Le café s'appelait Zum Kanal, une enseigne verte délavée sur une façade de briques, à deux rues de la gare de Leipzig. Lena poussa la porte à 11 h 34, six minutes après l'heure déplacée par un inconnu. Elle avait marché vite depuis le quai, la lettre de la rame encore dans la poche de sa veste, et son pied gauche la rappelait à chaque pas : le mémo MW, glissé sous la semelle intérieure, pliait avec elle.
Une salle presque vide. Deux tables occupées, un serveur qui essuyait des verres sans conviction. Au fond, près de la fenêtre qui donnait sur la cour, une femme en blouse de travail bleue, cheveux bruns tirés en arrière, un badge plastifié sur la poitrine qu'elle avait retourné contre elle.
— Vera ? demanda la femme.
— Sasha.
Lena s'assit en face d'elle. Le serveur arriva, elle commanda un café qu'elle ne boirait pas.
— Vous êtes venue seule, dit Sasha, pas comme une question.
— Oui.
— Bien.
Sasha avait les mains d'une femme qui travaille. Les ongles coupés ras, la peau rouge aux articulations, et sur le poignet gauche une vieille cicatrice pâle que Lena reconnut sans vouloir la reconnaître : la marque d'un bracelet d'accréditation qui serre trop fort pendant trois jours de festival. Elle avait la même.
— Je ne sais pas par où commencer, dit Sasha.
— Par 2019.
— Non. Par vous, d'abord. Parce que je vous ai regardée entrer, et je me suis dit : elle a la tête de quelqu'un qui va me demander quelque chose.
— C'est le cas.
— Alors dites-le maintenant, et je vous dirai non ou oui, et on pourra boire ce café tranquilles.
Lena posa les deux mains à plat sur la table.
— Je veux une déclaration écrite. Datée, signée. Que la modification de crédit sur l'enregistrement de 2019 a été ordonnée par Martin Weller, que vous l'avez reçue comme consigne, et que vous l'avez exécutée en sachant que le nom effacé était le mien.
Le serveur déposa les cafés. Sasha attendit qu'il soit parti.
— Voilà, dit-elle. C'est dit.
Elle regarda par la fenêtre. Dans la cour, quelqu'un sortait des cartons d'une camionnette, un type en survêtement, sans âge. Sasha le suivit des yeux jusqu'à ce qu'il disparaisse dans une porte.
— Vous savez ce que je fais maintenant ?
— Non.
— Infirmière. Pédiatrie. Hôpital Sankt Elisabeth, à deux arrêts d'ici. Je fais les nuits pour avoir les jours libres avec ma fille. Je ne suis pas allée à un concert depuis six ans. Je n'ai plus une seule photo de cette vie-là. J'ai vendu ma basse à un type de Dresde pour payer une caution de loyer.
— Je ne suis pas venue vous demander de revenir.
— Vous êtes venue me demander de témoigner. C'est pire. Témoigner, c'est rentrer dans la pièce.
Lena but une gorgée de café. Il était mauvais, brûlé, exactement ce qu'il fallait.
— En 2019, dit Sasha, j'étais assistante de production chez Weller. Trois mois de contrat, payée à la semaine, la peur au ventre. Le festival de la Elbphilharmonie, cinq groupes sur trois jours, une captation. Vous étiez au son, moi je courais après les feuilles de service.
— Je me souviens de vous.
— Non.
— Si. Vous portiez un pull jaune avec une tache d'encre sur la manche. Vous m'aviez apporté un sandwich à la console parce que je n'étais pas sortie de la journée.
Sasha resta immobile. Sa bouche se tendit.
— Ce pull, dit-elle enfin, je l'ai brûlé.
Elle reprit son souffle.
— Le mardi après le festival, Martin m'appelle. Son bureau, pas le mien. Il me dit : l'enregistrement part chez le label vendredi, il faut reprendre les métadonnées. Je demande quoi. Il dit : un seul nom sur la fiche technique. Un seul. Le nom du studio, pas des gens. Il a dit « on signe la marque, pas l'équipe ». J'ai dit que ce n'était pas ce qui était prévu. Il m'a dit que si je voulais un contrat en septembre, je faisais ce qu'on me disait et je ne parlais à personne, surtout pas à la personne concernée.
— Et vous l'avez fait.
— J'ai ouvert le fichier et j'ai remplacé votre ligne. J'ai tapé le nom du studio à la place. Ça a pris quarante secondes.
Le café refroidissait. Lena sentait son pouls dans ses doigts, une pulsation régulière, presque agréable.
— Vous savez ce que ces quarante secondes ont fait ? dit-elle. J'ai perdu le seul crédit qui me rattachait à cette captation. J'ai perdu six mois de travail de référence. J'ai perdu un contrat à Oslo parce que le programmateur n'a pas trouvé mon nom là où il devait être. J'ai perdu ma place dans une liste de gens qui comptent. On m'a dit pendant des années que je me trompais, que j'avais mal lu, que j'avais peut-être rêvé. Et il a fallu que je trouve une signature au bas d'un mémo pour être sûre de moi.
Sasha ne s'excusa pas. Son visage ne bougea pas.
— Je sais, dit-elle. Je l'ai su en tapant. C'est pour ça que j'ai brûlé le pull.
— Alors pourquoi maintenant ? Pourquoi avoir répondu ?
— Parce que quelqu'un a fouillé les archives de la Halle il y a deux jours. Une femme en blouson gris, très polie, très bien documentée, qui demandait le dossier 2019 et qui a montré une accréditation au nom de la Weller Agency. Le nom sur l'accréditation était Katrin Berg.
Le café se vida de son bruit.
— Deux jours, répéta Lena.
— Deux jours. Le lendemain de votre passage, en fait. On m'a appelée parce que la secrétaire se souvenait de mon nom. Elle m'a demandé si je voulais parler à quelqu'un. J'ai dit non. Puis j'ai vu l'annonce de la tournée, votre nom dans les crédits techniques, en bas, en petit, avec la faute d'orthographe. Je me suis dit : elle va finir par venir.
— Vous avez parlé à quelqu'un d'autre ?
— À personne. Je ne réponds plus aux gens du milieu. J'ai répondu à votre message parce qu'il venait de vous, et que vous n'avez pas changé de numéro depuis dix ans, et que c'était soit courageux soit bête.
Lena tira l'enveloppe de sa poche intérieure, la posa entre elles, l'ouvrit. Elle sortit la photo du mémo, la fit glisser.
Sasha la regarda longtemps. Elle ne la toucha pas.
— « MW », dit-elle. Martin Weller. Il signait tout à l'encre verte, il disait que c'était plus visible. Ce n'est pas son écriture, c'est sa secrétaire. Mais l'initiale est à lui.
— Vous le confirmerez ?
— Si je signe, ils m'appellent. Pas les avocats — je m'en fiche des avocats. L'hôpital, les parents, les journaux. « L'infirmière qui a truqué des crédits. » Ma fille a huit ans. Elle n'a pas besoin de ça.
— Je comprends.
— Non, vous ne comprenez pas. Vous comprenez la partie où je vous ai fait du mal. Vous ne comprenez pas la partie où je vous demande de porter le reste pour moi.
Lena rangea la photo.
— Qu'est-ce que vous voulez ?
Sasha défit son badge et le posa sur la table, face contre bois. Elle semblait soudain plus vieille, ou plus fatiguée, ou simplement elle-même.
— J'écris la déclaration. Détaillée, avec la date, le bureau, la phrase exacte de Martin, la mienne. Je ne demande rien en échange. Ni argent, ni avocat, ni protection. Une seule chose.
— Laquelle ?
— Vous allez jusqu'au bout. Pas jusqu'au point où ça devient cher. Pas jusqu'au moment où on vous propose un poste à Hambourg pour que vous vous arrêtiez. Jusqu'au bout. Parce que si vous vous arrêtez, alors quarante secondes dans un bureau en 2019 deviennent quarante secondes pour rien, et je les aurai portées pour rien, et je ne suis pas sûre de pouvoir recommencer à le porter.
— Un poste à Hambourg, dit Lena lentement. Comment le savez-vous ?
— Je ne le sais pas. C'est ce qu'on propose, toujours. On propose une porte de sortie à celui qui a la clé.
Lena regarda le badge retourné sur la table, le nom imprimé en dessous, VOGT, S., et l'unité, PÉDIATRIE, et se dit que c'était la première fois depuis des semaines qu'elle avait devant elle quelqu'un qui lui disait une chose entièrement vraie.
— D'accord, dit-elle.
— D'accord quoi ?
— Je vais jusqu'au bout. Pas au bout de ma patience. Au bout.
Sasha la scruta, comme on vérifie un pouls.
— Bien, dit-elle. Rendez-vous demain matin, même heure, dans un autre endroit. Je vous l'enverrai. Apportez de quoi écrire ou n'apportez rien, je viendrai avec la version tapée.
— Une dernière question.
— Non.
— S'il vous plaît.
Sasha attendit.
— Est-ce que Finn était au courant, en 2019 ?
Le visage de Sasha ne changea pas d'un millimètre, mais quelque chose se ferma derrière ses yeux, comme une porte qu'on pousse sans bruit.
— Il était sur cette captation, dit-elle. Il a chanté dessus.
— Ce n'est pas ma question.
Sasha se leva, remit son badge, lissa sa blouse.
— Demain, dit-elle.
Elle sortit sans se retourner. Par la vitre, Lena la vit traverser la cour et disparaître dans la rue.
Son téléphone vibra. Un message de Finn, trois lignes, sans ponctuation finale :
« tu es où
on joue ce soir à 20h et je ne trouve pas la setlist
tu as la clé du flight case ? »
Lena resta assise encore une minute. Elle pensait à un pull jaune brûlé, à un homme qui chantait un mardi de 2019 et qui, sept ans plus tard, dans une coursive, lui avait dit que perdre le son était sa seule peur — et qui, à l'époque où un technicien pouvait encore l'aider, avait laissé une porte se refermer sans se retourner.
Elle paya les deux cafés, laissa le sien plein, et sortit vers la gare prendre le train de 13 h 12. Le mémo MW pesait dans sa botte comme une pièce de monnaie étrangère qu'on garde sans savoir si elle vaut quelque chose.