Le thé refroidissait dans la tasse ébréchée qu'Iona lui avait tendue sans rien demander. Maeve la tenait à deux mains, moins pour se réchauffer que pour s'empêcher de les poser à plat sur la table, geste qui aurait trahi tout ce qu'elle refusait de montrer.
Le dépôt de bus sentait le diesel et la poussière chaude. Les moteurs tournaient au ralenti de l'autre côté de la paroi de tôle, un grondement bas qui remplissait les silences mieux que n'importe quelle conversation. Iona avait sa place habituelle près du radiateur, sur un cageot retourné, et elle découpait une pomme avec un petit couteau à manche de corne.
— Tu as mauvaise mine, dit Iona.
— Merci.
— C'est pas un compliment. C'est une observation. Tu as la tête de quelqu'un qui a passé la nuit à regarder le plafond.
Maeve but une gorgée. Le thé était trop fort, presque amer, exactement comme Iona le faisait toujours.
— J'ai écouté un enregistrement, dit-elle enfin. Mon premier entretien avec Mme Keane. Il y a une voix dessous. Celle de ma mère.
Iona ne s'arrêta pas de découper. La lame glissa le long du trognon, propre, régulière.
— Elle était là ?
— Non. Elle n'a jamais mis les pieds dans cette cuisine. Je le sais. J'ai vérifié mes notes, mes horaires. Elle était à Swords ce jour-là, elle avait un rendez-vous chez le dentiste, j'ai même retrouvé le reçu dans la boîte à gants parce que je suis le genre de personne qui garde des reçus de dentiste.
— Alors la bande ment.
— La bande ne ment pas. Les bandes n'inventent rien. Elles enregistrent ce qui est là.
Iona posa le couteau. Elle tendit la moitié de pomme à Maeve, qui la refusa d'un geste. Iona haussa les épaules et mordit dedans, mâchant lentement.
— Tu veux que je te dise ce que je pense, ou tu veux que je me taise et que tu boives ton thé ?
— Dis-moi.
— Je pense, dit Iona, que ta mère est entrée dans le marché. Pas en visite. Pas en curieuse. Elle est entrée pour de vrai, elle a signé quelque chose, et depuis ce jour elle appartient un peu à l'endroit. Et quand tu appartiens à un endroit comme ça, il peut te faire parler. Il peut te mettre là où tu n'es pas. Il peut prendre ta voix et la coller dans une pièce où ton corps n'a jamais été.
Maeve reposa la tasse.
— Ça t'arrive souvent, de dire des choses comme ça ?
— Non. Mais je n'ai pas toujours été vieille.
Iona croqua de nouveau dans la pomme. Un filet de jus coula sur son menton, elle l'essuya d'un revers de pouce distrait.
— Ma sœur a parlé un jour d'un marché, dit-elle. C'était il y a longtemps. Très longtemps. Elle avait vingt-deux ans, elle était plus jolie que moi, ce qui n'était pas difficile, et elle voulait quelque chose qu'elle ne pouvait pas avoir. Un mari. Une maison. Peu importe, j'ai oublié les détails. Un jour elle est rentrée à la maison et elle a dit : il y a un endroit où on peut échanger. J'ai dit échanger quoi contre quoi. Elle a dit : ce que tu as contre ce que tu veux.
— Et ?
— Et je l'ai crue folle. J'avais raison. Mais avoir raison ne l'a pas ramenée.
Maeve attendit. La respiration des bus de l'autre côté du mur, le filet de vapeur au-dessus du radiateur, la pomme qui disparaissait tranche par tranche.
— Elle est partie ?
— Elle a cessé d'être ma sœur avant de partir, dit Iona. C'est plus dur à expliquer qu'à vivre. On la voyait, elle avait encore son visage, mais il y avait quelque chose d'enlevé dedans. Comme si quelqu'un avait retiré une étagère d'une pièce sans toucher aux meubles. Les meubles sont là. La pièce tient debout. Mais plus rien n'est posé dessus.
— Son nom ?
— Elle répondait quand on l'appelait, dit Iona. Mais un jour j'ai prononcé son nom entier, nom et prénom et le nom de jeune fille, et elle m'a regardée comme si je parlais une langue étrangère. Elle ne l'a pas reconnu. C'était pas dans son oreille.
Maeve sentit le froid du bouton d'argent contre sa hanche. Elle l'avait cousu à l'intérieur de la doublure, un point serré qui le maintenait contre son corps, hors de vue, hors de portée d'une main maladroite.
— Elle est où maintenant ?
— Morte, dit Iona simplement. Ça, au moins, c'était normal. Un cancer. On peut mourir normalement même quand on a été enlevée par morceaux.
Elle jeta le trognon dans un seau, s'essuya les mains sur son tablier.
— Tu es en train de te dire que tu vas aller voir ta mère et lui faire cracher le morceau.
— Je me disais ça, oui.
— Ne fais pas ça.
— Elle a menti pendant vingt ans.
— Et alors ? dit Iona. Tu crois que la vérité, ça se sort par la bouche quand on la secoue assez fort ? Si ta mère est liée à cet endroit, forcer la porte ne te donnera rien. Ça la mettra en danger, et toi aussi. Elle t'a dit de laisser tomber le dossier Keane. Elle te l'a dit comme on dit à quelqu'un de ne pas marcher sur une mine.
— Elle a brûlé un passeport devant moi.
— Parce qu'elle avait peur, dit Iona. Pas parce qu'elle te cache quelque chose. Parce qu'elle a peur. Tu confonds les deux tout le temps, les flics.
Maeve tourna la tasse entre ses mains.
— Je ne vais pas aller la voir, dit-elle.
— Bien.
— Je vais faire autrement.
Iona la regarda longtemps. Dans la lumière jaune du dépôt, ses yeux gris semblaient trop jeunes pour le reste de son visage.
— Fais comme tu sais faire, dit-elle. Tu es enquêtrice. Alors enquête.
Le premier dossier lui prit trois heures.
Maeve s'était installée à son bureau, sous la lucarne, avec la lampe orientée bas pour ne pas chasser la pénombre de la pièce. Elle avait sorti le vieux classeur à sangles qui ne servait plus depuis des années, un carton épais, couverture rigide, dos toilé.
Sur la chemise, au feutre noir, elle écrivit : MARCHÉ.
Puis elle resta un moment à regarder le mot.
C'était ridicule. Un mot sur une chemise cartonnée. Elle avait rempli des dizaines de dossiers dans sa vie, et aucun ne l'avait jamais arrêtée comme celui-là. Mais les mots sont des choses, dans ce métier. Un mot écrit, c'est une décision. Un mot écrit, c'est une direction qu'on donne à d'autres mots.
Elle ouvrit le classeur et commença par le commencement.
Première feuille : MARY KEANE. Nom, âge, date du signalement. Sous le nom, elle tira une ligne et écrivit : personne disparue, dernier contact connu — canal, Grand Canal, côté sud. Entre parenthèses : dernier souvenir intact, mois précédant la disparition. Elle nota ce qu'elle avait établi : la main fermée à la morgue, le bouton, le témoin du voisin, le souhait exaucé avant la disparition.
Deuxième feuille : LES TROIS AUTRES. Trois femmes, dix ans. Nom, âge, date, circonstance. Sous chaque nom, la même colonne : souhait accordé — puis la date approximative à laquelle chacune avait cessé d'être une personne avec un passé cohérent. Elle traça une ligne verticale à travers les trois, une seule ligne, et écrivit en travers, en toutes lettres : REGULARITÉ.
Troisième feuille : LE CONSTAT. Elle nota les faits bruts, sans interprétation, comme elle l'aurait fait pour un dossier d'assurance. Un endroit existe. Il échange des souvenirs contre des résultats. Il prend le nom comme garantie. Il ne rend pas le nom. Le nom, une fois pris, laisse la personne réelle — visible, palpable, mangeant, parlant — mais sans ancre. Sans étagère, comme disait Iona.
Quatrième feuille : MA MÈRE. Elle écrivit le nom de Siobhán, puis s'arrêta, la pointe du stylo posée sur le papier. Elle ajouta : a possédé un passeport sans nom. A connu l'entité du registre. A réagi par la peur, non par la surprise. A dit « chaque jour », ce qui suppose une résistance active, non un oubli accompli.
Elle s'arrêta longtemps sur cette dernière ligne.
Chaque jour. Un oubli qu'on repousse chaque jour. Comme une porte qu'on tient fermée de l'intérieur. Qu'est-ce qu'on repousse pendant vingt-cinq ans ?
Cinquième feuille : MOI.
Elle resta un moment avant d'écrire. Puis, très proprement : bouton d'argent cousu à l'intérieur de la doublure, provenance inconnue, impossible à jeter. Une impression de bouton apparue dans une poche, sans intervention de ma part. Trente secondes manquantes dans un entretien enregistré. La voix de ma mère sous la voix de Mme Keane. Le bouton dans la main de Mme Keane.
Elle souligna deux fois le dernier point, sans savoir pourquoi.
Puis elle s'arrêta et resta assise dans la lumière de la lampe, à écouter la rue.
À onze heures du soir, Capel Street s'était vidée. Une voiture passa, puis rien. Le néon de la boutique de téléphones en bas projetait un rectangle de lumière rouge sur le mur, en face, qui montait et descendait lentement à chaque passage d'air.
Maeve referma le classeur. Elle passa la sangle, serra la boucle.
Ce n'était pas un dossier complet. Ce n'était pas même un dossier honnête, parce qu'un dossier honnête ne contient pas un bouton d'argent ni une voix qui ne devrait pas être là. Mais c'était de l'ordre. Et l'ordre, c'était tout ce qu'elle savait faire quand elle avait peur.
Elle rangea le classeur dans le tiroir du bas, sous une pile de chemises vides où personne n'irait regarder. Elle tourna la clé. Elle glissa la clé dans sa poche, à côté du bouton.
Puis elle resta là, immobile, à écouter le silence du bâtiment autour d'elle. Le radiateur qui cliquetait. Le bois qui travaillait.
Demain, elle recommencerait par le début. Le premier signalement. La première femme. La première chose qui ne collait pas.
Elle éteignit la lampe.