The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 8 : Moira's Ledger

Le bureau communautaire sentait le papier humide et le thé trop infusé. Fenn poussa la porte à dix heures et demie, l'heure creuse où les insulaires étaient au port ou aux champs et où Moira Bàn tenait seule le comptoir, sa radio crachotant un bulletin maritime qu'elle n'écoutait qu'à moitié.

— Encore vous, dit Moira sans lever les yeux de son tricot. Il est là, le classeur. Le même qu'hier.

— Je sais où il est.

Fenn tira la chaise de la petite table près de la fenêtre, sortit son carnet, et fit mine de recopier ce qu'elle avait déjà recopié la veille. Les procès-verbaux du conseil communautaire, les demandes de subvention, les bordereaux de la commission des pêches. Rien de neuf. Des colonnes nettes, une écriture d'imprimerie, des dates. Le genre de dossier qu'un fonctionnaire du continent aurait trouvé irréprochable.

Moira tricotait. Une maille, deux mailles. Le cliquetis des aiguilles remplissait la pièce comme une horloge.

— Vous avez refait le thé, dit Fenn.

— J'en refais tout le temps.

— Non. Hier, la boîte était à gauche de la bouilloire. Aujourd'hui elle est à droite.

Moira s'arrêta. Pas longtemps. Une seconde, peut-être. Puis elle reprit, plus lentement.

— Vous remarquez des choses, dit-elle. C'est votre métier.

— C'est devenu mon métier malgré moi.

— Mmm.

Fenn tourna une page. La demande de subvention de Callum MacLeòid, déposée deux hivers plus tôt. Tout était en règle. Signature, date, nom de la résidente permanente. Le sien. Adair, Fenn. Elle referma le classeur et regarda par la fenêtre les moutons qui tondaient l'herbe rase à la lisière du village.

— Moira. Vous étiez là quand il l'a déposée ?

— J'étais là.

— Et vous n'avez rien dit.

Le cliquetis cessa net.

— Qui vous a dit que j'avais rien dit ?

Moira posa son tricot sur ses genoux. Elle avait des mains larges, tachées aux jointures, la peau craquelée par le sel et les lessives. Elle se leva, contourna le comptoir, et alla tirer le rideau de la fenêtre avant. Pas pour le soleil. Le soleil de novembre sur Orasay n'était qu'une lumière grise et basse. Pour la rue.

— Suivez-moi.

Elle ouvrit une porte au fond du bureau, une porte que Fenn avait crue condamnée parce qu'un carton de vieux annuaires était empilé devant. Derrière, un réduit sans fenêtre, une ampoule nue, deux étagères de dossiers ficelés à la corde. Moira tira un tiroir. Dedans, un cahier à couverture noire, à spirale, le genre qu'on achète dans un Spar pour deux livres.

— Le registre officiel, dit Moira en le posant sur la table. Vous l'avez lu. Vous l'avez même recopié.

— Et ça ?

— Ça, c'est le mien.

Elle l'ouvrit. L'écriture était penchée, serrée, abréviations partout, ratures. Pas un document. Un carnet de travail. Les mêmes dates que le classeur, mais à côté de chaque ligne officielle, une colonne de notes à l'encre bleue.

Fenn lut par-dessus son épaule.

*MacLeòid — demande résidence permanente — refusée en commission (L.) — resoumise sans mention du refus — acceptée par L. seul.*

— Qui est L. ?

— Vous le savez.

— Dites-le quand même.

— Lennox. À l'époque il était au conseil régional. Il l'est toujours, autrement.

Fenn tourna les pages. Le système était là, simple et propre. Lennox refusait une demande en commission, puis la laissait repasser par une autre voie, seul, sans recommencer le circuit. Le registre officiel ne gardait que la version acceptée. Le cahier de Moira gardait les deux.

— Combien de fois ?

— Vous m'avez pas demandé de vous parler, dit Moira. Vous êtes entrée, vous vous êtes assise, et vous avez dit que vous étiez là pour le phare.

— Je suis là pour le phare.

— Non.

Fenn releva la tête. L'ampoule nue leur donnait à toutes les deux l'air d'avoir cent ans.

— Comment vous le savez ?

— Parce que vous photographiez l'eau, dit Moira. Toute la semaine. Et parce que Duncan Sinclair a appelé le bureau il y a trois jours pour demander si quelqu'un d'un bateau de tournage traînait encore sur l'île. Il a dit « mon réalisateur », mais il a dit votre nom avant, petit, vite, comme on jette un caillou dans l'eau.

Fenn posa son stylo.

— Vous avez parlé à Duncan.

— Je l'ai pas rappelé, si c'est votre question.

— Et la personne qui a appelé Duncan, celle qui a parlé de « quelqu'un sur le terrain » ?

Moira referma le cahier noir.

— Ça, ça vient pas de moi.

— Mais vous savez d'où.

— Je saurais vous le dire si je voulais, dit Moira. Je veux pas.

Elle se pencha, sortit une seconde chose du tiroir. Une enveloppe brune, non cachetée, gonflée de feuilles. Elle la garda contre sa poitrine, à deux mains, comme un missel.

— J'ai signalé le MacLeòid il y a deux ans. La demande, la fausse résidence. J'ai écrit à la commission. J'ai mis l'enveloppe dans le courrier officiel. Elle est revenue signée « vu et classé » par le service régional. Trois semaines plus tard, le phare a touché sa subvention, et moi, on m'a retiré la tenue des registres.

— Vous tenez plus les registres ?

— Officiellement, si. En pratique, le classeur du bureau, c'est Lennox qui le signe depuis. Moi je fais le thé.

Elle dit ça sans amertume. Un fait, comme la marée.

Fenn tendit la main vers le cahier noir. Moira posa l'enveloppe dessus. Deux refus, l'un sur l'autre.

— Pourquoi me montrer ça alors ?

— Parce que vous l'avez demandé, dit Moira. Et parce que vous allez partir. Vous autres, du continent, vous partez toujours. Mais moi je reste, et ce que je vous donne, je le reverrai jamais. Alors je donne rien pour l'instant.

— Le cahier reste ici.

— Le cahier reste ici.

Fenn nota mentalement : la date exacte du refus en commission, le nom du service, le numéro de la subvention. Trois lignes, rien de plus. Le stylo crissait sur le papier.

— Fenn.

Elle releva la tête. Moira la regardait sans ciller. Le sourire qu'elle portait depuis le premier jour, ce sourire de patronage qui rapetissait tout le monde, n'était plus là. Sa bouche était une ligne.

— Vous avez un échantillon dans cette maison, dit Moira Bàn.

Ce n'était pas une question.

Fenn ne répondit pas.

— Je le sais, dit Moira. Mon neveu est passé devant la cottage hier matin, il a vu les seaux, il a vu que vous êtes rentrée de la crique à l'aube. Il a onze ans. Il raconte tout à sa mère, et sa mère tient le bar du port.

— Vous me menacez ?

— Je vous préviens, dit Moira. Le bar du port, c'est la moitié de l'île. Si vous gardez cette eau chez vous, elle est plus chez vous d'ici demain.

Elle reprit son tricot, se rassit derrière le comptoir, tira le rideau. La lumière revint dans la pièce comme une eau qui monte. Dehors, sur le chemin, un pick-up gris descendit vers le port et ralentit à la hauteur de la fenêtre. Fenn ne reconnut pas le conducteur. Le pick-up accéléra et disparut entre les murets.

— Il passe tous les jours à cette heure-là, dit Moira, les aiguilles en mouvement. Depuis mardi.

Fenn ramassa son carnet. À la porte, elle se retourna.

— Le nom du service qui a classé votre signalement.

— Non.

— Pourquoi ?

— Parce que vous allez l'écrire, et que vous allez le chercher, et que vous me mettrez dedans, dit Moira. Vous croyez que vous protégez, vous autres. Vous protégez personne.

Fenn sortit. L'air froid la frappa au visage. Elle resta un moment sur le seuil, le carnet serré sous le bras, à regarder le port, les bateaux gris, la bouche du bay où l'eau, de loin, avait l'air parfaitement propre.

Elle rentra à la cottage, ferma les volets, et sortit l'échantillon de derrière le panneau du placard où elle l'avait calé entre deux plinthes. Le bocal en plastique tenait dans une main. L'eau, vue de près, n'était pas claire. Elle avait une teinte de vieux thé clair, et au fond, une pincée de sable brun que Fenn n'avait pas remarquée au prélèvement. Elle le remit en place, plus profond, et cala une pile de draps devant.

Sur la table, son téléphone. Toujours rien de Pierre. Le dernier message datait de six jours et n'avait qu'un seul mot : *désolée* — non. Elle relut. *Bientôt.* Un mot. Six jours.

Elle allait se lever pour mettre de l'eau à bouillir quand une pierre heurta le volet. Pas fort. Deux fois. Puis une voix d'homme, étouffée par le bois.

— Fenn. Ouvre. C'est Callum.

Elle ouvrit. Il était là, sans manteau, les mains vides, l'air de quelqu'un qui a marché vite et s'est arrêté net.

— Moira m'a appelé, dit-il.

— Moira ?

— Oui. Il y a dix minutes. Elle m'a dit une chose et rien d'autre. Elle m'a dit : « Si la fille fouille les registres, tes registres, elle va tomber sur le tien, Callum. Et le tien, il est pas le seul. »

Il respira une fois, longuement.

— Elle a raison, dit-il. Il y a un deuxième registre, et il a rien à voir avec la subvention.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 8 : Moira's Ledger · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads