La salle de répétition empestait la peinture fraîche et le café réchauffé. Lena avait passé quarante minutes à aligner les canaux, à corriger les délais, à faire taire un ronflement dans la ligne de la grosse caisse. Le groupe jouait depuis une heure. Elle avait déjà réécrit la scène deux fois dans sa tête.
Elle descendit de la régie avec son carnet sous le bras et attendit la fin du morceau.
Finn avait le dos tourné, sa guitare en bandoulière. Il butait sur un passage, s'arrêtait, reprenait. Le bassiste, un grand type taciturne nommé Joris, haussa les sourcils vers le batteur. Personne ne dit rien.
— C'est bon pour moi, lança Lena quand le dernier accord mourut.
Finn se retourna lentement. Il avait cette façon de vous regarder comme s'il évaluait le prix de vos chaussures.
— Ça veut dire quoi, « c'est bon pour moi » ?
— Ça veut dire que le son tient. Mais je ne signe pas la séance avant d'avoir réglé une chose.
Katrin Weiss émergea de l'ombre du côté cour, son téléphone à la main. Elle avait l'air d'une femme qui compte les minutes sur une facture.
— De quoi tu parles ?
— Des crédits. Le programme, l'affiche, le site de la tournée. Mon nom doit y figurer. Ingénieure son de production. Comme sur toutes les dates que je fais.
Un silence. Joris posa son instrument. Le batteur fit tourner une baguette entre ses doigts.
— Le programme est déjà chez l'imprimeur, dit Katrin. À Leipzig. Il part demain matin.
— Alors il repart avec une correction, ou il part en retard. Ce n'est pas mon problème. C'est le vôtre.
Finn posa sa guitare sur le stand, très doucement, comme on pose un objet qu'on a envie de casser.
— Tu arrives hier soir, dit-il. Tu nous sors ta petite liste de revendications. Tu connais la maison, on dirait.
Lena soutint son regard. Six ans. Elle avait son nom imprimé sur un disque qui n'existait pas, sur une pochette où on l'avait remplacée par « enregistré par Finn Alder ». Six ans qu'elle savait exactement quelle voix il avait quand il mentait, et c'était la même qu'en ce moment.
— Je connais le métier, dit-elle. Dans ce métier, un crédit, ça se paie. Le loyer, ça se paie. Devine avec quoi.
— Tu me menaces ?
— Je refuse de signer une séance de répétition pour une production qui ne me nomme pas. Katrin peut te l'expliquer mieux que moi. Sans signature, pas de validation technique. Sans validation, pas d'assurance pour la première.
Katrin eut un mouvement de tête agacé, mais elle ne contredit pas. Elle savait que c'était vrai. Elle feuilleta son téléphone, chercha quelque chose, jura en suisse allemand.
— L'imprimeur ferme à midi. On n'aura jamais un carton corrigé à temps pour l'ouverture.
— Alors on ajoute un encart. Ou une bande. Ou on colle un autocollant sur deux cents programmes. Je m'en fiche de la méthode.
Finn ricana.
— Un autocollant. Tu veux qu'on colle ton nom sur deux cents programmes.
— Je veux être sur le papier. Pas dans ta mémoire.
Il la fixa. Quelque chose passa sur son visage — pas de la colère, pas exactement. Plutôt l'agacement d'un homme qui comprend qu'il a affaire à quelqu'un qui ne lâchera pas. Il regarda Katrin. Katrin haussa les épaules, l'air de dire *débrouille-toi, c'est ta chanteuse, c'est ta merde*.
Finn fit deux pas vers la table de régie, prit un setlist froissé, un stylo qui traînait.
— Tu veux un écrit, dit-il. Voilà.
Il écrivit. Pas long. Sa main était rapide, un peu brouillonne. Il signa d'un F suivi d'un trait sec, et il tendit la feuille. Lena la lut deux fois.
*Par la présente, la production s'engage à faire figurer le nom de Lena Roth au générique de la tournée Vereinigte Bühnen, à la fonction d'ingénieure son de production, sur tous les supports imprimés et numériques. Le présent engagement prend effet immédiatement.*
— « Immédiatement », répéta-t-elle.
— Tu sais lire. Bien.
Elle plia le setlist en quatre, avec soin, et le glissa dans la poche intérieure de sa veste. Elle sentit le papier contre son sternum pendant tout le reste de la séance. Chaque fois qu'elle ajustait un fader, elle le sentait. C'était ridicule, un bout de papier. Mais c'était la première fois depuis six ans que quelqu'un de cette industrie écrivait son nom quelque part sans le rayer ensuite.
— On reprend le pont de « Kellerlicht », dit-elle. Le retour de Joris sature.
Finn ne bougea pas tout de suite. Il la regardait encore, et pour la première fois, ce n'était pas de l'hostilité pure. Il y avait autre chose — une question qu'il ne posait pas. Puis il reprit sa guitare et la séance continua.
À vingt-deux heures, Lena rangea ses affaires. Katrin était partie depuis longtemps, le groupe aussi. Elle traversa la scène déserte, ramassa son ordinateur, vérifia les niveaux une dernière fois par réflexe. La salle vide avait cette odeur de fin de journée, poussière et sueur et électricité chaude.
Dans la loge, une imprimante poussive, laissée là par l'équipe de la salle. Lena sortit le setlist de sa poche, le lissa du plat de la main, le scanna. Elle n'avait pas de cadre. Elle prit une pochette plastique dans son sac, celle qui contenait d'habitude ses adaptateurs de secours, et y glissa la feuille.
En rentrant, elle s'arrêta au kiosque de la station Schönhauser Allee. Elle acheta un cadre en plastique noir, premier prix, trois euros quatre-vingts. Le vendeur la regarda comme si elle était folle. Peut-être qu'elle l'était.
Dans son appartement, sous la lampe de la cuisine, elle sortit la feuille de la pochette, la posa dans le cadre, referma les attaches. Elle la suspendit au mur, entre le calendrier des échéances et une photo de son ancien studio.
Le loyer était dû dans dix jours. Il y avait encore onze dates avant la fin du mois. Elle regarda le cadre.
*Lena Roth. Ingénieure son de production.*
Dans la marge, tout en bas, à l'encre qui avait bavé un peu, Finn avait ajouté trois mots qu'elle n'avait pas remarqués sur scène, dans la lumière blanche des projecteurs. Elle les lut maintenant.
*Demande à Katrin.*
Elle resta immobile devant le cadre, la main posée sur le bord de la table.
Demande à Katrin quoi.