Le programme arriva par coursier le lendemain matin, deux cartons scellés posés dans le hall de l'hôtel de Francfort. Lena les ouvrit avec le canif de la mallette, seule, parce que la presse n'avait pas encore accès aux exemplaires et que Katrin tenait à contrôler la première distribution. L'encre sentait le neuf. Papier épais, couverture mate avec le logo du label en relief. Elle feuilleta vite, en diagonale, jusqu'aux remerciements techniques en bas de la dernière page, colonne de petits caractères que personne ne lit.
Elle y était. À moitié.
« Assistant monitor engineer : Lena Roth. »
Sauf que ce n'était pas Roth. C'était écrit *Rhot*. Deux lettres inversées, à la fin de la plus longue tournée de sa vie. Et « assistant ». Elle relut trois fois, comme si l'ordre des lettres pouvait se corriger à la lecture. Le programme avait été bouclé en janvier, avant qu'elle ne signe. Avant que quiconque sache qui elle serait sur cette tournée.
Elle rangea le carton sous son bras et monta. Dans le couloir du troisième, Finn sortait de sa chambre avec un café et une chemise froissée qu'il n'avait manifestement pas enfilée.
— Ils sont arrivés ? demanda-t-il.
— Oui.
— Je peux ?
Elle aurait pu dire non. Elle tendit le carton. Il posa son café sur le rebord du radiateur, ouvrit un exemplaire, tourna les pages avec une lenteur d'enfant qui cherche son nom dans un annuaire. Il passa le batteur, la basse, la seconde guitare, deux remerciements, la page des crédits photo. Puis, tout en bas, il s'arrêta.
Il ne dit rien tout de suite. C'était pire que s'il avait dit quelque chose.
— C'est une faute de frappe, dit Lena.
— C'est une faute de frappe, répéta-t-il, et « assistant ».
— Le titre n'est pas faux. Je supervise, tu superviserais aussi. Techniquement je dépends de la production scénique.
— Techniquement, dit Finn, tu as refait le système de retour tout seul à Düsseldorf et tu m'as empêché de me planter en public deux soirs de suite. Le papier ne dit pas ça.
— Le papier ne dit jamais ça. C'est comme ça que le papier fonctionne. Ils impriment trois mille exemplaires et personne ne vérifie les noms de ceux qui ne montent pas sur scène. On me l'a déjà fait. Deux fois. La troisième, on m'a licenciée pour avoir posé la question.
Elle regretta la phrase à la seconde où elle sortit. C'était l'histoire qu'elle lui avait racontée dans le bus, la nuit de Francfort, mais sous cette lumière de couloir, avec un programme imprimé entre eux, elle sonnait comme une plainte, et Lena Roth ne se plaint pas.
Finn referma l'exemplaire.
— Je le prends.
— Quoi ?
— Je vais à l'imprimeur. Il est à quinze minutes, l'adresse est au dos de la facture dans le colis. On réimprime.
— On ne réimprime pas trois mille exemplaires pour une lettre.
— On réimprime la dernière page.
— Ça ne se fait pas comme ça, ils ont un calage, ils ont un stock de papier déjà coupé, ce serait-
— Lena.
Il l'avait coupée, doucement, sans hausser la voix.
— Tu as de la famille ?
— Quoi ?
— Une mère, un père, quelqu'un qui garde ce genre de choses ? Parce que moi, oui, j'ai un père qui a passé sa vie dans les crédits de disques où son nom était écrit de travers. Et il les a gardés tous. C'est la seule chose qu'il a gardée.
Elle ne répondit pas. Il prit le carton entier sous son bras — il boitait un peu, ce qui la fit tiquer, l'oreille gauche, la nouvelle habitude qu'il avait de pencher la tête quand il marchait — et il descendit l'escalier.
Katrin le croisa dans le hall. Lena les vit par la rambarde avant de les entendre. Katrin, mains sur les hanches, menton levé vers le carton.
— Le programme n'est pas censé circuler avant Stuttgart.
— Je le ramène corrigé avant Stuttgart.
— Corrigé comment ?
— Il y a une faute.
Katrin prit un exemplaire, chercha, trouva, et son visage fit quelque chose de très rapide qu'on n'aurait pas su nommer.
— Ah, dit-elle. Une faute de données. Ça vient de la prod. On corrigera sur l'édition de la tournée d'automne.
— On corrige maintenant.
— Finn.
— C'est mon nom qui est en couverture, Katrin. Ils ont le mien en gros, en haut. Si la dernière page dit n'importe quoi, c'est moi qui signe le n'importe quoi.
Katrin le regarda longtemps. Puis elle sourit, très légèrement, de ce sourire qui ne servait qu'à ne rien dire.
— Fais ce que tu veux. Weller adorera apprendre que tu as passé ta matinée chez un imprimeur à deux jours d'un concert.
Elle tourna les talons. Finn sortit.
Lena remonta dans sa chambre et s'assit sur le bord du lit, les mains à plat sur les cuisses comme si elle pouvait les empêcher de faire quoi que ce soit de stupide. Elle ouvrit son ordinateur. Le dossier du contrat était toujours là, ouvert la veille au soir, et Sasha avait raison sur un point qu'elle n'avait pas encore vérifié jusqu'au bout : ce qui avait été signé à sa place, en janvier, sans elle. Une annexe de production, deux pages, qui listait les fonctions techniques et les rattachements hiérarchiques. Son nom n'y figurait pas. Son poste non plus. Il y avait une ligne, « Monitor : à désigner », avec les initiales de Katrin en marge. Puis, à la main, en stylo bleu, quelqu'un avait écrit « Roth » et barré d'un trait.
Elle regarda longtemps ce trait. Elle fit une capture d'écran, la rangea dans le dossier, et referma l'ordinateur.
Il rentra trois heures plus tard. Elle était dans le hall, à côté du présentoir des cartes postales de Francfort qu'elle n'achèterait pas, et elle le vit pousser la porte vitrée avec deux cartons neufs, le visage rouge du froid, la veste ouverte.
— Alors ?
— Alors ils râlaient, parce que la dernière page n'est pas la dernière page, la dernière page c'est la couverture intérieure, et c'est là qu'ils avaient déjà tiré le tout avec le colophon. Donc ils ont ressorti le calage de l'intérieur de couverture et ils ont retiré la ligne entière et ils l'ont recomposée.
— Recommposée, elle a dit.
— « Lena Roth, ingénieure son plateau, responsable des retours. » Le premier « r » de Roth, deux « t » à la fin, et pas de « assistant ». Ils ont dit que ça leur coûtait quatorze euros de plaques.
— Quatorze euros.
— Je les ai payés.
Lena ouvrit un des nouveaux exemplaires. Elle chercha la page du milieu, celle qui portait le colophon, et là, sous les crédits photo et le merci aux équipes locales, la ligne était propre. Son nom était propre. Ce n'était pas une promotion, ce n'était pas un contrat, c'était une ligne de six mots au fond d'un livret que trois mille personnes allaient feuilleter en buvant une bière. Ça ne changeait rien à Weller, à Katrin, aux positions de scène non approuvées, au rapport du technicien de Hanovre qui remontait doucement vers elle comme une nappe d'eau sous une porte.
Ça ne changeait rien.
Elle le sentit quand même, quelque part sous les côtes, une espèce de tiraillement ridicule qu'elle écrasa immédiatement.
— Tu n'aurais pas dû, dit-elle.
— Je sais.
— Quatorze euros et une matinée pour un nom.
— Je sais.
— Katrin va le mettre dans un rapport.
— Probablement. Il le mit sur la table du hall, entre eux, à côté de la borne à café. Il ne souriait pas. Il avait l'air plus fatigué qu'à Düsseldorf, plus vieux de quelques jours, la lumière blafarde de l'hôtel lui creusant le visage. — Tu m'as dit l'autre soir que tu avais été virée pour avoir demandé un crédit. Alors j'ai pensé que quelqu'un devait le demander pour toi cette fois.
Lena ne trouva rien à répondre. Elle avait trente-quatre ans, elle dirigeait un studio, elle avait recâblé un système de retour entier en une nuit. Elle resta avec un livret dans les mains, et une phrase à la con dans la gorge, et elle finit par dire :
— Je monte les ranger dans le bus.
— Prends les deux, dit Finn. Garde l'ancien.
— Pourquoi je garderais l'ancien ?
— Parce que le mien, mon père l'a gardé, il a dit. Le nom de travers. Il l'a gardé.
Il monta, la laissant seule dans le hall. Lena resta un moment immobile, puis elle ouvrit le second carton, en sortit un exemplaire non corrigé, et le glissa dans son sac à côté de l'autre. Le faux et le vrai, côte à côte, séparés par une seule faute de frappe et quatorze euros.
Son téléphone vibra. Elle le tira de sa poche, s'attendant à Katrin, à un message de Weller, à la suite du monde réel.
C'était Sasha.
« Il t'a corrigé le nom. J'ai vu passer la facture de l'imprimeur — elle est passée par le label, tout passe par le label. Lena. Si tu tiens à ce type, ne le laisse pas faire ça tout seul. À Stuttgart, ils vont le compter. »
Elle relut. Puis elle ouvrit la conversation, la restauration du lien amical indéfectible, et tapa : « Compter quoi ? »
Trois points, tout de suite, comme s'il attendait derrière l'écran.
« Combien de fois il te défend. C'est un solde, chez eux. »