La salle communautaire sentait la cire d'encaustique et le thé trop infusé. Sur la longue table raclée par cinquante ans de réunions, Fenn posa son téléphone au centre, écran allumé, et les quatre autres se penchèrent comme on se penche sur une plaie.
— Écoutez d'abord, dit-elle. Vous jugerez après.
Elle appuya. La voix de Rowan Beattie emplit la pièce, nette, professionnelle, à peine déformée par le haut-parleur — cette voix qu'elle avait entendue au port, mardi, quand la brume avalait encore les grues.
*— Une feature entièrement financée. La lumière, l'île, vous, votre nom au générique. Et le dossier de soins d'Ewan MacLeod réactivé avant jeudi. Rien de tout cela n'est difficile pour nous.*
Puis la sienne :
*— En échange de quoi ?*
*— Le carnet bleu de MacPhail. Et les dates que Duncan garde pour lui. Vous savez lesquelles.*
Tam MacLeod, qui n'avait pas bougé depuis qu'il s'était assis, posa sa tasse avec une lenteur d'homme qui économise ses gestes. Il avait soixante-dix ans, des mains de pêcheur, et il était le parrain de Callum. Fenn le savait. Elle l'avait su avant de l'inviter, et elle avait invité quand même, parce que le cacher aurait été pire.
Quand la voix s'arrêta, personne ne parla. Le vent poussait contre les vitres une pluie fine qui n'arrivait pas à décider si elle tombait ou non.
— Remets-la, dit Sorcha.
Fenn remit. Sorcha écoutait la tête penchée, les deux mains à plat sur la table, comme si elle essayait de sentir le mensonge sous les mots. Cette fois, quand Beattie dit *Rien de tout cela n'est difficile pour nous*, elle eut un petit souffle par le nez.
— Encore une fois, dit-elle.
— Non, dit Moira.
— Je veux entendre comment il dit « jeudi ».
— Tu l'as entendu.
Sorcha se renversa contre sa chaise, bras croisés, et regarda le plafond. Tam n'avait toujours pas bougé. Callum était debout près de la porte, là où il s'était planté en entrant, comme s'il se réservait une sortie.
Fenn rangea le téléphone. Elle avait répété ce moment pendant les trois heures de ferry, dans le brouillard, avec le klaxon qui sonnait toutes les deux minutes comme un métronome pour gens nerveux. Elle avait préparé des phrases — *je ne vous demande pas de me croire, je vous demande d'écouter* — et puis elle avait tout jeté. Maintenant elle attendait.
— Bon, dit Tam.
Il se leva. Pas vite. Il fit le tour de la table, prit la bouilloire sur le poêle à gaz du coin-cuisine, se versa de l'eau, s'assit. Tout le monde le regardait. Il but.
— Voilà comment ça va se passer, dit-il enfin. Si elle sort, cette bande.
— Tam —, commença Callum.
— Je n'ai pas fini.
Callum se tut. Tam reposa sa tasse.
— Je connais cette île depuis que je sais marcher. J'y ai vu des choses. J'ai vu un homme de Kilbeg cesser de saluer un homme de la jetée parce que son frère avait vendu un bateau à l'autre frère. J'ai vu deux familles ne plus s'adresser la parole sur trois générations pour une histoire de mur mitoyen que plus personne ne comprenait, mais qu'on continuait à raconter parce qu'on ne savait plus pourquoi on ne se parlait plus. C'est ça, une île. On ne se fâche pas. On se souvient.
Il regarda Fenn.
— Si tu lâches cette bande, tu ne fends pas les MacVane. Tu ne les fends pas du tout, même — ils s'en fichent, ils ont leurs avocats et leur argent et leurs gens à Édimbourg. Non. Tu fends l'île. Tu mets les gens en deux colonnes. Ceux qui ont pris l'argent et ceux qui n'ont pas pris l'argent. Et une fois que tu as mis quelqu'un dans une colonne, il n'en sort plus. Jamais.
— L'île est déjà en deux colonnes, dit Moira.
Tam se tourna vers elle.
— Comment ça ?
— Tu le sais très bien, Tam. Ça fait dix ans.
Moira avait les mains nouées devant elle, les doigts serrés. Elle était la plus jeune de la pièce après Callum, quarante-deux ans, et elle tenait le café sur la route du phare. Elle avait vu passer tout le monde. Tout le monde, depuis dix ans, tous les matins.
— La moitié de cette salle a signé quelque chose avec MacVane. Un bail, un prêt, un emploi pour un fils, une remise sur le carburant, je ne sais pas, il y a mille façons. L'autre moitié n'a rien signé et le leur fait payer au pub. On ne s'engueule pas. On ne s'invite plus. On ne se marie plus. Ma cousine a épousé un garçon de Kilbeg l'an dernier et il y a des gens ici qui ne lui ont pas adressé la parole depuis. Pour un mariage. Voilà à quoi ressemble une île fendue, Tam. Ce n'est pas deux colonnes avec des noms dessus. C'est ça. C'est nous, ce soir, en train de boire du thé en évitant de se regarder.
Un silence. La pluie avait renoncé ; on entendait maintenant la mer, en dessous, le long ressac du soir.
— Alors quoi, dit Callum depuis la porte. On garde tout sous le boisseau ? On laisse Beattie acheter le carnet avec le loyer d'Ewan ?
— Je n'ai pas dit ça, dit Moira.
— Tu as dit que la bande fendrait l'île.
— J'ai dit que l'île était déjà fendue. Ce n'est pas la même chose. Ça veut dire que le mal est fait, et que la question c'est autre chose.
— Quelle chose ?
— La question, dit Moira en le regardant bien en face, c'est si on prévient les gens avant de les fendre davantage, ou si on les fend par surprise. Beattie dit que l'île choisira son argent. Il dit ça parce qu'il pense que l'île ne saura pas qu'on lui a posé la question. Si tu lâches la bande un lundi matin sans prévenir, oui, il aura raison. Si tu préviens d'abord — si les gens savent ce qu'ils vont entendre avant de l'entendre — ce n'est plus la même chose. On peut fendre une île proprement. Avec du temps. Comme on découpe un bateau : tu marques, tu vérifies, tu coupes une fois.
Tam la considéra longtemps. Puis il fit un bruit dans sa gorge, quelque chose entre le rire et le soupir.
— Tu as le sens de la formule, pour une fille de cafetier.
— J'ai servi du thé à MacVane pendant six ans, Tam. J'ai eu le temps de penser.
Sorcha, qui n'avait rien dit depuis dix minutes, leva la main comme à l'école.
— Je peux poser une question idiote ?
— Vas-y.
— Pourquoi une semaine ?
Tous se tournèrent vers Fenn. C'était la seule chose qu'elle avait demandée en entrant : une semaine. Pas moins.
Elle déplia la carte qu'elle avait apportée, celle de Cameron MacPhail, 1968, et posa dessus une feuille de sa main — les dates de Duncan, recopiées, vérifiées deux fois.
— Parce que Beattie a mis un délai sur tout. Le dossier d'Ewan, jeudi. Le paiement de Callum, jeudi. La motion du conseil, aujourd'hui midi, qu'on a manqué parce que le brouillard a décidé pour nous. Il a construit un entonnoir et il espère que je vais tomber dedans en courant. Si je lâche la bande ce soir, je joue son jeu à sa vitesse. Une semaine, ce n'est pas long. Mais ça me donne le temps de monter le dossier correctement : le rapport de laboratoire, les pages du carnet, la note de Kirsty, les dates de Duncan, la bande du port. Tout dans un ordre qui tient debout. Et surtout, ça me donne le temps d'aller voir les gens. Un par un. Avant.
— Et si quelqu'un parle pendant la semaine ? demanda Callum.
— Alors on saura qui. Et ce sera aussi une information.
Tam se leva pour de bon cette fois. Il alla jusqu'à la fenêtre, regarda la nuit qui n'était pas encore tout à fait la nuit, cette lumière grise et sans fin qu'on a là-haut en juin.
— Je n'aime pas ça, dit-il.
— Non, dit Fenn.
— Je n'aime pas te savoir avec ça dans ton téléphone. Je n'aime pas qu'un homme comme Beattie pense qu'il peut venir sur cette jetée et acheter une femme avec le loyer d'un vieux. Je n'aime pas ce qu'ils ont fait à Callum avec cet argent, et je n'aime pas que mon filleul ait signé ce qu'il a signé. Je n'aime pas grand-chose, ce soir.
Il se retourna.
— Mais tu as raison sur une chose. Si on la lâche maintenant, on la lâche en courant, et on ne verra pas où on met les pieds. Une semaine.
— Une semaine, dit Moira.
— Une semaine, dit Sorcha.
Callum ne dit rien. Tam le regarda.
— Et toi ?
Callum avait les mains dans les poches. Il regarda Fenn, longtemps — ce regard qu'il avait eu sur le ferry quand le brouillard s'était refermé, celui d'un homme qui a rendu son tablier et qui ne sait pas encore ce qu'on fait d'un homme sans tablier.
— Une semaine, dit-il.
— Bien, dit Tam. Alors on est combien ?
— Cinq, dit Sorcha.
— Quatre, dit Moira. Callum s'est récusé.
— Ça, c'était pour le conseil. Ici, on n'est pas le conseil.
— Alors cinq.
Tam secoua la tête.
— Quatre. Callum, tu ne votes pas. Tu es trop dedans. Toi et Fenn, vous comptez pour une voix, et cette voix, on la connaît. Le reste, c'est nous trois, et nous sommes d'accord. On garde ça une semaine. Après, on décide tous ensemble, et pas seulement nous.
Personne ne protesta. Callum non plus. Fenn comprit, à la façon dont il inclina la tête, qu'il l'avait déjà décidé avant d'entrer — qu'il était venu voter contre lui-même et que Tam venait de lui épargner la peine.
Ils rangèrent les tasses. Sorcha essuya la table. Moira éteignit le gaz. Dehors, la marée montait sur les rochers du port avec ce bruit régulier, patient, qui précédait tout, ici — la respiration de l'île, ce qu'on entendait quand on ne parlait pas.
Tam fut le dernier sur le seuil. Il prit Fenn par le bras, juste au-dessus du coude, une pression brève.
— Cette bande, dit-il à voix basse. Je ne veux pas l'entendre une troisième fois. Mais je ne veux pas non plus qu'elle disparaisse. Alors fais attention à ton téléphone. Et à Callum.
— Pourquoi Callum ?
— Parce qu'il te regarde comme mon frère regardait sa femme avant qu'elle parte pour Glasgow. Il ne le sait pas encore. Toi non plus, je pense.
Il la lâcha et descendit la rue sans se retourner.
Fenn resta un moment sur le seuil, le téléphone dans la poche, froid contre sa cuisse. La baie en dessous était noire et calme, et quelque part à gauche, derrière la pointe, il y avait la vieille conduite, et plus loin la sortie de l'usine, et les deux au même endroit, depuis 1968, sous cette eau qui ne disait rien à personne.
Callum l'attendait au bas des marches. Il ne dit pas un mot. Ils remontèrent vers la maison d'Ewan dans le crépuscule qui n'en finissait pas, et à mi-chemin, sans prévenir, il prit sa main. Elle ne la retira pas. Ils marchèrent comme ça jusqu'à la barrière, et là seulement il lâcha.
— Je te raccompagne pas plus loin, dit-il.
— Je sais.
— Demain, on commence par quoi ?
— Par la note de Kirsty. Il faut la relire avec les dates de Duncan en face.
— D'accord.
Il resta planté une seconde, puis tourna les talons et redescendit vers la sienne, la maison qu'il n'avait pas voulue pour lui seul et qui l'attendait quand même, allumée, silencieuse, avec sa dette dedans.
Fenn entra. Elle accrocha son manteau, mit le téléphone à charger sur la commode, et s'assit devant la fenêtre sans allumer. La mer travaillait en bas dans le noir. Une semaine. Elle compta les jours sur ses doigts, deux fois.