La pluie tambourinait contre la vitre de l'agence comme un créancier impatient. Maeve O'Callaghan rangeait ses dossiers—trois affaires de filature, un mari volage, une employée soupçonnée de vol—quand la porte s'ouvrit sans frapper.
La femme qui entra était vieille, ou peut-être seulement épuisée jusqu'à paraître vieille. Un manteau de laine élimé, un sac à main serré contre la poitrine comme un bouclier. Ses cheveux gris s'échappaient d'un chignon mal fait. Elle sentait la pomme et la pluie.
— Vous êtes la détective, dit-elle. La voix tremblait mais les yeux restaient secs. Pas de larmes. Juste une urgence nue.
— Je fermais, répondit Maeve.
— J'ai besoin de vous.
Maeve soupira et repoussa la pile de dossiers. La chaise en face du bureau grinça quand la femme s'y laissa tomber. Dehors, Capel Street luisait sous les réverbères, les devantures closes, les mendiants déjà rentrés. Dix-neuf heures quarante. Elle aurait dû être partie depuis longtemps.
— Votre nom ? demanda Maeve en tirant un bloc-notes vers elle.
— Keane. Mary Keane.
— Adresse ?
Un silence. Les doigts de la femme se crispèrent sur son sac.
— Je n'en ai plus. C'est-à-dire... j'en avais une. À Stoneybatter. Mais quand j'y suis retournée, la porte ne s'ouvrait plus avec ma clé. La serrure avait changé. Le concierge ne m'a pas reconnue.
Maeve posa son stylo.
— Vous avez une pièce d'identité ? Un permis ? Une facture ?
— On me les a pris.
— Qui ?
— Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
La pluie redoubla. Quelque part en bas, l'auvent de l'association caritative claquait dans le vent. Maeve connaissait ce genre de cliente—les confuses, les perdues, celles qui confondaient le rêve et le réel. Mais quelque chose dans la manière dont cette femme tenait son sac, dans la précision de son désespoir, n'allait pas avec la démence.
— Expliquez-moi, dit Maeve doucement.
Mary Keane respira.
— Je m'appelais Mary Keane. Je le sais. Je me souviens de mon enfance à Galway. Je me souviens du nom de mon mari—Donal, mort il y a douze ans. Je me souviens du visage de ma fille. Mais personne d'autre ne s'en souvient. Quand je dis mon nom, les gens l'oublient aussitôt. Pas comme si c'était un détail sans importance—comme si ça ne tenait pas dans leur tête. Ma banque n'a jamais eu de compte à mon nom. Mon médecin n'a jamais eu de patiente qui me ressemble. J'ai frappé chez ma voisine, celle qui m'a prêté du sucre pendant vingt ans. Elle m'a regardée comme une étrangère.
Maeve nota *nom* sur le bloc, sans savoir quoi en faire.
— Et la police ?
— J'y suis allée. Deux fois. La première fois, l'agent a pris ma déposition. La seconde, il ne se souvenait pas de moi. Il m'a demandé de partir.
— Vous avez des papiers ? Ne serait-ce qu'anciens ?
— Tout ce que j'avais portait mon nom. Les lettres de Donal. Mon certificat de mariage. Mes ordonnances. Aujourd'hui, quand je les regarde, l'encre a pâli. Pas effacée—*pâlie*, comme si quelqu'un avait soufflé dessus.
Elle ouvrit son sac et en sortit une enveloppe qu'elle posa sur le bureau. Maeve la prit. À l'intérieur, une carte de bibliothèque, un ticket de loterie, un reçu de supermarché. Tous portaient un nom en lettres qui semblaient s'effacer à mesure qu'on les regardait. *Mary Keane*. Les caractères étaient là, puis ils n'étaient plus tout à fait là.
Maeve reposa l'enveloppe, le cœur un peu plus rapide qu'elle ne l'aurait voulu.
— Vous voulez dire que quelqu'un a volé votre nom.
— Oui.
— Votre nom. Pas votre identité. Pas vos comptes bancaires. Votre *nom*.
— Je sais que ça semble fou.
Maeve se leva et alla à la fenêtre. Trois étages plus bas, une femme en manteau rouge attendait à l'arrêt de bus, sous un parapluie noir. La pluie dessinait des toiles d'araignée sur la vitre. Elle avait déjà entendu des histoires—des rumeurs dans le milieu, des choses qu'on ne racontait pas aux flics. Des marchés. Des trocs. Des gens qui voulaient ce qu'ils ne pouvaient pas avoir.
— Pourquoi moi ? demanda-t-elle.
— On m'a dit que vous étiez la seule qui écoute les gens comme moi.
— Qui vous a dit ça ?
Mary Keane secoua la tête.
— Je ne sais plus. C'était une femme. Elle sentait... elle sentait les pommes.
Maeve se retourna. La femme la regardait, les mains posées à plat sur le bureau, les veines bleues saillantes sous la peau fine.
— Je peux vous prendre en charge, dit Maeve enfin. Un petit forfait. Enquête préliminaire. Si je trouve quelque chose de concret, on renégocie.
— Combien ?
— Deux cents. Pour commencer.
Mary Keane ouvrit son sac, compta des billets froissés qui ne firent pas tout à fait deux cents. Cent quarante. Elle les poussa vers Maeve.
— Je vous apporterai le reste.
— Je ne fais pas crédit, d'habitude.
— Je ne l'oublierai pas. Je ne peux pas oublier. C'est le problème.
C'était une bonne réponse. Trop bonne, peut-être. Maeve encaissa.
— Donnez-moi tout ce que vous avez. Adresse à Stoneybatter. Date du dernier jour où les gens se souvenaient encore de vous. Noms des voisins.
Mary Keane donna l'adresse, un numéro de rue dans un quartier que Maeve connaissait mal. Elle donna aussi le nom de trois voisins, une boulangerie, un mari mort, une fille dont elle ne se rappelait plus le visage. À la fin, elle se leva, et il sembla que se lever lui coûtait tout ce qui lui restait.
— J'ai attendu trop longtemps, dit-elle. Chaque jour, on oublie un peu plus. Bientôt, je ne saurai même plus qui je suis.
— Vous ne serez pas oubliée ici, dit Maeve. J'ai votre nom écrit.
Mary Keane la regarda longuement.
— Faites attention à ce que vous écrivez.
Elle se dirigea vers la porte, s'arrêta, se retourna. Sur le bureau, elle déposa une petite clé de laiton, ternie, ordinaire.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Je ne sais pas. Elle était dans mon sac quand je suis arrivée ici. Je ne me souviens pas l'avoir mise.
— Elle ouvre quoi ?
— Je ne sais plus.
Puis elle fut dans l'escalier, et les marches gémirent sous ses pas, et puis plus rien. Maeve resta un moment immobile, écoutant la pluie. Par la fenêtre, l'arrêt de bus était vide. Le parapluie noir avait disparu.
Elle regarda la clé. Banale. Le genre qui ouvre une armoire, une boîte aux lettres, une vieille maison. Elle la prit pour la ranger dans le tiroir.
Elle était chaude.
Pas tiède—chaude. Comme si elle venait d'être tenue longtemps dans une main. Ou comme si elle avait été posée près d'un feu. Maeve la retourna entre ses doigts. Aucune marque, aucun numéro. Juste le laiton, usé, lisse sous le pouce.
Elle se rassit lentement.
Dans son bloc, le nom de Mary Keane était écrit. Elle le relut. L'encre était noire, nette, parfaitement lisible. Elle le relut encore. Puis elle ferma le bloc, le rangea dans son sac, éteignit la lampe.
La clé, elle la mit dans sa poche. Elle était toujours chaude.
Dehors, la pluie avait cessé. Capel Street brillait sous les réverbères. Quelque part, une porte fermée attendait qu'on la trouve.