Elle pesait contre lui de tout son poids, et Maeve ne savait pas quoi faire de ce poids. Elle était restée accroupie, les bras refermés sur les épaules de sa mère, et maintenant ses genoux criaient sur le parquet froid et elle ne bougeait pas. Siobhán respirait contre son col, par à-coups, comme quelqu'un qui a couru trop longtemps et qui n'a plus le choix de s'arrêter.
— Lève-toi, dit Maeve enfin. Pas comme ça. Viens.
Elle la tira jusqu'au fauteuil, celui de Róisín, celui qui sentait encore la poussière chaude et la lavande fatiguée. Siobhán s'y laissa tomber et resta penchée en avant, les coudes sur les genoux, les mains ouvertes comme si elle venait de lâcher quelque chose de très lourd. Maeve alla dans la cuisine. La bouilloire était là, branchée, à sa place. Elle la remplit au robinet et appuya sur le bouton, et le clic lui parut obscène dans le silence.
Elle s'assit sur le tabouret, en face. Entre elles, la petite table basse avec la tasse de thé de la veille — tiède encore, elle n'y toucha pas. Dehors, un goéland cria une fois, deux fois, puis se tut. Le frigo bourdonnait. Un radiateur tiquait dans l'entrée.
— Tu n'as rien à dire, dit Maeve.
— Non.
— Bien.
La bouilloire monta en régime. Maeve regarda le fil, la vapeur commencer à sortir du bec. Elle avait passé quinze ans à interroger des gens. Elle savait reconnaître le moment où un mensonge se casse, le petit bruit sec du mensonge qui tombe, et elle savait aussi que ce qui venait après était rarement plus propre. Elle avait cru, en faisant monter Siobhán dans cet appartement, qu'elle obtiendrait une confession. Elle en avait eu une. Et maintenant elle était assise là, avec sa mère effondrée dans le fauteuil d'une morte, et la confession ne lui servait à rien.
Parce que les mots, elle pouvait les porter à qui ? À un tribunal ? Il n'y avait pas de tribunal pour ça. À la gardaí ? *Bonjour, ma mère a vendu son nom à un marché sous le Grand Canal et j'ai besoin qu'on constate son identité.* Elle voyait déjà la tête du sergent. Elle voyait déjà le formulaire.
Elle se leva quand la bouilloire claqua. Deux tasses. Elle trouva le sucre dans le placard du haut, là où Róisín le rangeait — toujours au même endroit, deux ans après, comme si la cuisine attendait quelqu'un. Elle versa l'eau. Elle posa une tasse sur la table, devant Siobhán, sans un mot.
Siobhán ne la prit pas tout de suite. Puis elle entoura la tasse de ses deux mains, comme si elle avait froid, et Maeve vit ses doigts — les mêmes que les siens, courts, les ongles rongés. Elle avait hérité de ces mains. Elle n'y avait jamais pensé avant.
— Pourquoi tu es venue, dit Maeve. Ce matin. Tu aurais pu ne pas venir.
— Tu m'as écrit.
— J'ai envoyé un message à un numéro. J'aurais pu ne rien obtenir.
Siobhán but une gorgée. Elle fit la grimace, le thé était trop chaud.
— Je suis venue parce que je savais que tu finirais par trouver, dit-elle. Ça fait deux ans que je l'attends. C'est presque un soulagement.
— Ne me fais pas ça.
— Quoi.
— Le coup du soulagement. Tu n'as pas le droit.
Siobhán eut un petit rire, sans joie, qui s'arrêta net. Elle reposa la tasse.
— Non, dit-elle. Tu as raison. Je n'ai pas le droit.
Maeve s'approcha de la fenêtre. Le canal, en bas, brillait d'un gris sale sous le ciel bas. Quelque part là-dedans, une échelle. Une fille qui s'appelait Niamh et qui ne s'appelait plus rien. Une porte que Maeve avait franchie à l'aube et qui menait à un endroit où on vendait des enfants à naître contre des noms, où on reprenait ce qu'on avait donné, où les comptes ne se fermaient jamais.
Elle avait cru que le problème, c'était le silence de Siobhán. Elle comprenait maintenant que le silence n'avait jamais été le problème. Le problème, c'était le contrat. Et le contrat, elle pouvait le déposer sur la table, Siobhán pouvait le signer de son vrai nom, ça ne changerait rien. Personne ne l'attendait, ce contrat. Personne n'était là pour le recevoir.
— Il faut que Róisín retrouve son nom, dit-elle, sans se retourner.
— Maeve…
— Je ne te demande pas la permission.
— Je sais. Mais écoute-moi une fois.
Maeve se retourna. Sa mère avait vieilli d'un coup, dans le fauteuil. On aurait dit qu'elle avait porté cette chose pendant trente-sept ans et qu'on venait de la lui retirer et qu'elle ne savait plus comment tenir debout sans elle.
— Ce que tu veux faire, ça a déjà été tenté, dit Siobhán. Róisín a essayé. Elle est retournée là-bas avec des papiers. Avec sa carte de bibliothèque, ses fiches de paie, des photos. Elle a essayé de prouver qu'elle existait. Et elle est morte en revenant.
— Je sais.
— Tu ne sais pas ce que ça veut dire. Le marché ne t'a pas eue parce que ton père et moi on a payé. Toi, on t'a mise dans les registres dès la naissance. Acte de naissance. Passeport. École. Chaque année, quelqu'un a signé quelque chose qui disait que Maeve O'Callaghan existait. C'est pour ça que tu es encore là. Róisín n'a pas eu ça. Elle a été effacée avant qu'on pense à la protéger.
— Alors je vais lui en fabriquer, des preuves.
— Tu ne comprends pas ce que je te dis.
— Si. Je comprends très bien.
Maeve se rassit. Elle prit sa tasse, but. Le thé était amer.
— Tu me dis que le marché prend les noms et que, quand un nom est pris, la personne n'existe plus pour le monde. Tu me dis que si quelqu'un peut prouver, preuve par preuve, que la personne a bien vécu, le nom peut se récupérer. Róisín a essayé toute seule, avec ce qu'elle avait sous la main, et elle n'a pas eu le temps. Moi, j'ai son appartement. J'ai ses voisins. J'ai la dame du coin qui lui vendait son pain. J'ai les gens.
Siobhán la regarda longtemps. Puis elle dit :
— Pourquoi tu fais ça.
— Parce que c'est mon métier.
— Non.
— Non, admit Maeve. Parce que c'est ma faute.
Le silence revint. Le frigo, le radiateur, un pas dans la rue. Siobhán ferma les yeux.
— Je ne vais pas te dénoncer, dit Maeve au bout d'un moment. Je ne vais pas te traîner quelque part pour te faire avouer devant témoins. Je ne vais pas t'utiliser.
— Pourquoi pas. Tu en aurais le droit.
— Parce que ça ne marche pas. Parce que ça ne te rendrait pas ton nom, et ça ne lui rendrait pas le sien, et ça ne me rendrait pas une mère. Et parce que… Elle s'arrêta. Chercha la phrase. — Parce que tu as payé quelque chose pour que j'existe et je ne vais pas te faire payer deux fois.
Siobhán ne répondit pas. Elle avait la main devant la bouche. Maeve détourna les yeux, parce qu'elle n'était pas prête pour ça, et peut-être qu'elle ne le serait jamais, et peut-être que ce n'était pas grave.
— Il y a une chose que je veux savoir, dit-elle. Elle sortit le ticket de bus de sa poche, le posa sur la table. — Baile na Siúr. Le nom griffonné. « La femme du nord. » Róisín l'a écrit. Qu'est-ce que c'est ?
Siobhán regarda le ticket comme on regarde une lettre de trop.
— Une dette, dit-elle. La mienne. C'est là que j'ai signé. Baile na Siúr, c'est le nom qu'ils donnent à l'endroit quand ils veulent que tu te souviennes de rien. Un village qui n'existe pas sur la carte.
— Et Róisín y est allée.
— Róisín y est allée pour toi. Un an avant sa mort. Elle est revenue les mains vides et les yeux pleins d'eau. Elle m'a dit : « Je n'ai pas assez d'elle pour eux. » Ce sont ses mots. Je ne les ai jamais compris avant aujourd'hui.
Maeve rangea le ticket. Elle le replia soigneusement et le remit dans sa poche, contre son corps.
— Tu vas rentrer chez toi, dit-elle. Tu vas répondre à mes messages. Tu ne vas pas retourner là-bas.
— Et toi.
— Moi, je vais chercher les papiers.
Elle se leva et alla chercher son manteau. Elle le passa lentement, boutonna les trois boutons. À la porte, elle s'arrêta.
— Il y a une femme dans le quartier, dit-elle. Mrs. Keane. Elle connaissait Róisín. Un jour, vers la fin, elle a commencé à oublier le prénom de sa fille. Juste ça. Le prénom. Elle pleurait dans la rue.
Siobhán releva la tête.
— Le marché ne prend pas que les signataires, dit Maeve. Il prend autour. Il rogne. Mrs. Keane n'a rien signé de sa vie, je te le garantis.
— Non. Elle n'a rien signé.
— Alors je la compte dedans.
Siobhán la regarda, et pour la première fois depuis qu'elle était entrée dans cet appartement, quelque chose dans sa figure ressembla à ce qu'elle devait être avant — avant la dette, avant le contrat, avant Maeve.
— Tu es sûre que tu veux t'engager là-dedans, dit-elle. On n'en sort pas indemne.
— Je n'ai jamais été indemne, dit Maeve. Autant que ça serve.
Elle ouvrit la porte. Le palier était vide, éclairé par la fenêtre de l'escalier. Elle se retourna une dernière fois. Sa mère était toujours dans le fauteuil de Róisín, les mains autour d'une tasse de thé, et on aurait dit deux femmes dans la même pièce, une vivante et une absente, et Maeve ne savait pas laquelle elle venait de quitter.
— Ferme à clé en partant, dit-elle.
— Maeve.
— Quoi.
— Merci de ne pas m'avoir fait de mal.
— Ne me remercie pas encore, dit Maeve. Je n'ai rien fait.
Elle descendit l'escalier. À chaque marche, elle sentait le poids dans sa poitrine, ce poids qui n'était plus la colère, qui n'était plus la peur, mais quelque chose de plus lent et de plus patient. Une dette de trente-sept ans qu'on avait laissée courir contre elle pendant qu'elle apprenait à marcher, à lire, à mentir poliment aux clients. Elle sortit dans la rue. Le ciel d'hiver pesait bas sur les toits de Capel Street, et les vitrines étaient allumées pour rien, et un livreur passait en vélo en sifflant.
Elle prit son téléphone. Elle ouvrit ses notes et tapa un titre.
MRS. KEANE — RÓISÍN — PREUVES.
En dessous, elle écrivit : *Carte de bibliothèque. Relevés de paie. Photos. Voisins. La boulangère. Le pharmacien. Les amis de Róisín.*
Elle releva la tête et regarda la rue. Elle ne savait pas encore comment on battait un marché qui n'avait pas de visage, ni de nom, ni de porte qu'on pouvait clouer. Mais elle savait ceci, et ça lui suffisait pour marcher : Róisín avait existé. Mrs. Keane existait. Et tant que quelqu'un s'en souvenait, on pouvait encore le dire à voix haute.
Elle se promit de le dire. À haute voix, dans un bureau, devant quelqu'un qui serait payé pour l'écrire.
Elle promit aussi — à Róisín, qui l'avait cherchée un an avant de mourir, et à Mrs. Keane, qui avait oublié le prénom de sa fille en pleurant dans la rue — qu'elles auraient leurs noms. Elle le promit tout bas, pour elle seule, en remontant Capel Street vers son bureau, et elle ne le dit à personne, parce qu'une promesse qu'on annonce, on la perd.