La lanterne était vide depuis si longtemps que Fenn avait fini par croire qu'elle le resterait. Six semaines de poussière et de sel, de Sandra qui comptait les pièces sur une planche, de Callum qui remontait de la cale avec du verre taillé enveloppé dans du journal, et maintenant voici : le socle remonté, la cuve d'huile nettoyée à la brosse et au vinaigre, la lentille de Fresnel assise dans sa cage de bronze comme si elle n'avait jamais bougé.
Fenn se tenait contre le garde-corps, les mains encore noires de graisse. Dehors, le soir descendait sur le détroit en bandes de cuivre et de plomb. La mer était plate jusqu'à l'horizon nord, plate comme une tôle.
– Encore un tour, dit Callum, agenouillé près du mécanisme. Quand je te le dis, tu tiens le levier.
– Je tiens le levier.
Il se releva, essuya ses paumes sur son chandail, et regarda l'escalier. En bas, trois volées plus bas, Ewan montait lentement. On l'entendait avant de le voir – le pas régulier, la main qui frotte la rampe, un toussotement à chaque palier. Il était resté sur la galerie pendant que Sandra et le menuisier de Tobermory refaisaient la vitre est, et il n'était remonté qu'une fois le socle scellé.
Il déboucha dans la lanterne, s'arrêta, et ne dit rien pendant un long moment. Ses yeux allaient de la lentille au levier, du levier aux vitres propres, aux vitres claires pour la première fois depuis onze ans.
– Sorcha aurait dit que ça sent le vinaigre, dit-il enfin.
– Ça sent le vinaigre, admit Callum.
– Elle aurait dit que c'est mieux que le moisi.
Fenn rit sous sa respiration. Ewan s'approcha, posa deux doigts sur le bronze, à l'endroit où les initiales de son grand-père étaient gravées, puis les retira vite, comme si le métal était chaud.
– Vous avez vérifié le générateur ? demanda-t-il.
– Sandra l'a fait tourner une heure ce matin, dit Callum. Le courant tient.
– Et le réducteur ?
– Le réducteur, il tourne. On verra quand la lumière sera dedans.
Ewan hocha la tête. Il avait soixante-dix-neuf ans et il se tenait dans une pièce qu'il avait refusée pendant une décennie, et il n'y avait dans son visage rien qui ressemblât à ce que Fenn avait craint – ni effondrement, ni deuil. Juste la concentration d'un homme qui vérifie une chose qu'il connaît mieux que sa propre voix.
– Laissez-moi descendre, dit-il. Je serai sur la galerie. Je veux la voir d'en bas, comme avant.
– Il y a du vent, dit Fenn.
– Il y a toujours du vent. Je suis né dans ce vent.
Il redescendit lentement. Fenn l'entendit s'installer, la barre de la galerie qui grince quand on s'y appuie. Puis plus rien que la mer contre la roche et la petite respiration du mécanisme qui attendait.
Callum posa la main sur l'interrupteur.
– Fenn.
– Oui.
– Il faut les deux mains pour l'amorçage. Une sur le levier, une sur la manivelle. Tu prends le levier.
Elle prit le levier. Le métal était froid. Elle sentit sous ses doigts les stries usées par des générations de paumes – les mêmes que celles qu'elle avait filmées en gros plan au premier jour, quand elle croyait encore faire un documentaire sur un phare qui mourait.
– À trois, dit-il.
– À trois.
– Un. Deux.
Le mécanisme grogna. La manivelle tourna une fois, deux fois, et la lentille bougea dans sa cage avec un bruit de craie sur du papier. Fenn sentit le levier résister, força, et d'un coup le frein lâcha et la grande roue prit son élan.
La lumière traversa la vitre et s'en alla sur l'eau.
Fenn lâcha tout. Elle recula d'un pas. Le faisceau tournait, lentement, méthodiquement, comme il l'avait fait pendant cent trente ans avant d'être tu, et chaque tour balayait le détroit, l'île de Seil au nord, la bouée rouge de l'entrée du chenal, et revenait. Le cercle de lumière frappait les vagues éteintes et les allumait une seconde, puis les laissait retomber dans le gris.
En bas, sur la galerie, Ewan ne bougeait pas. Fenn le voyait de dos par-dessus le garde-corps – les épaules, la casquette, les deux mains crispées sur la barre.
Le faisceau revint sur lui. Passa. Revint.
– Il pleure, dit Callum, très bas.
– Je sais.
Ils restèrent immobiles. Le phare tournait pour eux, pour la mer vide, pour personne. Fenn compta les tours, et au sixième Ewan leva une main. Pas vers elle. Vers la lumière, paume ouverte, comme on arrête une chose qui vient trop vite ou comme on la salue. Puis il la baissa et remonta vers la porte.
Fenn descendit le rejoindre pendant que Callum vérifiait la pression d'huile.
Sur la galerie, le vent avait forci. Ewan était appuyé contre la rambarde, le visage luisant, mais il n'essuya pas ses yeux et il ne se détourna pas.
– Vous l'avez fait, dit-il.
– On l'a fait. Sandra a fait la moitié.
– Sandra a fait le verre. Vous avez fait le reste.
Fenn s'accouda à côté de lui. Le faisceau passa sur eux, les éclaira tous les deux du même blanc, et continua sa route vers le sud.
– Neuf ans de relevés, dit Ewan. Neuf ans à écrire des chiffres qui ne servaient à personne. Je pensais que c'était un témoignage. Un truc qu'on laisse derrière.
– C'est ce que c'est.
– Non. C'est une allumette. Tu l'as craquée à Inverness et le feu a pris. Le conseil a voté. Les gosses de l'école font le prélèvement le premier mardi du mois. Il y a deux semaines, le journal de Glasgow a appelé Mrs. MacLeod pour lui demander un commentaire.
– Elle a répondu ?
– Elle a dit que la mer n'appartenait à personne, et elle a raccroché. C'est la phrase la plus longue que je l'aie jamais entendue dire.
Fenn rit. Le faisceau repassa. En bas, sur la jetée, une silhouette remontait du village – le chien de Tam, puis Tam lui-même, puis Duncan derrière avec le seau du bateau. Ils s'arrêtèrent tous les trois au milieu du quai et levèrent la tête vers la lanterne. Le chien aboya une fois.
– Ils sont venus voir, dit Fenn.
– Tout le monde est venu voir. C'est la première fois depuis onze ans qu'il y a quelque chose à voir.
La porte de la lanterne grinça et Callum sortit sur la galerie, les mains dans les poches. Il regarda le quai, puis la lumière, puis Fenn.
– Je descends couper le générateur dans une demi-heure, dit-il. Il tourne bien. On peut le laisser en veille cette nuit.
– On le laisse, dit Ewan. Il n'y a pas de raison de l'éteindre.
Il dit ça comme on signe une reddition. Puis il décrocha son manteau du crochet et descendit l'escalier sans se retourner, et Fenn l'entendit dire quelque chose à Callum au passage – un mot court, qu'elle ne saisit pas.
Callum s'approcha d'elle le long du garde-corps.
– Il a dit quoi ?
– Il a dit « merci ». Ce qui, de sa part, est un discours.
Fenn posa son front contre le bras de Callum, juste une seconde, et l'odeur d'huile et de sel et de laine mouillée monta d'un coup, toute l'île dans un seul souffle. En bas les lampes du village s'allumaient une par une. La lumière du phare passait au-dessus des toits.
– J'ai quelque chose à te demander, dit-il.
Elle releva la tête.
– Je veux qu'on descende au mur du port. Devant tout le monde, ou devant ceux qui y sont. Je veux que quelqu'un dise qui tu es. Pas une fiancée. Pas un formulaire. Pas un arrangement pour toucher une subvention.
– Callum...
– Je n'ai pas fini.
Il la regarda. Il avait l'air calme, ce qui était pire que s'il avait eu l'air nerveux, et ses mains étaient tranquilles dans ses poches.
– Je veux que tu sois présentée à l'île comme ma partenaire. Par moi, à voix haute, à la jetée, quand Tam et Duncan sont encore là pour l'entendre. Et je veux que ce soit écrit dans le prochain envoi de la feuille du conseil, à la ligne des gens qui vivent ici. C'est tout. C'est ce que je veux. Je te le demande parce que je ne veux pas que ça t'arrive comme la première fois.
Le vent leur jeta une gifle d'embrun. Fenn sentit le sel se poser sur ses lèvres.
– Quand j'ai dit ça à Inverness, dit-elle, je ne t'avais pas prévenu.
– Je sais. Je ne t'en veux pas. J'ai gardé ta main.
– Tu ne voulais rien dire.
– Je voulais dire tout, dit-il. Je ne savais juste pas comment le dire sans que ça devienne une déclaration dans un film.
Le faisceau les trouva et les quitta.
Fenn respira. Il y avait eu un formulaire, une fois, avec des cases à cocher et un tampon de la commune, et une femme à Inverness qui avait classé le dossier en deux minutes. Tout cela avait disparu depuis longtemps. Ce qui restait était un homme qui attendait une réponse dans le vent au sommet d'un phare qui venait de se rallumer.
– Oui, dit-elle.
– Oui ?
– Oui. Demande-moi encore.
Il retira ses mains de ses poches. Il les posa sur les épaules de Fenn, très légèrement, comme si elle était du verre taillé.
– Fenn Adair, est-ce que tu veux que je te présente au village comme ma partenaire, devant la jetée, cette semaine, sans rien en dessous ?
– Oui.
– Alors c'est fait, dit-il. Pour moi c'est fait depuis la première fois où tu as porté mon thé dans la crique sans renverser une goutte, mais maintenant c'est dit.
Il ne l'embrassa pas. C'était mieux. Il lui prit la main et la tint comme à Inverness, sauf qu'ici il n'y avait pas de siège en dessous et pas de public au-dessus, seulement la lanterne qui tournait et la mer qui ne demandait rien.
Ils descendirent ensemble. Au mur du port, Tam était assis sur un bollard, Duncan debout avec le seau, le chien couché en travers du quai. La lumière du phare balayait l'eau derrière eux, régulière, indifférente, vivante.
Tam leva la tête quand ils arrivèrent.
– Elle tourne, dit-il.
– Elle tourne, dit Callum.
– Et vous deux ?
Callum regarda Fenn. Fenn regarda Callum. Puis Callum posa sa main dans le dos de Fenn, au creux des omoplates, et dit à son grand-père, sans hausser la voix, avec la même simplicité qu'il aurait annoncée une marée :
– Tu seras le premier à le savoir. Elle s'appelle Fenn. Elle reste.
Tam considéra la chose. Il cracha dans l'eau. Il dit :
– Je le savais avant vous.
Le faisceau revint, les trouva tous les quatre sur le quai, passa sur le bateau de Tam, sur le chien, sur le seau, et s'en alla vers le large. Quand il repassa, ils étaient encore là.