir. Si vous me montrez quelque chose, je deviens témoin, et je n'ai pas le loisir de devenir témoin.
— Alors pourquoi m'avez-vous reçue ?
— Parce que vous avez demandé. Il eut un petit haussement d'épaules. — Et parce que dans ce bureau, quand quelqu'un demande le dossier MacLeòid, on me l'envoie. La consigne est ancienne.
— La consigne de qui ?
Il ouvrit de nouveau le tiroir. Cette fois il n'en sortit pas la chemise mais une simple feuille A4, glissée dans une pochette plastique. Il la posa sur le bureau, face vers le bas, et garda la main dessus.
— Voilà ce que je peux faire, dit-il. Je vais vous donner une copie. Ce n'est pas le dossier. C'est la note d'audit. La version que nous conservons ici.
— Vous venez de dire que vous ne pouviez rien me montrer.
— J'ai dit que je ne voulais rien voir. Nuance administrative. Il la poussa vers elle. — Prenez-la. Lisez-la chez vous. Et ne revenez pas me voir.
Fenn prit la feuille. À travers le plastique, elle distingua tout de suite le problème : de larges bandes noires avaient été passées au marqueur ou à la photocopieuse, paragraphe après paragraphe. Des phrases entières avaient disparu. Il restait des fragments : *...anomalies constatées...* puis un blanc, puis *...le bénéficiaire déclaré...* puis un blanc, puis, à la fin, une ligne de conclusion où manquaient les deux tiers des mots, et une signature réduite à un paraphe illisible.
— C'est illisible, dit-elle.
— C'est lisible là où ça compte.
Elle leva les yeux. MacKay avait déjà repoussé sa chaise.
— Pourquoi me donner ça ?
— Parce que vous êtes déjà impliquée, dit-il simplement. — MacVane a déposé une plainte contre vous lundi. Elle est arrivée sur mon bureau aussi. Quand une plainte d'entreprise arrive sur mon bureau en même temps qu'une demande de dossier, je comprends qu'il se passe quelque chose. Je ne sais pas quoi. Mais je préfère que la note circule plutôt que de la retrouver un jour disparue.
— Vous avez peur qu'on la fasse disparaître ?
— J'ai soixante-deux ans et une retraite dans dix-huit mois, dit MacKay. Je n'ai peur de rien. Je suis prudent. C'est différent.
Il se leva, lui indiqua la porte avec une courtoisie qui n'invitait pas à rester.
Dans le couloir, Fenn glissa la pochette dans son sac et descendit l'escalier trop vite. Dehors, la bruine avait cessé. Elle s'arrêta contre un mur, sortit la feuille, la tint à hauteur de visage pour la lumière blanche du ciel.
Les bandes noires. Les mots manquants. Elle les lut quand même trois fois.
Puis elle vit ce qu'elle n'avait pas vu dans le bureau, parce que dans le bureau elle cherchait des noms de navires et des chiffres de déversement : dans la marge, en bas à gauche, une main différente avait ajouté une ligne au stylo, très petite, presque effacée par la photocopie. Ce n'était pas une rature ni une annotation d'audit. C'était un renvoi, du type qu'on écrit pour retrouver un dossier plus tard.
*Voir intervenant — dossier C.*
Rien de plus. Pas de nom. Mais l'encre était bleue, et l'écriture penchée, et sous le renvoi, à demi coupé par le bord de la page, il y avait un début de mot qui n'était pas *MacLeòid*.
Fenn releva la tête. En face d'elle, de l'autre côté de la rue, un homme en veste sombre fumait sous un porche, immobile, et il la regardait — ou il regardait la feuille dans ses mains, ce qui revenait au même. Quand elle croisa son regard, il ne détourna pas les yeux. Il tira une dernière fois sur sa cigarette, l'écrasa sous sa semelle et resta là.
Elle rangea la feuille, remonta la fermeture de son sac, et comprit, avec une netteté désagréable, que la question n'était plus de savoir si elle déposerait la note d'audit quelque part. La question était de savoir combien de temps il lui restait avant qu'on décide pour elle ce qu'elle avait le droit de lire.
Son téléphone vibra. Un message de Sorcha : *Ewan te cherche. Il est passé deux fois. Il dit qu'il sait pour Stornoway.*
Puis, juste après, un second message, d'un numéro inconnu : *Si vous êtes à Stornoway, ne rentrez pas par le ferry de 16h.*
Fenn regarda l'homme sous le porche. Il n'avait toujours pas bougé.