The Market of Borrowed Names

Chapitre 12 : The Silver Button's Call

Le bouton brûlait.

Pas chaud — froid. Un froid qui mordait à travers la doublure, qui remontait le long du poignet comme une aiguille d'eau glacée. Maeve avait connu des hivers à Dublin qui vous entraient dans les os, mais ça, c'était différent. C'était un froid qui *appelait*.

Elle posa sa tasse. Le thé avait refroidi sans qu'elle y touche. Dehors, Capel Street s'éteignait doucement, les vitrines clignotant une à une comme des paupières qui se ferment. Onze heures. Elle aurait dû dormir. Elle aurait dû classer le dossier, fermer le tiroir, et attendre le matin comme une personne raisonnable.

Sa main se posa sur la poche de son manteau. Le bouton était là. Il ne l'avait pas quittée depuis qu'elle l'avait trouvé — cousu, niché, avec son petit *L* en cursive qui ressemblait à une signature de femme du dix-neuvième siècle. Iona avait porté un jeton comme celui-là. Iona en avait perdu une partie d'elle-même.

Maeve se leva. La chaise racla le plancher.

Le froid s'intensifia, comme si le bouton avait senti le mouvement. Et puis — pas une voix, pas exactement. Une pression. Une direction. Comme quand on ferme les yeux dans une pièce et qu'on sait où se trouve la porte. Le canal. Vers le sud, vers l'est, là où l'eau noire coule entre les murs de briques et où Mary Keane avait serré le poing sur un bouton jumeau.

— Non, dit-elle à voix haute.

La pièce ne répondit pas. Le froid, si.

Elle resta debout au milieu de son bureau, les bras croisés, à regarder par la fenêtre. Trois femmes avaient disparu après être allées au canal. Trois femmes avec des vœux exaucés et des vies dissoutes. Et le bouton dans sa poche n'était pas une preuve — c'était une laisse.

Elle s'assit. Reprit sa tasse. La reposa.

Elle sortit le dossier *MARCHÉ*, l'ouvrit sur le bureau, fit courir son doigt sur les pages. Photos. Dates. La lettre de démission de la troisième femme — Brenda Nolan, quarante-huit ans, avait vendu sa maison de Drumcondra deux semaines avant de disparaître. *« Je pars faire le tour du monde »* avait-elle écrit à sa sœur. Le tour du monde. Le canal, plutôt.

Maeve prit un stylo, nota dans la marge : *le bouton tire. Distance ? Heure ?* Puis elle s'arrêta, le stylo en l'air.

Pourquoi notait-elle ça ? Elle n'allait pas y aller. Elle avait décidé — hier soir, après Iona, après le thé et les mots de sa sœur morte — que la méthode était la seule chose qui la séparait encore du marché. Observer, classer, ne pas s'engager. Le détective ne devient pas le témoin.

Le bouton, dans sa poche, devint glacé au point de faire mal.

Maeve lâcha le stylo. Elle tira le manteau de la chaise, l'enfila, et — *non*. Non. Elle resta les bras ballants, le manteau à moitié passé, ridicule.

— Je ne bouge pas, dit-elle.

Et puis la voix arriva.

Pas dans la pièce. Dans sa tête, quelque part derrière les yeux, là où on entend les souvenirs qu'on n'a pas faits. Une voix d'homme, lisse comme du verre poli, avec un accent qu'elle ne pouvait pas situer — pas d'ici, pas d'ailleurs.

*« Madame O'Callaghan. »*

Maeve se figea.

*« Votre bouton vous a parlé, je crois. Il fait ça. C'est un peu sa nature — demander. Le vôtre demande depuis un moment déjà, mais vous n'écoutiez pas. »*

Elle chercha autour d'elle. Rien. Le bureau vide, la lampe, la fenêtre noire.

— Qui parle ?

*« On m'appelle le Registre. Ou plutôt, on m'appelait ainsi dans les langues qui n'existent plus. »

— Vous êtes le marché.

Un silence, bref, presque amusé.

*« Le marché est un lieu. Je suis ce qui le tient. »*

Maeve s'appuya contre le bureau. Ses doigts trouvèrent le bord du dossier, la tranche du carton, quelque chose de réel. Elle avait appris, en dix ans de métier, que la seule défense contre les gens qui parlent dans votre tête, c'est de continuer à penser clairement.

— Qu'est-ce que vous voulez ?

*« Rien que vous ne vouliez déjà. »*

— Vous mentez.

*« Bien sûr. Mais pas sur ça. »*

Le froid dans sa poche s'adoucit, juste un peu. Comme une main qui relâche son étreinte, sans lâcher prise.

*« Vous portez le bouton d'une femme qui est encore à nous. Vous avez entendu la voix de votre mère dans une cuisine où elle n'a jamais mis les pieds. Vous avez perdu trente secondes de votre propre vie que vous n'avez jamais retrouvées. Et vous avez commencé un dossier où vous êtes inscrite comme sujet. »*

Maeve sentit ses doigts se serrer sur le bord du bureau.

— Comment savez-vous ça ?

*« Je tiens les comptes. Tous les comptes. »*

Elle ferma les yeux. Une seconde. Le temps de compter jusqu'à trois, le truc que son père lui avait appris quand elle était petite et que les choses allaient trop vite —*un, deux, trois, et puis tu décides*.

— Ce n'est pas moi qui ai un problème avec vous, dit-elle enfin. C'est Mary Keane. Une femme qui reste assise au bord d'un canal depuis des mois à serrer un bouton dans son poing. Vous l'avez brisée. Vous avez brisé trois autres femmes avant elle. Et vous avez quelque chose à voir avec ma mère. Alors non. Je ne vous dois rien.

*« Vous me devez ce que tout le monde me doit, madame. Une chose en échange d'une autre. Mais rassurez-vous — je ne viens pas réclamer. Je viens proposer. »*

— Proposer quoi ?

*« Un rendez-vous. »*

Maeve rouvrit les yeux. La fenêtre lui renvoya son propre reflet, tendu, la mâchoire serrée, le manteau encore à moitié enfilé. Elle avait l'air d'une femme sur le point de faire une bêtise.

— Pour quoi faire ?

*« Parce que vous voulez retrouver madame Keane. Et moi, je sais où elle est. Vraiment où elle est — pas le corps au bord de l'eau, la femme. Il y a une différence, vous comprendrez bientôt. »*

Le froid revint, d'un coup, comme une lame. Maeve lâcha le bureau. Le bouton pesait dans sa poche, soudain, comme s'il avait gagné du poids — un gramme, deux, dix. Elle glissa la main dans la poche, le referma sur le métal.

Il était glacé. Il *palpitait*.

*« Le Halfpenny Bridge. Minuit. Venez seule, et venez sans le dossier. Les papiers n'aiment pas l'eau et moi je n'aime pas les témoins. »*

— Et si je refuse ?

Un silence. Puis, très doucement, presque triste :

*« Alors le bouton restera dans votre poche. Et il tirera, chaque nuit, un peu plus fort. Et un jour — pas demain, pas dans un an peut-être — vous vous réveillerez au bord de l'eau sans savoir comment vous y êtes arrivée. Je n'aurai rien fait. Vous serez venue. »*

Maeve regarda le réveil sur le bureau. Onze heures vingt-deux.

— Pourquoi moi ? souffla-t-elle.

*« Parce que votre mère a payé, autrefois, pour que vous puissiez naître. Et que ça, madame, ça se solde un jour ou l'autre. »*

Le froid cessa d'un coup.

Maeve resta immobile, la main dans la poche, le cœur cognant contre ses côtes. La voix avait disparu. La pièce était vide, tout à fait ordinaire — le dossier *MARCHÉ* ouvert, la tasse de thé froide, le manteau de travers sur ses épaules.

Mais quelque chose avait changé. Le bouton, dans sa paume, était tiède maintenant. Tiède, comme s'il avait pris la chaleur de quelqu'un d'autre. Comme s'il venait d'être tenu.

Elle sortit la main. Regarda le cadran. Onze heures vingt-quatre.

Elle avait deux heures pour décider. Deux heures pour trouver la sortie — appeler Iona, prévenir quelqu'un, disparaître de cette ville qui ne lui appartenait plus. Son père disait toujours : *quand on te tend un piège, la seule chose intelligente, c'est de ne pas y entrer.*

Mais Mary Keane avait un fils qui l'attendait. Trois autres femmes n'attendaient plus personne. Et Siobhán — sa mère, la femme qui avait brûlé un passeport et lui avait dit de laisser tomber — savait quelque chose. Quelque chose qu'elle n'avait jamais dit.

Maeve prit son manteau. L'enfila correctement cette fois. Vérifia sa poche : le bouton, tiède, patient.

Puis elle prit le dossier sur le bureau. Le regarda longtemps. Le referma. Le rangea dans le tiroir verrouillé, sous la clé qu'elle portait autour du cou, et posa la main un instant sur le bois avant de se relever.

Le Halfpenny Bridge. Minuit.

Elle n'avait pas dit oui. Elle n'avait pas dit non.

Mais à onze heures trente, elle était déjà dans la rue, et ses pieds, sans qu'elle leur demande rien, avaient pris la direction du sud, vers l'eau noire.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 12 : The Silver Button's Call · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads