The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 82 : Duncan's Choice

Duncan était assis sur la marche du seuil quand Fenn descendit à six heures dix, la chemise de Callum encore sur les épaules, le carton d'immatriculation du bateau de ravitaillement déjà visible au large, petit rectangle blanc sur l'eau grise.

Il tenait son bonnet entre ses deux mains, comme s'il l'avait ôté pour entrer et n'avait pas trouvé le courage de le remettre.

— Je peux ? dit-il en désignant la cuisine derrière elle.

Ils s'assirent face à face. Elle lui servit du thé qu'il ne toucha pas.

— Je suis rentré hier soir, dit-il. Par le dernier ferry. Je voulais voir la projection.

— Tu l'as vue ?

— De dehors. Par la fenêtre du fond. Je n'étais pas sûr d'avoir le droit d'entrer.

Fenn reposa sa tasse. Dehors, le jour se levait mal, avec des nuages bas qui raclaient la colline.

— Duncan.

— Non, laissez-moi. Il faut que je le dise vite ou je ne le dirai pas. Il tourna son bonnet d'un quart de tour. — Vous allez monter ce film. Il va passer partout. Et à un moment, il y aura un nom : le mien, sur la bande-son de la baie. Vous avez mes heures d'enregistrement, vous avez ma voix en train de lire les chiffres de la sonde. C'est moi qui ai tout enregistré, l'hiver dernier, quand je relevais les bassins pour MacVane.

— Je sais.

— Alors mettez-moi pas au générique.

Le silence dura assez longtemps pour qu'on entende le moteur du ravitailleur changer de régime dans la passe.

— Pourquoi ?

— Parce que mon père est encore vivant et qu'il lit le journal de Stornoway. Parce que mon frère travaille à l'usine et que si mon nom est sur un film qui dit ce que dit votre film, il perdra sa place avant Noël. Et parce que — il s'arrêta, chercha le mot, ne le trouva pas en anglais ni en gaélique, et se rabattit sur le français qu'il avait appris au collège et jamais utilisé — parce que je n'ai pas envie d'être celui qui a balancé. Voilà. Vous avez le droit de me mépriser.

— Je ne te méprise pas.

— Vous devriez.

— Non. Elle posa les deux mains à plat sur la table. — Écoute-moi. Tu as fait ces enregistrements pour ton travail. Tu ne savais pas ce qu'ils contenaient. Quand tu l'as compris, tu me les as donnés. Ça, c'est de la preuve, pas de la délation. La différence, c'est que la délation, ça se fait contre quelqu'un. Toi, tu l'as fait contre un fait.

— Vous croyez que ça change quelque chose à Balla ?

— Non. Ça ne changera rien à Balla. Mais ça change quelque chose ici, dans cette cuisine.

Elle alla chercher son carnet et écrivit trois mots.

— Pas de nom. Pas de fonction. À la place, je mets : « Enregistrements de terrain, hiver. » Rien d'autre. Personne ne peut remonter de là jusqu'à toi.

Duncan regarda les trois mots longtemps.

— Vous n'êtes pas obligée.

— Je sais.

— Le producteur, à Inverness, il va vouloir savoir qui c'est.

— Il va vouloir. Je lui dirai que la source est protégée. C'est vrai, d'ailleurs, maintenant.

Il hocha la tête, une fois, et but enfin son thé, qui était froid.

— Il y a autre chose, dit-il. Je ne peux pas rester à l'usine. J'ai donné ma démission lundi.

— Tu as fait quoi ?

— J'ai dit que je partais pour raisons personnelles. Ils n'ont pas posé de questions. MacVane m'a regardé comme on regarde un chien qui a mordu. Fenn, je n'ai plus rien. J'ai un appartement à Stornoway que je ne peux pas payer, et ici il n'y a pas de travail, sauf à l'usine, et l'usine, c'est fini pour moi.

Le bateau de ravitaillement accostait. On entendait les hommes lancer les aussières contre le quai, les cris courts, la routine. Fenn se leva.

— Viens.

Tam était sur le quai, comme chaque matin, à vérifier la liste de fret dans une pochette plastique. Il vit Duncan et ne montra aucune surprise ; à Orasay, on ne montre jamais la surprise, on la range avec les autres choses qu'on sait depuis longtemps.

— Duncan, dit-il.

— Monsieur MacLeod.

— Appelle-moi Tam, bon Dieu, on se connaît depuis que tu as dix ans. Il tendit la pochette à Fenn sans la lâcher. — Vous avez besoin de quelque chose ?

— Duncan cherche du travail, dit Fenn.

Tam considéra la mer, puis Duncan, puis de nouveau la mer, comme s'il cherchait la réponse dans le Sound et qu'elle y était effectivement écrite.

— Tu sais tenir une barre ?

— Oui.

— Tu sais réparer un casier ?

— Moyennement.

— Ça s'apprend. Le mien a soixante-deux ans et il fuit par le fond. J'ai plus les mains pour la résine, j'ai plus le dos pour tirer les cordes, et si je continue, je vais me noyer tout seul un matin et on me retrouvera avec les homards, ce qui serait humiliant. Il renifla. — Je te donne la barque. Pas en cadeau, hein. Tu me donnes un quart des prises jusqu'à ce que je sois mort, et après tu la gardes et tu la repeins en bleu, parce que le vert, c'est une couleur de malheur.

— Tam, je ne peux pas accepter.

— Tu peux. Et ne me remercie pas, je ne le fais pas pour toi. Je le fais parce que si tu restes à l'usine deux ans de plus, tu finiras par ressembler à MacVane, et on n'a pas besoin de deux comme ça sur l'île.

Duncan ouvrit la bouche, la referma.

— Il y a une condition, dit Tam.

— Laquelle ?

— Tu ne me mens pas sur l'état de la mer. Jamais. Si c'est dangereux, tu le dis. Si tu as peur, tu le dis. On ne meurt pas par fierté sur mon bateau. Il le regarda droit dans les yeux, avec une dureté tranquille que Fenn ne lui avait jamais vue. — Tu n'as pas besoin d'être courageux pour être honnête. C'est même souvent le contraire.

Duncan resta immobile, puis tendit la main. Tam la serra, brièvement, et se détourna pour crier quelque chose aux hommes du ravitaillement.

Fenn remonta vers la maison avec le carnet ouvert contre sa poitrine. À la table de la cuisine, elle reprit le découpage du montage, déplaça l'enregistrement de Duncan — les chiffres de sonde du bassin sept, sa voix neutre énonçant les turbidités comme un bulletin météo — et le plaça non plus en fond mais en avant, à nu, sans musique, sous l'image de la baie filmée depuis le haut de la falaise. Sa voix à lui, anonyme, disant ce que personne ne voulait dire. Puis, après trois secondes de silence noir, la carte d'Ewan.

Son téléphone vibra. Le producteur.

*Le carton des sources est un problème juridique. On ne peut pas créditer une source anonyme sur une diffusion internationale. Soit on a un nom et une attestation signée, soit on coupe la séquence.*

Fenn regarda la fenêtre. Sur le quai, Duncan chargeait des caisses dans le vieux creel boat de Tam, maladroitement, et Tam gueulait, et la marée montait.

Elle tapa :

*On garde la séquence. La source reste protégée. Si vous coupez, vous coupez aussi les six minutes d'Ewan, et dans ce cas je retire le film.*

Elle relut, hésita, envoya.

La réponse arriva en quarante secondes.

*Vous n'avez pas le droit de faire ça.*

Fenn posa le téléphone face contre la table et se remit au montage. La projection était dans vingt-neuf heures. Elle n'avait plus de musique, plus de nom, plus de fin, et pas la moindre idée de ce que Callum écrirait sur le carton de la salle des fêtes quand il verrait ce qu'elle avait fait de la baie.

Dehors, Tam cria à Duncan de tenir la corde autrement. Et quelque part au large, un peu au nord, l'usine continuait de tourner.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 82 : Duncan's Choice · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads