L'audiométrie était punaisée au mur de la cabine, entre le calendrier des sessions et une photo de la salle vide prise le premier jour. Deux feuilles. Celle de janvier, où les courbes plongeaient après quatre mille hertz comme une falaise. Et celle d'aujourd'hui.
Lena avait demandé les deux. Pas seulement la nouvelle. Elle voulait voir la différence de ses propres yeux, pas l'entendre résumée.
Le docteur Renner était un homme mince aux lunettes trop grandes pour son visage, qui parlait en tapant du doigt sur chaque courbe comme si elles étaient des partitions.
— Stable.
— Stable, répéta Finn.
— Pas mieux. Stable. La perte ne progresse plus. Sur l'oreille droite, vous avez même récupéré deux décibels à trois mille hertz, mais je ne veux pas que vous vous accrochiez à ça. Deux décibels, c'est dans la marge d'erreur de l'appareil. Ce qui compte, c'est que depuis six mois, la pente ne bouge plus.
Finn était assis sur la chaise rembourrée, les écouteurs de l'examen encore autour du cou. Il n'avait pas dit un mot pendant le test. Lena, elle, était restée de l'autre côté de la vitre, à regarder sa nuque, ses épaules qui ne bougeaient pas quand les bips descendaient dans les aigus et qu'il n'appuyait plus sur le bouton.
Maintenant il regardait la feuille.
— Ça veut dire quoi, exactement ? demanda-t-il.
— Ça veut dire que ce que vous avez perdu, vous ne le récupérerez pas, dit Renner sans détour. Et que ce qu'il vous reste ne s'effrite plus pour l'instant. Sur le plan fonctionnel, vous êtes à un plateau.
— Pour l'instant.
— Pour l'instant peut durer des années. Ou pas. C'est un plateau, pas un contrat signé.
Finn hocha la tête. Lena attendait quelque chose — la crispation de la mâchoire, la main qui se referme sur l'accoudoir, ce mouvement qu'elle avait appris à reconnaître quand il encaissait un coup sans le montrer. Rien. Il regarda les courbes encore une seconde, puis releva les yeux vers Renner avec une expression qu'elle n'arrivait pas à nommer.
— Merci, dit-il. Sincèrement.
Dans le couloir, les néons bourdonnaient. Lena marchait à côté de lui, la chemise froissée, et elle s'aperçut qu'elle serrait les deux audiogrammes roulés dans sa main comme si elle allait devoir les défendre devant quelqu'un.
— Tu vas bien ? demanda-t-elle.
— Oui.
— Finn.
— Je vais bien. Je t'assure.
Il s'arrêta au bout du couloir, près de la fenêtre qui donnait sur le parking. Dehors il pleuvait cette pluie de mars qui ne décide jamais si elle tombe ou si elle flotte.
— J'ai passé six mois à avoir peur que ça continue de descendre, dit-il. Chaque matin je me réveillais et je testais mes oreilles avant même d'ouvrir les yeux. Le grésillement du frigo. La goutte du robinet. Si je les entendais, la journée pouvait commencer. Tu imagines ? Vivre comme ça.
— Je sais.
— Non, tu sais pas. Et c'est pas un reproche. Mais tu sais pas ce que c'était.
Elle le savait à moitié. Elle avait vu les chiffres, mesuré les seuils, ajusté les retours pour qu'il puisse chanter sans s'arracher la gorge. Elle avait passé des nuits à compenser. Mais elle ne savait pas ce que c'était, de l'intérieur. Il avait raison.
— D'accord, dit-elle. Raconte-moi.
Il la regarda, et quelque chose se détendit dans son visage — pas un sourire, autre chose, une porte qui s'entrouvre.
— Quand Renner a dit « stable », dit Finn, j'ai attendu de sentir la peur. Elle est pas venue. J'ai attendu encore. Rien. C'est la première fois depuis le diagnostic que j'entends un chiffre et que je le reçois comme… une information. Pas comme une phrase.
— Laquelle ?
— « C'est fini. »
Lena ne dit rien. Elle tenait toujours les feuilles roulées.
— Ils m'avaient dit que ce serait progressif, reprit-il. Que je pourrais finir l'album, peut-être la tournée, et qu'après on verrait. J'ai vécu un an avec un sablier dans la tête. Et là, le type me dit que le sable arrête de couler. Quinze minutes, pas plus. Peut-être une chute dans deux ans, peut-être dans dix. Mais aujourd'hui le sable arrête de couler.
Il tendit la main et prit un des audiogrammes, le déplia, le regarda à contre-jour.
— J'ai pensé à un truc dans la cabine, dit-il. Pendant le test. Je me suis dit : je veux enregistrer l'album en sachant que ce sera peut-être le dernier que je chante.
Lena sentit le sol se dérober d'un millimètre — pas plus, juste assez pour qu'elle doive se réancrer dans ses talons.
— Tu dis ça maintenant, parce que tu viens d'avoir une bonne nouvelle.
— Non. Je dis ça parce que je viens d'avoir une bonne nouvelle et que j'ai eu le temps de m'entendre penser. Il y a un an j'aurais voulu chanter plus fort, plus haut, tout prouver d'un coup. Là je veux chanter juste. Ce que j'ai. Avec ce que j'ai.
— Et si ça se dégrade dans six mois ?
— Alors on aura l'album.
— Finn.
— Lena.
Il avait dit son nom doucement, presque sans appui, et ça la désarma plus qu'un cri.
— Je ne suis pas en train de faire mon deuil à l'avance, dit-il. Je te jure. Je suis en train de choisir. Il y a une différence. Pendant un an on a choisi pour moi — les médecins, Weller, les avocats. Là je choisis.
Elle le crut. C'était le pire.
Ils redescendirent vers la voiture sans se parler. La pluie tombait pour de bon maintenant, et Finn conduisait comme il chantait, sans hâte, en laissant de l'espace devant. Lena regardait les gouttes filer sur la vitre et tournait une phrase dans sa tête sans arriver à la poser.
— On va le mixer pour ça, dit-elle enfin.
— Pour quoi ?
— Pour tes oreilles. Pas pour celles que tu avais avant. Pour celles que tu as.
Il ne répondit pas tout de suite. Un camion les doubla, puis un silence.
— Explique.
— J'ai passé la tournée à compenser. À pousser ce que tu n'entendais plus dans les casques, à te faire chanter sur des repères que tu percevais par le corps et pas par les tympans. Ce n'était pas un pansement, Finn. C'était de la mise en scène sonore. Et c'était bon.
— C'était bon parce que tu rattrapais.
— Non. C'était bon parce que c'était juste. On a tous entendu la même chose ce soir-là à Hambourg, et tu sais quoi ? Personne n'a entendu la compensation. Personne n'a entendu le trou. Ils ont entendu une voix.
Il serra le volant.
— Ça veut dire quoi, pour l'album ?
— Ça veut dire que je vais le construire autour de ce que tu entends, pas à côté. Les graves pour porter. Les repères physiques. Les couches qui te donnent le retour sans passer par ce que tes oreilles ne prennent plus. Si tu chantes avec ce que tu as, alors moi je mixe pour ce que tu as. Et l'album sonnera comme personne d'autre.
— C'est de la triche.
— C'est du métier.
Il rit — un vrai rire, court, un peu cassé.
— Tu viens de me dire que tu allais produire mon dernier album comme une prothèse.
— Je viens de te dire que je vais produire ton album comme un album. Le fait qu'il soit conçu pour ton oreille, c'est pas une prothèse. C'est de la composition.
Il garda les yeux sur la route, mais sa main droite quitta le volant et trouva son genou, s'y posa une seconde, repartit.
— D'accord, dit-il.
— D'accord quoi ?
— D'accord, tu produis. Ton nom sur chaque page. Pas « enregistré par ». Produit.
Elle ouvrit la bouche pour négocier — c'était son réflexe, minimiser, sécuriser, ne pas se faire avoir deux fois — et elle s'arrêta. Elle ferma la bouche. Elle regarda sa nuque, les épaules qui ne bougeaient plus au rythme de la peur.
— Produit, dit-elle.
L'appartement fut vide d'abord, puis habité par le bruit de la bouilloire et des feuilles qu'on déplie. Finn étala les deux audiogrammes sur la table de la cuisine, côte à côte, et resta longtemps penché dessus.
Lena le regardait depuis l'embrasure. Elle pensait à l'autre chose. À la nuit dans le studio, à l'appel de l'avocate, au fichier qu'elle n'avait pas montré, au message de « K. » qu'elle avait effacé sans le lire vraiment.
— Finn.
— Mm.
— Quand tu dis « en sachant que ce sera peut-être le dernier », tu le dis pour moi ou pour toi ?
— Pour toi, dit-il sans hésiter. Pour que tu ne construises pas quelque chose que tu devras démolir.
— Je sais démolir.
— Je sais.
Il se retourna, s'appuya contre le bord de la table.
— Et toi ? demanda-t-il. Il y a quelque chose que tu construis en sachant que ça pourrait tomber ?
Lena sentit la question arriver comme une main posée sur une porte fermée. Il aurait suffi d'un mot. Le message. « K. ». Le fichier. La voiture grise. Un mot et la porte s'ouvrait.
Son téléphone vibra sur le comptoir.
Elle le retourna d'un geste, l'écran contre le marbre.
— Rien, dit-elle. Je construis rien en ce moment. Je répare.
Finn la regarda une seconde de trop, puis il hocha la tête, et elle crut qu'il la croyait.
Il ne la croyait pas. Elle le vit dans la façon dont il reposa la main sur la table, à plat, comme on pose quelque chose pour ne pas le laisser tomber. Il savait. Il ne savait pas quoi. Mais il savait qu'il y avait un quoi.
— Va lire ton courrier, dit-il doucement. Je fais du thé.
Elle prit le téléphone, s'éloigna vers le couloir, et sur l'écran, dans la lumière grise de l'après-midi, il y avait un numéro inconnu et quatre mots.
*Ils ont déposé l'appel. Réouverture.*
Et en dessous, avant qu'elle ait pu verrouiller l'écran, un second message du même numéro, cette fois avec un nom au bout.
*Vous avez quarante-huit heures. — K.*