La bouilloire de Moira sifflait comme un oiseau en colère. Fenn posa son ordinateur sur la table de la cuisine et repoussa une pile de journaux locaux pour faire de la place.
— Tu vas encore travailler ici ? demanda Moira en versant l'eau dans deux tasses.
— Callum dort. Je n'ai pas voulu le réveiller.
— Il dort chez toi ?
Fenn leva les yeux. Moira ne souriait pas, ne clignait pas des yeux non plus. Elle attendait une vraie réponse, comme elle attendait toujours.
— Il a dormi sur le canapé, dit Fenn. Nous avons passé la nuit à classer les papiers de MacPhail.
— Mm. Moira posa la tasse devant elle et s'assit en face. Raconte-moi ce que tu fabriques.
Ce que Fenn fabriquait tenait en cinq objets étalés sur la toile cirée : le rapport de laboratoire de l'université de Stirling sur les sédiments du chenal nord, trois photocopies du registre de ballast de 2019, le mémorandum interne de Kirsty Sinclair daté de 2018, les notes manuscrites de Duncan Mair, et une clé USB avec l'enregistrement du port.
— Il manque une chose, dit Fenn. La chaîne doit relier le tuyau de 1968 au déversement de 2011, et 2011 à 2019. Chaque document seul peut être contesté. Ensemble, non.
Moira prit le mémorandum, le lut en plissant les yeux. Quand elle arriva à la signature de Kirsty, elle le reposa doucement, comme un objet chaud.
— Elle savait, dit-elle.
— Elle savait que le calendrier d'inspection avait été modifié. Elle écrit que Beattie l'a appelée personnellement. Elle ne dit pas pourquoi.
— Elle ne dit jamais pourquoi. C'est une Sinclair.
Fenn tourna l'écran vers elle et fit jouer l'enregistrement du port. La voix de Rowan Beattie emplit la petite cuisine, trop nette, trop sûre d'elle : le logbook, les dates de Duncan, la restauration du forfait d'Ewan pour jeudi. Moira écouta jusqu'au bout sans bouger. Puis elle se leva et sortit sur le pas de la porte.
Dehors, le vent du sud-ouest nettoyait le ciel. Fenn la regarda de dos, les épaules de Moira, la façon dont ses mains tenaient le chambranle.
— Je vais devoir le montrer, dit Fenn.
— À qui ?
— À Ishbel d'abord. C'est elle qui décide de ce que le festival projette. Si je passe par-dessus sa tête, elle me fermera la salle.
Moira se retourna. Son visage s'était fermé, pas contre Fenn, contre autre chose.
— Ishbel a perdu son mari à la mer il y a onze ans. La MacVane lui a payé le bateau de sa fille pour qu'elle puisse continuer à pêcher. Elle ne te fermera pas la salle. Elle te fermera sa porte pour toujours.
— Je sais.
— Alors tu y vas maintenant, avant que la rumeur y aille.
Lundi, le laboratoire confirma par courriel ce que Fenn savait déjà : les hydrocarbures aromatiques polycycliques des sédiments correspondaient au profil d'un fioul lourd, pas à celui d'un moteur de bateau. Le technicien ajoutait, en une phrase sèche, que la concentration décroissait vers le sud selon un axe qui suggérait une source ponctuelle, non diffuse. Fenn imprima le courriel et l'ajouta à la chaîne.
Mardi, elle passa six heures avec Duncan Mair dans son atelier de cordier, à l'aider à démêler un filet qu'il n'avait pas l'intention de réparer, pendant qu'il parlait. Il ne parlait pas comme un témoin. Il parlait comme un homme qui a gardé des dates dans sa poche pendant sept ans et qui ne savait plus pourquoi. Fenn nota tout. À la fin, Duncan lui demanda si ce serait dans le film.
— Oui.
— Et mon nom ?
— Seulement si vous le voulez.
Il tira sur un nœud, longtemps, et dit :
— Mets-le.
Mercredi, Callum refit surface. Il avait dormi, mangé, et il portait sur son visage cette expression qu'elle commençait à connaître, celle d'un homme qui a cessé de se débattre et qui a décidé quelque chose sans le dire. Il s'assit près d'elle devant le montage et regarda la chronologie qu'elle avait construite : une longue bande de papier punaisée au mur de son salon, avec les dates en noir et les documents en bleu.
— Là, dit-il en posant le doigt. Entre la note de Kirsty et le registre de 2019, il y a un trou. Personne ne dit qui a signé l'ordre de modifier le calendrier.
— MacPhail dit « Monsieur Iain ».
— Oui. Un mort qui accuse un vivant. Ça ne tiendra pas devant un avocat.
— Devant un avocat, non. Devant l'île, peut-être. Fenn laissa tomber son stylo. Callum, on ne construit pas un dossier judiciaire. On construit une histoire. Les gens de cette île savent très bien qui est « Monsieur Iain ». Ils ont juste besoin qu'on le leur dise tout haut.
Il resta silencieux un moment, puis :
— Et ma signature sur le registre de 2019 ?
— Elle y est. Avec les autres. Tu n'es pas le sujet du film.
— Je suis le sujet de jeudi.
— Jeudi, on s'en occupe.
— Fenn.
— Jeudi, répéta-t-elle, et elle posa sa main à plat sur les papiers, comme pour tenir la table. On s'en occupe.
Le jeudi matin, elle n'y tint plus. Elle prit la clé USB, l'ordinateur, la chemise bleue, et elle monta vers la maison d'Ishbel MacLeod, sur la route qui monte vers le phare.
Ishbel était dans le jardin, penchée sur un carré de terre où poussaient des choux de mer et des giroflées. Elle ne se redressa pas tout de suite. Elle continua de désherber, comme si Fenn n'était qu'une variation du vent.
— Je peux attendre, dit Fenn.
— Non. Ishbel tira une racine, la secoua, la jeta dans un seau. Tu peux parler pendant que je fais ça.
Fenn ouvrit l'ordinateur. Elle posa l'écran par terre, contre la brouette, et fit jouer la version montée : dix minutes, sans musique, sans effet, avec les documents à l'écran et les voix des gens d'Orasay par-dessus. Le rapport de laboratoire. Les pages du registre. La note de Kirsty. Duncan disant une date à voix haute. Le port, en dernier, l'offre de Beattie, la voix claire qui marchandait un forfait de soins contre un silence.
Ishbel désherbait toujours. Ses mains ne s'arrêtèrent pas une seule fois. À la fin, l'écran devint noir et il ne resta que le bruit du vent dans la haie.
Le silence dura longtemps. Trop longtemps. Fenn sentit la terre froide remonter dans ses jambes.
— Combien de personnes ont entendu ça ? demanda enfin Ishbel.
— Cinq.
— Cinq de trop.
— Je sais.
Ishbel se redressa, s'essuya les mains sur son tablier, et regarda la mer, en contrebas, là où le chenal nord portait encore les bouées de MacVane.
— Mon mari s'appelait Alasdair, dit-elle. Il est mort en janvier, la nuit, seul, parce qu'il connaissait le chenal mieux que son propre lit et qu'il croyait pouvoir le passer avec le courant. Il ne pouvait pas. Le courant avait changé six semaines plus tôt, et personne ne l'avait dit à personne, parce que celui qui l'aurait su avait peur de perdre sa place.
Fenn ne dit rien.
— Alors voilà ce que je vais faire. Ishbel tapota ses mains l'une contre l'autre. Je tiens le sponsor à distance pour une projection. Une seule. La salle du village, samedi soir, comme convenu. Je ne leur donne pas la liste des séquences, je ne leur donne pas le montage, je ne leur donne rien. Mais si quelqu'un de la MacVane demande à voir avant, je ne pourrai pas refuser deux fois. Une fois, c'est tout ce que j'ai.
— Une projection me suffit.
— Ne me dis pas merci. Ce n'est pas pour toi. Ishbel ramassa son seau. Va finir ton film.
Fenn redescendit la route avec le vent dans le dos. Elle trouva Callum assis sur le muret, devant chez elle, à l'endroit exact où elle l'avait laissé le matin.
— Alors ? dit-il.
— Samedi soir.
Il hocha la tête, lentement, et regarda vers le phare. La lumière n'était pas encore allumée ; on était trop tôt. Il y avait juste la tour blanche, et l'écume, et, très loin, la ligne sombre de l'île de Mull.
— Il faut que je te dise une chose, dit Fenn. Sur ce qu'on a fait, cette semaine. Je n'ai pas menti à personne, mais je n'ai pas tout dit non plus. J'ai laissé Ishbel croire que le montage était fini.
Callum tourna la tête vers elle.
— Il n'est pas fini ?
— Il manque la fin. Je ne sais pas encore quelle fin je veux.
Il se leva du muret. Il ne la toucha pas. Il se tint juste assez près pour qu'elle sente la laine mouillée de son manteau.
— On a jusqu'à samedi, dit-il.
— Oui.
— Alors ce soir, on finit de recouper les dates, et demain matin, on va voir Tam, parce que si quelqu'un parle avant nous sur l'île, il faut que ce soit lui.
Fenn acquiesça. Ils entrèrent. La porte se referma sur eux avec un bruit doux, presque rien, et derrière les vitres, la mer continua de monter et de descendre comme elle le faisait depuis toujours, sans se soucier de ce que les gens d'Orasay décideraient samedi soir.
Sur la table de la cuisine, la bande de papier punaisée attendait, avec ses dates en noir et ses documents en bleu, et une place vide à la fin, pour ce qui n'avait pas encore été écrit.