Iona avait choisi le même box que la dernière fois, au fond du dépôt des Bus Átha Cliath, là où les néons bourdonnaient et où l'odeur de gazole se mêlait à celle du thé trop infusé. Elle avait apporté deux gobelets et un paquet de biscuits à la confiture entamé.
— Tu as une tête de quelqu'un qui a signé quelque chose, dit-elle.
Maeve s'assit en face d'elle et posa le contrat sur la table, la feuille pliée en quatre, tachée au coin d'une goutte sombre.
— J'ai signé quelque chose.
Iona ne toucha pas le papier tout de suite. Elle regarda Maeve longtemps, puis elle tira sur le gobelet, fit glisser le couvercle, souffla dessus.
— Raconte.
Maeve raconta. Le bouton qui avait froid dans sa poche. La voix lisse qui parlait à l'intérieur de son crâne, une voix qui n'avait jamais été une voix. Le pont de la demi-pièce à minuit. Mary Keane les yeux vides, debout dans une pièce sans fenêtre. Le marché du nom, sept jours, un jeton à livrer. Elle omit seulement la clause du bas, celle qui demandait qu'on dise la vérité en public, parce qu'elle n'avait pas encore décidé quoi en faire et qu'Iona lisait les gens trop vite.
Quand elle eut terminé, Iona reposa son gobelet.
— Mon frère, dit-elle.
Elle s'arrêta.
— Ma sœur, corrigea-t-elle. Róisín. Deux ans.
Maeve attendit.
— Deux ans qu'elle a disparu. Je n'en parle pas. Même à toi. Parce qu'à chaque fois que j'essaie de poser des mots dessus, ça sonne comme une histoire de fous. Elle avait rencontré quelqu'un. Elle disait ça comme ça, « quelqu'un », sans nom, en souriant d'une façon que je n'aimais pas. Elle avait commencé à donner des choses. Des choses à elle. Un bracelet que notre mère lui avait laissé. Ses papiers d'assurance. Une photo où on était toutes les trois, elle avait découpé mon visage avec des ciseaux et donné le reste.
— Donné à qui ?
— Elle ne le disait jamais. Elle disait « au marché ». C'était tout. « Je vais au marché. » À onze heures du soir, en plein hiver, elle mettait son manteau et elle allait au marché.
Maeve sentit le froid lui remonter le long des poignets, là où le bouton avait l'habitude de pendre. Elle avait mal dormi, la peau irritée par le vide.
— Le marché de quoi ?
— Elle appelait ça un marché de souhaits. — Iona eut un rire sec, sans joie. — Tu parles d'une connerie. Une fille de trente-deux ans avec un diplôme en comptabilité, qui croit aux marchés de souhaits. Sauf qu'à la fin, elle ne croyait plus à rien du tout. Elle avait l'air... je ne sais pas comment dire. Épuisée par en dessous. Vidée de quelque chose que je ne savais pas nommer.
— Et puis ?
— Et puis un matin elle n'était plus là. Pas de disparition officielle qui tienne : la garda a classé ça en fugue. Une femme adulte, libre de partir. J'ai cherché. Deux ans, Maeve. J'ai cherché partout.
Maeve sortit son calepin, l'ouvrit à la page MARCHÉ, sans rien y écrire encore.
— Róisín a-t-elle laissé quelque chose ? Des papiers, un carnet...
Iona but une longue gorgée, comme pour se donner le temps.
— J'ai gardé sa chambre. Je n'y suis pas entrée pendant un an. Puis j'y suis entrée. Il y avait un carton sous le lit. Des trucs de fille, des tickets de cinéma, des lettres que je n'ai jamais lues. Et un carnet. À couverture bleue, à spirale. — Elle regarda Maeve. — Je l'ai lu. Deux fois. La deuxième fois, j'ai compris que je n'y comprenais rien. C'est plein de choses dedans qui n'ont pas de sens.
— Tu l'as ?
— Dans le coffre de la voiture.
— Va le chercher.
Iona ne bougea pas tout de suite. Elle étudiait Maeve, et Maeve soutint son regard sans se détourner.
— Si je te le donne, dit Iona, tu me promets une chose. C'est que tu ne partiras pas toute seule là-dedans.
— Je ne peux pas le promettre.
— Alors je te le donne quand même, dit Iona, et elle se leva.
Le carnet était plus petit que Maeve l'avait imaginé, et plus lourd. La couverture bleue avait pâli au dos, le coin supérieur corné. If y avait une tache de café séché sur la tranche.
Elle l'ouvrit sur la table du box, sous le néon qui grésillait, et Iona s'assit à côté d'elle, le menton dans la main, à lire par-dessus son épaule avec l'impudeur de ceux qui ont déjà tout lu.
L'écriture de Róisín était ronde, féminine, appliquée au début et de plus en plus serrée à mesure que les pages avançaient, comme si quelque chose rétrécissait autour d'elle.
« 4 mars. Il dit qu'on ne peut pas vendre son nom pour un souhait. Il dit qu'on échange. Ce n'est pas la même chose, il insiste beaucoup là-dessus. J'ai dit d'accord. »
« 19 mars. Je n'ai pas honte. Pourquoi j'aurais honte ? Les gens vont au médecin. Les gens jouent au loto. Moi je vais au marché. »
« 2 avril. Il y a une femme qui tient les comptes. On dit toujours « il » mais c'est une femme. Elle a une voix de tiroir-caisse. »
« 8 avril. La femme au registre. Elle m'a dit que mon nom avait une valeur correcte. « Correcte. » Comme une voiture d'occasion. »
— Le registre, dit Maeve à voix haute.
— Oui, dit Iona. Ça revient tout le temps.
Maeve tourna les pages. Certaines étaient arrachées net, à la règle. Entre deux entrées, il y avait le contour d'un dessin qu'on avait gommé, encore lisible en creux : un pont, une arche, l'eau dessous.
« 15 avril. Je n'aurais pas dû parler à la femme du nord. Elle est gentille mais elle ment. Elle dit qu'elle a fait ça pour sa fille. Sa fille, sa fille. À force, on croit qu'on a des filles aussi, alors qu'on n'a rien. »
Le stylo de Maeve s'arrêta au-dessus du papier.
— La femme du nord, répéta-t-elle.
— Nord de la ville ? Nord de l'île ? Je ne sais pas.
Maeve continua, la gorge serrée. Il y avait des entrées entières qu'elle ne comprenait pas. Des listes de prénoms, sans explication, barrés un par un. Des phrases qui n'allaient nulle part : « ne pas dire son vrai prénom en entrant ». « La lune ne compte pas ». « Le prix est toujours plus bas qu'on croit et plus haut qu'on peut payer. »
Et puis, vers la fin, une entrée plus courte que les autres, écrite d'une main qui n'était plus tout à fait la même, un peu penchée vers la droite comme si le cahier avait glissé.
« 28 mai. La femme du nord m'a montré sa fille au parc. Elle lui a acheté des glaces. Elle riait, elle riait, et moi je pensais à tout ce qui manquait pour obtenir ça. Elle dit qu'on se rembourse toujours. Je n'ai pas compris ce qu'elle voulait dire avant longtemps. Maintenant je crois que si. »
Maeve relut la date. Le 28 mai. Deux ans auparavant.
— Tu sais quel parc ? demanda-t-elle.
— Le square, derrière l'église, dit Iona. On y allait quand on était petites.
Maeve feuilleta jusqu'à la dernière page écrite. Il n'y avait plus que trois lignes, d'une écriture presque illisible.
« Je ne peux plus écrire mon nom. Je l'ai dit trois fois à voix haute et il ne veut plus sortir. »
Puis, un peu plus bas :
« Róisín Róisín Róisín. C'est tout ce que j'ai. »
Iona avait détourné la tête vers le mur du dépôt. Ses épaules étaient immobiles, mais ses mâchoires travaillaient.
— Il y a une photo coincée au milieu, dit-elle, la voix rauque. Je l'avais oubliée. Je ne l'ai pas regardée.
Maeve chercha dans l'épaisseur du carnet. Entre les pages 34 et 35, une photo de format ancien, angles blancs, un peu jaunie. Un parc municipal, des haies taillées, un banc de pierre. Deux femmes assises côte à côte, souriantes, épaules qui se touchent.
L'une était Róisín, forcément : le même visage que sur les images qu'Iona lui avait montrées un jour, la même fossette au menton, mais plus maigre, deux ans plus tôt.
L'autre, Maeve la reconnut avant même de comprendre ce qu'elle voyait. Le manteau vert. Les cheveux relevés avec une pince en écaille, celle que Maeve lui avait offerte pour ses cinquante ans. Le sourire qu'elle réservait aux étrangers, le sourire qu'elle n'utilisait jamais à la maison.
Sa mère.
Siobhán O'Callaghan, assise sur ce banc, l'épaule contre l'épaule de Róisín, lui tenant la main.
Maeve posa la photo à plat sur la table, très doucement, comme si elle risquait de brûler.
— Qu'est-ce qu'il y a ? demanda Iona, et elle se pencha.
Elle resta figée.
— C'est qui ?
Maeve ne répondit pas tout de suite. Elle regardait la pince en écaille, la seule chose au monde dont elle connaissait le poids exact dans sa main, parce qu'elle l'avait tenue dans un magasin de Temple Bar l'après-midi où elle l'avait achetée.
— La femme du nord, dit-elle enfin.
Iona se tourna vers elle, lentement.
— Tu la connais.
— Oui.
— Qui c'est ?
Maeve rangea le carnet, ferma la photo entre deux pages, la glissa dans la poche intérieure de son manteau. Ses doigts tremblaient un peu et elle décida de ne pas s'en occuper.
— Ma mère, dit-elle.
Le néon bourdonnait. Dehors, un bus démarra dans un nuage de gazole, et la vitre du box vibra une seconde.
Iona ouvrit la bouche, la referma. Puis, très bas :
— Qu'est-ce qu'elle a fait, Maeve ?
Maeve se leva. Elle avait sept jours, une clause au bas d'un contrat, et une photo qui changeait tout : sa mère n'avait pas seulement connu Róisín, elle lui tenait la main sur un banc de square au moment même où Róisín commençait à ne plus pouvoir écrire son nom.
— Je vais le lui demander, dit-elle.