La console de la salle de prise était couverte de plans annotés à la main, et Lena y travaillait depuis six heures sans lever les yeux. Elle avait démonté trois moniteurs et les avait réinstallés selon un angle qu'aucun manuel ne recommandait. Derrière elle, un râtelier de bois brut attendait encore son vernis.
— Tu es sûre que ça va tenir ? demanda Jonas depuis la porte. Il tenait deux cafés, l'un déjà à moitié vide.
— Ça tient.
— Ce n'est pas une réponse d'ingénieur.
— C'est une réponse de quelqu'un qui a passé dix ans à faire tenir des choses qui ne devaient pas tenir.
Elle prit le café, but une gorgée, et pointa le plan du menton.
— Regarde. Ici, on a le retour de contact. Sous la plateforme, quatre transducteurs basse fréquence. Finn pose les pieds dessus et il sent la note avant de l'entendre.
Jonas s'approcha. Il connaissait la salle, il y avait enregistré deux albums avant elle, du temps où elle n'était qu'un nom au bas d'une fiche technique.
— Et ça, c'est quoi ? demanda-t-il en désignant une rangée de diodes fixées au-dessus de la vitre de la régie.
— Un spectre visuel. Trois bandes. Basses, médiums, aigus. Quand il chante, il voit la forme de sa voix se déplacer. Pas pour remplacer ses oreilles. Pour lui donner un second chemin.
— Tu as pensé à tout ça en trois semaines.
— J'ai pensé à tout ça pendant la tournée. J'attendais juste une raison de le construire.
Jonas la regarda un long moment, puis reposa sa tasse.
— Il sait que tu fais ça pour lui ?
— Il sait que je produis l'album. Le reste ne le regarde pas.
— Lena.
— Le reste, répéta-t-elle, ne le regarde pas.
Elle retourna à ses plans. Mais ses mains s'étaient arrêtées sur la page, et elle s'en rendit compte trop tard pour que ce soit crédible.
Finn arriva à onze heures, comme convenu. Il portait son manteau encore humide de la pluie du matin et s'arrêta net sur le seuil, en voyant la pièce transformée. Les murs étaient désormais tapissés de panneaux absorbants aux motifs asymétriques, disposés à des hauteurs précises pour capter les réflexions hautes sans étouffer le bas du spectre.
— Qu'est-ce que...
— Entre. Enlève tes chaussures, dit Lena sans se retourner. La plateforme est là.
Il obéit. Il marcha jusqu'à la plateforme de bois clair et posa les pieds dessus, hésitant.
— Mets ton poids dessus. Les deux pieds.
Il le fit. Sous lui, quelque chose s'éveilla ; une vibration discrète, presque un battement, qui remonta par ses semelles jusqu'à ses genoux.
— C'est...
— La fondamentale de fa dièse. Fais un la.
Il chanta un la, hésitant, à mi-voix. La vibration changea sous ses pieds, se déplaça. Au-dessus de la vitre, une bande de lumière s'étira vers le haut, puis une seconde.
Finn se tut. Sa gorge se serra une fois, deux fois.
— Lena.
— Essaie quelque chose de plus dur. La dernière mesure de « Kaltfront ».
Il la chanta. Et là, pour la première fois depuis des mois, il n'eut pas à deviner. La salle lui répondait. Le bas du spectre pulsait dans le sol comme un cœur sous le plancher, les aigus s'allumaient en un fil de lumière sur le mur de droite quand sa voix montait propre, et s'éteignaient quand elle se cassait.
Il s'arrêta au milieu du refrain. Il avait les yeux fixes.
— Je l'entends.
— Non, dit Lena doucement. Tu le sens. C'est différent.
— Je l'entends, répéta-t-il. Pas comme avant. Mais je l'entends.
Il descendit de la plateforme, s'approcha d'elle, et elle recula d'un demi-pas avant de s'en vouloir pour ce demi-pas. Cette salle était à elle. La console était à elle. Le plan était à elle. Elle ne voulait pas qu'il l'efface en la remerciant.
— J'ai besoin que tu enregistres les voix ici, dit-elle. Pas dans la cabine. Ici.
— Pourquoi ?
— Parce que la cabine te coupe du sol. Et parce que tu chantes avec tout ton corps quand tu ne penses pas à ta voix. Je veux capter ça.
— Tu veux capter un type qui chante faux.
— Je veux capter un type qui chante vrai, et je veux que tu entendes ce que tu fais. Ce ne sont pas les mêmes choses, mais ça peut devenir le même album.
Il sourit, d'un sourire qu'elle ne lui avait pas vu depuis le Baltic.
— Tu parles comme une productrice.
— Je suis productrice. C'est écrit.
Elle lui tendit une pile de feuilles. Sur chaque page, en haut, en petit corps de caractères mais noir sur blanc : *Produit par Lena Roth.* Elle avait imprimé toutes les conduites de séance, toutes les feuilles de mix, tous les bordereaux de livraison. Le nom était là, répété, inévitable.
Finn feuilleta les pages lentement, comme on feuillette un document juridique.
— Tu l'as imprimé en cent exemplaires.
— Cent douze. J'en ai compté.
— Weller t'a rayée d'un seul disque. Tu prends ta revanche avec du papier.
— Ce n'est pas une revanche, dit-elle. C'est une adresse.
Elle posa le doigt sur la page, à côté de son propre nom.
— Quand quelqu'un écoutera ce disque dans dix ans, il saura qui l'a fait. C'est tout. C'est la seule chose que j'ai jamais voulue.
Il reposa les feuilles. Il regarda la salle, la plateforme, les diodes qui attendaient sagement derrière la vitre.
— Et Sasha ?
— Son nom est sur la fiche des crédits, ligne quatre. Elle a signé ce matin.
— Elle a signé.
— Elle a signé, dit Lena. On ne recommence pas.
Il y eut un silence, et dans ce silence elle entendit la question qu'il ne posait pas. Il la portait encore, cette chose qu'il avait dite sur la terrasse du Baltic - est-ce que tu construis quelque chose qui peut s'effondrer. Elle sentait qu'il la tenait suspendue, et qu'il attendait qu'elle la prenne elle-même.
Elle ne la prit pas.
— On enregistre le premier titre demain matin, dit-elle. Neuf heures. Dors.
Il la regarda partir vers la régie. Derrière lui, la plateforme vibrait encore d'une note qu'elle avait oublié d'éteindre.
Le soir, elle resta seule dans la salle. Elle passa en revue la session du lendemain, puis, parce qu'elle n'arrivait pas à s'arrêter, elle fit jouer une maquette de « Kaltfront » en réglant les bandes visuelles sur un mode qu'elle n'avait montré à personne : celui où la lumière refusait de suivre la voix dès qu'un registre tombait sous un certain seuil. Un test. Pour voir si le système pouvait mentir.
Il mentait magnifiquement. Le mur de droite s'allumait proprement pendant que le vrai son partait de travers.
Elle éteignit tout. Elle resta assise dans le noir de la régie, le seul endroit de sa vie où elle décidait de la vérité.
C'est alors que son téléphone s'alluma.
Pas un message. Une notification de livraison. Un colis déposé cet après-midi devant la porte de son appartement, à Kreuzberg, qu'elle n'attendait pas. Elle ouvrit la photo du bordereau ; l'expéditeur n'était pas renseigné, mais le cachet d'affranchissement venait d'une petite ville près de Hambourg, et le numéro de suivi se terminait par deux lettres qu'elle connaissait maintenant trop bien.
K.
Elle regarda longtemps l'écran dans la pénombre. Le colis l'attendait. Le délai de quarante-huit heures qu'il lui avait donné courait depuis ce matin, et il ne restait plus que quelques heures avant qu'il ne s'ouvre et ne laisse entrer dans sa vie tout ce qu'elle avait gardé hors de portée — les messages, le dossier de surveillance, la berline grise.
Elle entendit la porte de l'atelier s'ouvrir, en bas. Des pas. Finn était revenu, il avait oublié son écharpe, ou bien il n'avait pas dormi, ou bien il avait compris qu'elle ne rentrait pas. Elle éteignit l'écran de son téléphone, très lentement, comme on recouvre une braise.
Sous la porte de la régie, la lumière du couloir s'allongea.