Le sismographe cracha une bande de papier thermique que Martin attrapa avant qu'elle ne touche le sol. Erik se pencha par-dessus son épaule, assez près pour sentir l'odeur de laine mouillée et de café froid qui collait à eux deux depuis trois jours.
— Là, dit-il. Regarde. Trois, quatre, cinq.
Les pics étaient minuscules, presque invisibles entre les tremblements de fond. Mais ils revenaient. Réguliers comme une respiration.
— C'est du bruit, dit Martin.
— C'est une signature.
— C'est de la glace qui craque. Il fait moins trente-cinq dehors, la banquise travaille, la plateforme travaille, tout travaille. Tu vas me faire croire que chaque craquement est un événement tectonique ?
Erik s'écarta, ses doigts bandés protestant sous le pansement. Il avait encore les mains maladroites, deux phalanges qui refusaient de se plier correctement, et il détestait avoir besoin d'aide pour ouvrir un bocal. Il détestait plus encore que Martin, sans un mot, le lui ouvre chaque fois.
— Ils sont corrélés, dit-il. Regarde l'espacement. Ce n'est pas aléatoire. C'est périodique.
— Périodique, répéta Martin en rangeant la bande dans le classeur. La belle affaire. Le vent aussi est périodique. Les vagues aussi.
— Pas comme ça.
Erik retourna à l'écran de la console, fit défiler les tracés numériques. Il avait réveillé la station à quatre heures du matin pour ça, les yeux brûlants, la main gauche engourdie, parce que l'algorithme qu'il avait lancé avant de s'endormir avait craché quelque chose d'inhabituel. Il n'aurait pas dû s'exciter. Il le savait. Chaque fois qu'il s'excitait, son père avait une phrase pour ça, une de ces phrases norvégiennes sèches comme un coup de règle sur les doigts. *Tu confonds ce que tu veux voir avec ce qui est là.*
— Si c'était une activité hydrothermale, dit-il à voix haute, ce serait exactement ce genre de signal. Une cheminée qui pulse. Un évent qui respire.
Martin s'immobilisa, la main sur le bord du classeur.
— Un évent.
— Sous la plateforme. À trois, quatre cents mètres.
— Erik.
— Je ne dis pas que c'est certain. Je dis que ça vaut la peine de regarder.
Martin se retourna lentement. Dans la lumière blafarde de la salle de contrôle — une seule lampe allumée au-dessus de la console, le reste de la pièce gagné par la nuit permanente —, son visage n'avait pas d'âge. Il ressemblait à ces types qui avaient passé la moitié de leur vie dans des endroits où personne ne les voyait vieillir.
— Regarder comment ? demanda-t-il.
— Tu sais comment.
— Non.
— Les capteurs du fond. Il faut les repositionner. Plus serrés, en triangle, orientés vers le sud-est. On aurait une localisation approximative en une nuit.
— Une nuit.
— Une nuit.
Martin ferma le classeur. Il le fit avec ce soin méthodique que Erik avait d'abord pris pour de la maniaquerie et qu'il commençait, à contrecœur, à reconnaître comme autre chose. L'homme rangeait ses données comme on range des outils qu'on va reprendre. Tout était prêt pour être ressorti.
— Tu as les mains en compote, dit Martin. Tu ne peux pas manipuler une ligne de mouillage par moins trente-cinq.
— Je peux.
— Tu ne peux pas.
— J'y suis bien allé pour le CTD la semaine dernière, non ?
Il le regretta avant d'avoir fini la phrase. Le CTD. Les jours alternés. La nuit où il avait entendu Martin bouger près de la caisse, la nuit où l'un des deux avait saboté la série de l'autre, et l'ironie amère que personne n'avait jamais su, et ne saurait jamais, qui avait frappé le premier. La lettre de rejet était toujours sur la table de la cuisine. Aucun des deux n'avait osé la bouger. Elle tenait là comme un caillou dans une chaussure.
Martin ne releva pas. C'était peut-être pire.
— Les données sont bruitées, dit-il simplement. Reconfigurer les capteurs coûte six heures de travail en extérieur. Six heures à deux, dont un invalide. Et on obtient quoi ? Un tracé que tu interpréteras comme un évent et que j'interpréterai comme de la glace.
— Alors on y va ensemble et on tranche sur place.
— Sur place.
— Descendre. Voir de nos yeux.
Martin eut un rire bref, sans chaleur. Il alla jusqu'à la fenêtre. Dehors, rien. Pas un horizon, pas une ligne, pas même une nuance de noir — juste la masse opaque d'une nuit qui ne se lèverait pas avant des semaines, et la neige qui passait de temps en temps sous les projecteurs comme des insectes affolés.
— Tu veux descendre sous la banquise, par nuit polaire, avec des doigts gelés, sur la foi de six pics sur une bande de papier.
— Sept, dit Erik. Sept maintenant.
Il montra l'écran. Un nouveau pic venait de s'ajouter au bout de la série, espacé exactement comme les précédents, à la seconde près.
Martin regarda longuement. Il ne dit rien. C'était sa manière à lui de concéder — pas un mot, juste ce silence qui durait une seconde de trop, ce silence qui n'était plus un refus mais un calcul.
— Ça pourrait être un problème de calibration, finit-il par dire.
— Ça pourrait.
— Ça pourrait être la pompe de la station qui résonne dans le socle.
— Ça pourrait.
— Ça pourrait être un évent.
— Ça pourrait.
Le silence retomba. Erik sentit, sous les bandages, la pulpe de son index battre sourdement, comme si son propre corps tenait à lui rappeler qu'il n'était pas invincible, qu'il n'était plus ce gamin qui voulait prouver quelque chose à un homme mort.
— On ne descend pas, dit Martin.
Erik ouvrit la bouche.
— Pas encore, coupa Martin. On repositionne les capteurs. Deux hommes, pas un. Je fais le mouillage, tu tiens la console et tu me guides depuis l'intérieur. On enregistre quarante-huit heures. Si le signal tient, s'il se localise, s'il résiste à trois tests de bruit que je vais moi-même choisir, alors on parlera de descendre.
Erik le fixa. C'était une capitulation déguisée en procédure. C'était aussi, techniquement, la chose la plus raisonnable qu'on pouvait faire.
— Tu choisis les tests de bruit, dit-il.
— Oui.
— Et si tu les truques pour qu'ils échouent ?
Martin le regarda sans ciller.
— Si je voulais que ça échoue, je te dirais non et je retournerais dans mon bureau. Je n'ai pas besoin de truquer quoi que ce soit.
C'était juste. C'était cruel aussi, d'une certaine façon, parce que ça voulait dire qu'il croyait assez à la démarche pour la laisser se dérouler — et assez peu à Erik pour vouloir garder la main sur le verdict. Mais Erik avait passé trois semaines à décoder cet homme. Trois semaines à apprendre que le « non » le plus froid cachait parfois autre chose qu'un non.
— D'accord, dit-il.
— D'accord.
Martin prit une carte de la plateforme sur l'étagère et l'étala sur la table entre eux. Il traça un triangle au crayon, du bout de l'ongle, sans appuyer assez pour marquer le papier.
— Ici. Ici. Et là. Si le signal vient du sud-est, ce point est le plus proche de la source.
Erik se pencha. Le point qu'il avait marqué était presque exactement celui qu'Erik aurait choisi.
— Tu es d'accord avec moi, dit-il.
— Je suis d'accord avec la géométrie.
Erik sourit malgré lui. Il l'aurait nié, mais il sourit, et Martin le vit, et quelque chose dans l'air de la pièce se déplaça d'un millimètre.
Ils passèrent l'heure suivante à préparer le matériel : câbles, mouillages, lampes, un thermos de café qui serait froid avant qu'ils l'atteignent. Erik écrivait les coordonnées sur un carnet quand une nouvelle série de pics apparut à l'écran — plus forts cette fois, assez forts pour que la pointe du crayon de Martin s'arrête au milieu d'un mot.
Ils levèrent la tête ensemble.
— Douze, dit Erik.
— J'ai vu, dit Martin.
Et pour la première fois, dans sa voix, il n'y avait pas de scepticisme. Juste ce silence de scientifique qui vient de voir quelque chose qu'il ne s'explique pas encore, et qui sent, sous la peau de la donnée, la forme d'un problème plus grand que prévu.
L'écran clignota. Le signal se répétait, obstiné, sous leurs pieds, à quatre cents mètres de glace et d'eau noire.
— Erik, dit Martin doucement.
— Oui ?
— Cette plateforme a été déclarée stable en deux mille dix-neuf. Rapport signé. Vérifié.
— Je sais. J'ai lu le rapport.
Martin regarda l'écran une dernière fois, puis Erik.
— Le rapport était faux.