The Market of Borrowed Names

Chapitre 14 : Terms of the Contract

Le pont était vide. Pas de voiture, pas de piéton, pas même un cygne sur l'eau noire. Seulement la lumière orange des réverbères qui tremblait sur la surface du canal, et le froid qui montait du granit comme si la pierre se souvenait de l'hiver.

Maeve tenait encore son pouce pressé contre son majeur. La piqûre de l'aiguille — non, pas d'aiguille, le Ledger n'avait pas d'aiguille — la piqûre, donc, avait déjà refermé sa gueule minuscule. Il ne restait qu'une goutte séchée, brune, au creux de son poignet.

Le Ledger n'avait pas de visage. C'était le pire. Une silhouette faite de l'épaisseur de l'air, comme si quelqu'un avait découpé un homme dans la nuit et que le trou avait gardé sa forme. Sa voix ne venait pas d'une bouche. Elle venait de partout à la fois, et surtout de l'intérieur de ses propres oreilles, un murmure administratif, patient, qui donnait à chaque phrase le poids d'un formulaire.

« Le contrat est scellé », dit-il.

Il tendit — si tant est qu'on puisse tendre — une feuille de papier. Sauf que le papier n'était pas du papier. C'était fin comme un parchemin, tiède, et il portait l'odeur de vieux cartons qu'on trouve dans les greniers où personne n'est monté depuis vingt ans.

Maeve la prit. Le texte était écrit à l'encre brune. La sienne, comprit-elle. La signature en bas était la sienne aussi, tracée d'une main qui n'avait pas tremblé, alors qu'elle se souvenait très bien d'avoir tremblé.

« Lisez à voix haute », dit le Ledger.

« Pourquoi ? »

« Parce que je vous le demande. »

Elle ne le fit pas. Elle lut en silence, et ça, apparemment, ne le dérangeait pas.

*La présente reconnaissance lie Maeve O'Callaghan, ci-après la Débitrice, à la remise d'un jeton de nom, au plus tard sept jours après signature. Passé ce délai, la Débitrice renonce à son propre nom, qui devient la propriété du Registre.*

Sept jours. Elle leva les yeux. « Ça, je le savais. Vous me l'avez dit sur le pont. »

« J'ai dit bien des choses sur le pont », répondit le Ledger, et il y avait dans sa voix quelque chose qui ressemblait à de l'amusement, mais un amusement sans chaleur, un amusement de comptable devant un chiffre qui tombe juste.

« Un jeton de nom. C'est quoi, exactement ? »

« C'est ce qui est échangé. »

« Ça ne répond pas à ma question. »

« Toutes les bonnes questions sont des questions auxquelles on connaît déjà la réponse. »

Maeve respira. L'air du canal avait ce goût de fer et de vase qu'elle connaissait depuis l'enfance, quand son père l'emmenait nourrir les canards et qu'elle croyait encore que les canards ne mouraient jamais. Elle rangea la feuille dans la poche intérieure de son manteau, contre le bouton.

Le bouton.

Elle glissa la main dans sa poche. Là, au fond, dans ce repli de doublure qu'aucune main n'atteignait jamais vraiment, le bouton d'argent reposait, parfaitement lisse, parfaitement froid.

Enfin — froid. Il l'avait été. Il l'avait été si intensément, cette nuit, qu'il l'avait tirée hors de chez elle, à travers les rues, jusqu'à l'eau. Et maintenant, sous ses doigts, il était...

Il était éteint. C'était le seul mot. Pas froid, pas tiède. Éteint. Comme une lampe qu'on a débranchée. La petite lueur d'attention qu'elle avait sentie en lui — cette manière qu'il avait eue de *vouloir* quelque chose, de la vouloir, elle — avait disparu.

Maeve se figea.

« Le bouton », dit-elle.

Le Ledger ne bougea pas. Mais l'air autour de lui parut se resserrer, comme une pièce où quelqu'un vient de fermer une porte.

« Le bouton était le jeton », dit-elle. Ce n'était pas une question. Elle le sentait monter en elle à mesure qu'elle parlait, cette certitude affreuse et nette des affaires qui se referment mal. « Il m'a poussée jusqu'ici. Il était là depuis le début. C'est lui que vous vouliez. C'est ce que je devais vous remettre. »

« Vous l'avez toujours », dit le Ledger.

« Oui. »

« Alors vous n'avez rien remis. »

Elle sortit le bouton de sa poche et le tint dans sa paume ouverte. Rien. Aucune chaleur, aucun tiraillement. Un simple bouton de métal, usé sur un bord, le genre de bouton qu'on trouve au fond d'une boîte de couture et qu'on ne recoud jamais parce que la veste est déjà partie à la charité.

« Il est mort », dit-elle.

« Il est *dépensé*. »

Le mot lui entra dans la poitrine comme une lame fine. *Dépensé.* Elle regarda le bouton, puis le Ledger, puis l'eau noire sous le pont où rien ne bougeait.

« Vous m'avez fait signer pour quelque chose que je possédais déjà », dit-elle lentement, en détachant chaque mot comme on détache un fil. « Et maintenant je l'ai encore, sauf qu'il ne vaut plus rien. »

« Le Registre ne crée rien. Le Registre enregistre. »

« Vous m'avez tendu un piège. »

« Le Registre ne tend pas de pièges. Le Registre tient ses comptes. » Un temps. « C'est différent. »

Maeve ferma le poing sur le bouton inerte. Elle sentit ses ongles dans sa paume et s'en réjouit, s'accrocha à cette douleur minuscule comme à une rambarde.

« Où est Mary Keane ? »

« Je vous l'ai montrée. »

« Vous m'avez montré une femme aux yeux vides près d'une berge. Ça ne me dit pas *où*. »

« Elle est sous la ville », dit le Ledger. « Parmi ceux qui n'ont pas encore de nom. C'est ce que vous vouliez savoir. »

« C'est une devinette, pas une adresse. »

« C'est tout ce que le contrat prévoyait. Lisez-le. »

Elle le sortit de nouveau, la feuille tiède, et parcourut le texte à la lueur orange du réverbère. La grande écriture brune, la sienne, l'engageait à livrer un jeton. Et plus bas, sous la signature, dans une écriture si petite qu'elle dut plisser les yeux, quelque chose qu'elle n'avait pas lu sur le pont — quelque chose qu'elle aurait juré ne pas y avoir vu.

*Clause additionnelle : la vérité devra être dite publiquement.*

Maeve releva la tête.

« Qu'est-ce que ça veut dire ? »

« Cela veut dire ce que cela dit. »

« Publiquement. Devant qui ? »

« Devant assez de monde pour que ce soit vrai. »

Elle sentit le froid revenir, mais cette fois il ne venait pas de la pierre. Il venait d'elle, de la façon dont son esprit de détective — cet esprit qu'elle avait passé vingt ans à aiguiser, à qui elle devait tout, sa solitude comprise — se mit à tourner à plein régime et n'aima pas du tout ce qu'il trouva.

Elle avait bâti sa vie entière sur le secret. Son agence au-dessus de la boutique de charité. Ses clients qui venaient parce qu'ils ne voulaient pas aller à la police. Sa mère, qui brûlait des passeports à nom vide et lui ordonnait de laisser tomber. Mary Keane, dont le nom s'effaçait du monde comme une craie sous la pluie. Tout, absolument tout dans cette histoire tenait parce que personne ne parlait. Le marché prospérait sur le silence. C'était *ça*, le marché. Pas des souhaits. Le silence.

Et le contrat la forçait à le rompre. À dire tout haut, devant témoins, ce qu'elle avait découvert. À exposer le marché à la lumière — et à exposer, du même coup, sa mère. Et elle-même. Et les trente secondes manquantes. Et la voix de Siobhán sur un enregistrement, disant *pas elle*, alors que Siobhán n'avait jamais été là.

« Vous m'avez enfermée », dit-elle.

« Je vous ai *engagée*. C'est un mot plus ancien. »

« Et si je refuse de parler ? »

« Alors la clause se déclenche d'une autre manière. » Le Ledger fit un bruit qui n'était pas un rire. « Le Registre n'aime pas les dettes impayées, Maeve O'Callaghan. »

Elle tressaillit. Il avait dit son nom. Pas une fois depuis le début il n'avait dit son nom en entier, comme s'il le gardait en réserve, comme si prononcer un nom était une dépense qu'on ne fait qu'au moment juste.

« Sept jours », dit-elle.

« Sept jours. »

« Et si je trouve un autre jeton ? »

Le Ledger se tut. Et dans ce silence, Maeve comprit quelque chose qu'elle n'aurait pas dû comprendre, quelque chose qui lui fut donné par erreur, comme on laisse tomber une pièce : le silence du Ledger n'était pas un refus. C'était une hésitation. Une porte entrebâillée qu'il n'avait pas voulu ouvrir.

Il y avait donc d'autres jetons. Il y avait donc une marge.

« L'entrée du Grand Canal Dock », dit le Ledger, et sa voix avait repris son rythme de formulaire. « À l'aube. Demandez le nom du gardien. »

« Et ma mère ? Qu'a-t-elle payé, exactement ? »

« Siobhán O'Callaghan a payé ce qu'il fallait. »

« Ça ne veut rien dire. »

« Cela veut dire exactement ce que cela dit. »

« Est-ce qu'elle a vendu son nom ? » Maeve avait haussé la voix. Elle ne s'en rendit compte qu'après. « Répondez-moi. Est-ce qu'elle a vendu son nom pour que je naisse ? »

Le Ledger commença à s'effacer. Pas à s'éloigner — à s'effacer, comme une buée qu'on essuie de l'intérieur d'une vitre, en commençant par les bords.

« Vous avez sept jours », dit la voix, plus loin, plus plate. « Et la vérité devra être dite publiquement. »

« Attendez— »

Mais l'air du pont redevint de l'air. Le froid redevint un simple froid de nuit de Dublin. Quelque part en amont, un canard — un vrai — se réveilla et cancana une fois, mécontent, avant de se rendormir.

Maeve resta seule au milieu de la chaussée, le bouton mort dans une main, le contrat tiède dans l'autre.

Elle relut la clause. *La vérité devra être dite publiquement.*

Puis, sous cette ligne, dans cette écriture minuscule qu'elle n'avait pas vue sur le pont et qu'elle voyait maintenant très bien, il y avait encore trois mots. Trop petits pour l'encre brune. Écrits d'une autre main, fine, penchée, presque féminine.

*Sans exception aucune.*

Maeve plia la feuille avec un soin maniaque et la glissa contre son cœur, et elle sut, avec une certitude de plomb, que le contrat ne l'obligeait pas seulement à parler du marché.

Il l'obligeait à parler de sa mère.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 14 : Terms of the Contract · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads