The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 63 : The Ballast Log

La salle du conseil sentait la cire et le papier humide. L'inspecteur Niven posa son cartable sur la table, défit les deux fermoirs avec une lenteur d'homme qui sait qu'on l'attend.

— Vous avez demandé à me voir avant la séance, monsieur MacLeod. Je vous écoute.

Callum resta debout. Fenn, assise au fond contre le radiateur éteint, gardait la caméra éteinte sur ses genoux – pas de preuve filmée, juste le témoin silencieux qu'il avait exigé. C'était sa condition. Il avait dit : tu viens, tu écoutes, tu ne filmes pas. Elle avait accepté.

— J'ai un document à vous remettre.

Il sortit de sa veste un cahier à couverture souple, corné aux angles, et le posa sur la table devant l'inspecteur. Le registre de ballast. Le vrai.

Niven ne le toucha pas tout de suite. Il regarda la couverture, puis Callum.

— Vous savez ce que c'est.

— Je sais ce que c'est.

— Et vous savez ce que ça implique, de me le donner aujourd'hui. La motion est à trois heures.

— C'est pour ça que je vous le donne maintenant.

Niven ouvrit le cahier. Les pages du printemps 2019. Les colonnes de chiffres, les dates de déchargement, les volumes de ballast déclarés entrée par entrée. Et, à partir du 14 mars, une encre légèrement plus bleue que la précédente, une écriture un peu plus droite, une pression de plume plus régulière.

— Là, dit Callum en pointant du doigt sans toucher. Puis là. Et là. Trois entrées. Le reste est de moi. Ces trois-là ne le sont pas.

— Comment le savez-vous ?

— Parce que j'ai écrit tout le reste. On ne reconnaît pas sa propre main quand on la voit, mais on reconnaît celle qu'on n'a pas écrite.

Niven sortit une loupe de poche. Il ne dit rien pendant près d'une minute.

Fenn regardait les mains de Callum. Elles ne tremblaient pas.

— Vous m'apportez le registre original, reprit enfin l'inspecteur, et vous me dites que trois entrées ont été ajoutées après coup. Qui les a ajoutées ?

— Je ne peux pas le prouver.

— Ce n'est pas ma question.

— Rowan Beattie avait accès au bureau. Moi aussi. Ewan Ross aussi, à l'époque. Trois personnes. Je ne vous dis pas qui l'a fait. Je vous dis que ce n'est pas moi.

— Et vous avez signé ce registre.

— Oui.

— Chaque page.

— Oui. C'était mon rôle. Le gardien de la station valide les entrées de ballast avec le capitaine du cargo. Si je ne signais pas, ils ne déchargeaient pas. Et si les bateaux ne déchargeaient pas—

Il s'arrêta.

— Continuez, dit Niven.

— Si les bateaux ne déchargeaient pas, la criée fermait. Vingt-deux familles. Nous étions en 2019. Le contrat MacVane était la seule chose qui tenait encore debout sur cette île. Alors j'ai signé les pages qu'on me présentait, et j'ai arrêté de regarder les chiffres de trop près. C'est ce que je viens vous dire.

Le silence. La pluie contre la vitre du fond, fine et obstinée.

Niven referma le cahier. Il posa les deux mains dessus, à plat.

— Monsieur MacLeod, je dois être clair avec vous. Si ce document entre dans la procédure, votre signature est dessus. Votre nom apparaît quarante-trois fois. Vous venez de m'expliquer, devant témoin, que vous avez validé des entrées que vous n'avez pas vérifiées et dont trois sont, selon vous, falsifiées.

— Je sais.

— Il y a une disposition dans le règlement de 2016 sur la certification des documents portuaires. Fausse déclaration par négligence. Ça peut aller jusqu'à une amende, et dans les cas aggravés, une interdiction d'exercer une fonction de gardiennage ou de certification pendant cinq ans.

— Je sais lire, inspecteur.

— Je ne suis pas sûr que vous m'ayez entendu. Si je transmets ceci au parquet, et je devrai le transmettre, votre nom est dans le dossier à côté de celui de Beattie. Vous devenez le gardien qui a signé. Pas le gardien qui a dénoncé. C'est comme ça que ça se lira.

Fenn serra la caméra. Elle ne dit rien. Elle avait promis.

Callum sortit de sa poche une feuille pliée en quatre. Il la déplia, la lissa contre le bord de la table, et la poussa vers l'inspecteur.

— J'ai écrit une déclaration. Deux pages. Qui explique l'encre, les dates, et pourquoi j'ai signé. Et pourquoi je signe encore aujourd'hui.

Niven la prit, la lut sans se presser. Fenn vit ses sourcils bouger une fois, à la deuxième page.

— « Je préfère être le gardien qui a signé et qui parle, plutôt que le gardien qui a signé et qui s'est tu. »

— C'est ce que j'ai écrit.

— C'est une jolie phrase, monsieur MacLeod. Elle ne vous protégera pas devant un tribunal.

— Je ne vous demande pas de me protéger.

Niven sortit un stylo de sa poche intérieure, le dévissa, et le posa sur la déclaration.

— Signez.

Callum prit le stylo. Sa main, celle qui n'avait pas tremblé, se posa au bas de la feuille. Il signa. La plume accrocha légèrement le papier, il repassa le trait. Puis il reposa le stylo, parallèle au bord de la table.

Niven glissa la déclaration dans une chemise cartonnée, puis le registre dans une seconde, plus épaisse.

— Le temps que j'obtienne l'authentification de l'encre, la motion sera votée. Vous le savez ?

— Je le sais.

— Et vous savez que le conseil peut très bien accorder l'honneur et classer le dossier ensuite, déclaration ou pas ?

Callum acquiesça.

— Alors pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi pas dans une semaine, quand vous auriez eu votre analyse ?

— Parce que dans une semaine, Beattie aura fait signer Sorcha.

Niven leva les yeux.

— Expliquez.

— Il finance une bourse. Le cours maritime de la côte ouest. Il a proposé ça à la fille de Moira la semaine dernière. Elle a refusé ce matin, et elle l'a fait filmer pour ne pas se raviser. Si je garde ce registre une semaine de plus, je lui donne une semaine de plus pour trouver quelqu'un d'autre. Et il trouvera. C'est un homme qui achète par petites touches. Il n'a jamais pris l'île d'un coup. Il prend un garçon, une bourse, une signature – et au bout de cinq ans, il n'y a plus personne pour dire non.

L'inspecteur rangea les deux chemises dans son cartable. Il referma les fermoirs, un par un.

— Vous savez ce que vous venez de faire ? Vous avez transformé une affaire de pollution en affaire de faux. Le dossier devient plus lourd, mais il devient aussi plus long. Et vous êtes dedans.

— Oui.

— Et vous êtes mineur dans votre propre affaire. Vous ne pourrez pas témoigner contre Beattie sur ces trois entrées. Vous serez un coaccusé potentiel.

Callum eut un très léger mouvement de tête – pas un sourire, quelque chose d'à peine plus bas que ça.

— Non, inspecteur. Je serai le premier à entrer dans la salle. Et les autres suivront. C'est tout ce que je voulais.

Niven se leva, prit son manteau.

— La séance est à quinze heures. Je serai là. Je ne peux pas vous promettre ce que je dirai.

— Je ne vous le demande pas.

L'inspecteur s'arrêta à la porte. Il regarda Fenn, pour la première fois depuis qu'il était entré.

— Vous filmez ?

— Non.

— Bien.

Il sortit.

Fenn se leva. Le radiateur cliqueta derrière elle, une seule fois.

— Tu ne m'as pas dit que tu comptais signer ça.

— Je te l'ai dit hier.

— Tu m'as dit « je vais parler à Niven ».

— C'est la même chose.

— Ce n'est pas la même chose, Callum.

Il ramassa son manteau sans le mettre.

— Si je te l'avais dit avant, tu aurais essayé de m'en dissuader.

— Oui.

— Donc j'ai bien fait.

Elle le regarda un moment. Puis elle ouvrit la caméra, plus pour avoir quelque chose à faire de ses mains que pour filmer quoi que ce soit.

— La réunion est dans une heure, dit-elle. Kirsty n'est pas sur la liste des intervenants. Niven ne l'a pas proposée. Personne ne peut la proposer, il faut vingt-quatre heures de préavis.

— Je sais.

— Alors comment on la fait parler ?

Callum s'arrêta sur le seuil. Dehors, le vent poussait la pluie de biais contre les marches.

— On ne la fait pas parler, dit-il. On la fait sonner.

— Quoi ?

— Le conseil siège à quinze heures. Ewan ouvre la salle comme sacristain. Il a le droit d'être là pendant l'installation. La cloche est sur l'appui de la fenêtre, à côté de lui. Personne n'a jamais dit qu'on n'avait pas le droit de la faire sonner avant l'ouverture.

Fenn comprit au même instant que lui.

— Deux coups pour le trouble.

— Deux coups, dit Callum. Et l'inspecteur sera dans la salle. Et tout le monde demandera pourquoi.

Il descendit les marches. Elle le suivit, la caméra contre sa poitrine, et la pluie les prit tous les deux au visage. Au loin, de l'autre côté de la baie, une lumière s'alluma dans la salle du conseil.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 63 : The Ballast Log · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads