La cuisine de Kirsty sentait le pain grillé et la laine humide. Fenn installa la caméra entre la bouilloire et la fenêtre, cadra Kirsty de trois quarts, et vérifia la lumière deux fois. Callum entra le dernier, ôta ses bottes, et alla s'asseoir à la place que Kirsty lui indiqua de la main — la chaise à sa droite, contre le mur, de sorte que la caméra les prenne tous les deux.
— Tu es sûre de la place ? demanda Fenn.
— C'est moi qui l'ai demandée, dit Kirsty. Il reste là.
Callum posa les mains à plat sur ses genoux. Il ne dit rien.
Fenn enclencha l'enregistrement.
— Dis-le comme tu veux. Tu t'arrêtes quand tu veux. On ne recommence pas.
Kirsty regarda l'objectif, puis un peu à côté, vers la fenêtre où la pluie faisait des traînées molles.
— Je m'appelle Kirsty MacLean. J'ai quarante-huit ans. J'ai travaillé à la conserverie de Port na Cille de deux mille six à deux mille onze.
Elle respira.
— En deux mille onze, on nous a dit que la norme avait changé. Que les rejets devaient passer par le bassin de décantation et qu'il fallait tenir un registre par équipe. Le registre, on le tenait. C'est mon superviseur qui le signait, et il le signait après nous. On n'a jamais vu de bassin.
Fenn ne bougea pas. Le petit voyant rouge clignotait.
— Mon superviseur s'appelait Donald Bain. Il avait deux enfants et une hypothèque et il avait besoin de ce poste. En avril, il est venu me voir dans la salle de conditionnement. Il avait les mains qui tremblaient. Il m'a dit : Kirsty, ils veulent que je marque les volumes traités alors qu'il n'y a rien qui traite. Il m'a demandé quoi faire.
Elle s'arrêta une seconde.
— Je lui ai dit de ne pas signer.
La pluie continuait. Quelque part au-dessus de la cuisine, une poutre craqua.
— Il a signé quand même. Il avait deux fils, et l'aîné partait à l'université en septembre.
Kirsty tourna la tête vers Callum. Pas pour chercher quelque chose — pour vérifier qu'il était encore là, peut-être. Il n'avait pas changé de position.
— Mon mari pêchait le maquereau, dit-elle. Mes deux garçons ont appris à nager dans cette baie. L'aîné a fait sa première sortie avec son père à onze ans, du côté de Rudha Dubh. Le second n'a jamais voulu monter sur un bateau. Il disait que l'eau sentait mauvais.
Elle s'arrêta.
Le silence dura. Fenn compta mentalement — trois secondes, six, neuf. Elle ne coupa pas. Elle regardait l'écran, la courbe du son qui tombait à plat, Kirsty immobile, les mains croisées sur la toile cirée.
Callum ne dit rien non plus. Il regardait le sol.
Douze secondes. Quinze.
Le voyant rouge clignotait toujours. Fenn sentit l'envie de parler monter dans sa gorge comme une nausée, cette vieille habitude de réalisatrice — combler, relancer, sauver la prise. Elle la laissa passer.
Kirsty finit par relever les yeux. Pas vers la caméra. Vers Fenn.
— Voilà, dit-elle.
Fenn appuya sur le bouton. L'enregistrement s'arrêta.
Personne ne bougea pendant un moment. Puis Callum tendit la main sans regarder et Kirsty la prit, deux doigts, rien de plus, comme on tient une anse de tasse.
— C'était bien, dit Fenn.
— C'était court.
— C'était juste.
Kirsty hocha la tête lentement, et se leva pour mettre la bouilloire. Fenn rangea le trépied, enleva la carte mémoire, la glissa dans la poche intérieure de sa veste et la ferma. Elle avait ce geste depuis des années ; aujourd'hui il pesait autre chose.
Callum se leva à son tour.
— Il faut que j'y aille, dit-il. La réunion est à quatorze heures.
— Tu viens ? demanda Kirsty, sans se retourner.
— Je viens.
Fenn attrapa son manteau. Dehors, la pluie avait tourné au crachin, ce crachin d'Orasay qui ne mouille pas mais imprègne tout, et les collines au-dessus du village avaient disparu dans le gris. Elles descendirent la ruelle côte à côte, Callum un pas derrière, et à la sortie du sentier elles virent la camionnette de Tam garée devant le hall, moteur allumé, essuie-glaces en mouvement.
Tam baissa la vitre.
— Vous êtes en retard de dix minutes et il y a déjà quatorze personnes dedans, dit-il. Dont deux que je ne connaissais pas.
— Deux ? dit Fenn.
— Un type en veste propre. Et une femme avec un cartable.
Callum s'immobilisa.
— Un cartable comment ?
— Rigide. Genre avocat.
Fenn sentit la poche intérieure de sa veste — la carte mémoire — et l'heure remonta d'un coup dans sa poitrine. Quatre heures. MacVane. La signification. L'huissier ne viendrait pas à la réunion du conseil : il viendrait chez elle, ou au hall, ou là où on pouvait la trouver, et il n'avait pas besoin d'elle pour déposer.
— Le type en veste propre, dit-elle, il a une écharpe ?
— Bleu et or, dit Tam. Genre club de golf.
Fenn resta immobile sous le crachin.
— C'est l'huissier, dit-elle. Ils ont commencé la remise.
Callum ouvrit la portière arrière et monta.
— Alors on ne rentre pas par le hall, dit-il. On rentre par la cuisine.
Tam enclencha la première.
— Et l'autre ? demanda Fenn en se hissant sur le siège.
— L'autre, dit Tam en tournant dans la rue du port, elle est arrivée avec le courrier de midi et elle a demandé où se trouvait la personne qui répond au nom de F. Adare.
Le silence dans la camionnette dura jusqu'au virage.
— Comment ils l'ont su ? dit Callum.
— Ils ne l'ont pas su, dit Fenn. Ils l'ont écrit. C'est la même chose depuis le début.
Elle regarda par la vitre. Sur le mur du hall, à l'entrée latérale, l'affiche du conseil de quatorze heures était trempée mais lisible, et en dessous, agrafée par-dessus, une feuille blanche plus récente avec un cachet rond en bas à droite qu'elle ne reconnut pas encore tout à fait.
Tam freina.
— Attends, dit-il. Ça, c'est nouveau.
Fenn descendit avant que la camionnette soit arrêtée. Elle s'approcha du mur sous la pluie, écarta une mèche collée à sa joue, et lut.
Trois lignes. Un numéro de dossier. Un sceau de l'agence de régulation environnementale d'Écosse, apposé à la main, encore un peu humide. En bas, la mention que toute personne détenant des éléments relatifs aux rejets de Port na Cille entre 2006 et 2026 était invitée à se présenter.
Et au-dessus, en en-tête, le nom du propriétaire exploiteur visé.
Ce n'était pas MacVane.
Fenn relut deux fois. Le crachin collait l'encre au papier et la faisait briller.
— Tam, dit-elle, sans se retourner. Tu as un téléphone qui prend des photos ?
— J'ai mieux, dit-il derrière elle. J'ai la clé du hall. On est à quatorze heures moins le quart et le cartable est déjà dedans.
Elle décolla l'affiche du mur avec l'ongle du pouce, la plia en quatre et la glissa dans sa poche, à côté de la carte mémoire — les deux preuves contre sa poitrine, l'une filmée, l'autre arrachée, et quatre heures qui approchaient à la vitesse d'un ferry.
Derrière elle, la porte latérale du hall s'ouvrit, et une voix de femme, calme, très professionnelle, dit :
— Madame Adair ?
Fenn se retourna.
— Adare, dit-elle. Vous avez encore une lettre de trop.