La porte de l'appartement de Róisín n'était pas fermée à clé. Elle ne l'avait jamais été. Maeve poussa le battant, laissa passer Siobhán d'abord, puis referma derrière elles.
La théière était toujours sur la table. La tasse aussi. Froide, cette fois. Deux ans, et un liquide noirci au fond de la porcelaine.
— Assieds-toi, dit Maeve.
Siobhán resta debout. Elle regardait la pièce comme on regarde une photographie d'un pays qu'on a quitté. Ses mains pendaient le long de son manteau. Elle n'avait pas enlevé son manteau.
— Tu m'as fait venir ici pour quoi ? dit-elle.
— Pour que tu me dises la vérité.
— Je t'ai déjà dit—
Maeve posa sur la table la photo qu'elle avait prise à Siobhán deux jours plus tôt. Puis la clé chaude que Niamh lui avait donnée. Puis le ticket de bus, taché, plié en quatre.
— Ici, dit-elle. Dans cette pièce. Pas au téléphone, pas dans ta cuisine avec ta porte fermée. Ici. Ici où elle faisait son thé.
Un silence. Siobhán regarda la tasse froide.
— Elle le faisait toujours trop fort, dit-elle enfin. Elle disait que c'était le seul moyen de tenir debout jusqu'au soir.
— Assieds-toi.
Siobhán s'assit. Lentement, comme si ses genoux refusaient. Elle garda son manteau. Elle regardait la tasse et rien d'autre.
— Róisín et moi, on est allées au marché la même nuit, dit-elle. Pas la même année. La même nuit, Maeve. On ne se connaissait pas. On s'est retrouvées à la même table, devant le même commis, et on a signé le même contrat.
— Quel contrat.
— Tu veux le mot exact ?
— Je veux le mot exact.
Siobhán leva les yeux pour la première fois depuis qu'elles étaient entrées.
— La fertilité, dit-elle. Voilà le mot. On a vendu nos noms pour avoir un enfant.
Le radiateur claqua dans le coin. La pièce était froide malgré lui. Maeve sentait la clé de Niamh contre sa cuisse, tiède comme une main.
— Róisín n'a jamais eu d'enfant, dit-elle.
— Non.
— Alors le marché l'a volée.
— Le marché ne vole rien. Le marché prend. C'est différent. Elle a pris le nom, elle n'a pas donné le ventre. Róisín est retournée là-bas pour récupérer ce qu'on lui devait et elle est revenue les mains vides. Et moi j'ai eu toi.
Maeve ne bougea pas.
— Répète.
— J'ai eu toi, dit Siobhán. Le souhait a pris sur moi. Pas sur elle. C'est comme ça, ces choses-là. Elles choisissent. Róisín a signé, Róisín a payé le nom, et c'est moi qui ai porté.
— Tu as porté.
— Oui.
— Et ton nom ?
— Le prix était le nom. Un nom pour un enfant. Elle a payé le sien et n'a rien reçu. J'ai payé le mien et j'ai reçu. Tu comprends ce que je te dis, Maeve ? Tu comprends que je suis arrivée à la table avec un nom et que je suis repartie avec toi ?
Maeve s'accroupit devant elle. Elle avait les jambes qui tremblaient et elle refusait de s'asseoir à côté.
— Et après ma naissance ?
— Après, a dit Siobhán, on te met dans le monde. On te met dans un registre. On te met dans une école, dans un passeport, dans une carte d'identité. On te coud ton nom à toi sur toi tellement serré que personne ne peut plus tirer dessus.
— Parce que tu savais qu'ils reviendraient.
— Parce que je savais qu'ils reviendraient, dit Siobhán. Et parce que je savais qu'un enfant né d'un nom vendu n'a pas de nom à lui. J'ai passé les six premières années de ta vie à avoir peur que quelqu'un te regarde et dise ton nom dans la rue. Que tu te retournes.
— Et papa ? Il savait ?
— Ton père savait ce qu'il fallait qu'il sache, dit Siobhán.
Maeve se releva. Elle marcha vers la fenêtre. La vitre était sale, le canal en dessous était gris. Elle compta jusqu'à cinq.
— Pourquoi elle est retournée au marché ? dit-elle.
— Pour toi.
Maeve se retourna.
— Quoi ?
Siobhán se tordait les mains sur ses genoux. Les jointures étaient blanches.
— Ma dette court depuis ta naissance, dit-elle. Le commis s'est arrêté de compter quelque temps, et puis il a recommencé. Un enfant, ce n'est pas un objet. Ça grandit. La note grandissait avec toi. Róisín l'a compris. Elle est retournée là-bas pour racheter ton nom avant qu'ils viennent le chercher.
— Et elle est morte en revenant.
— Elle est morte en revenant, dit Siobhán.
Le silence, après, ne ressemblait pas au silence. Il ressemblait à une pièce dans laquelle quelqu'un a cessé de respirer.
— Tu m'as élevée, dit Maeve, lentement, avec la dette d'une morte sur la tête.
— Je t'ai élevée.
— Et tu ne m'as rien dit. Pendant trente-huit ans.
— Qu'est-ce que je t'aurais dit ?
Siobhán se leva d'un coup. La chaise racla le sol. Elle n'était plus blanche, plus droite, plus fermée. Sa bouche tremblait et ses yeux débordaient et elle tenait le dossier de la chaise comme on tient une rambarde.
— Qu'est-ce que je t'aurais dit, Maeve ? Que ta mère est morte pour un contrat que j'ai signé avant ta naissance ? Que tu es le produit d'une wish que je ne pouvais pas payer ? Que tu n'es pas née, mais que tu as été achetée ?
— Siobhán—
— Qu'est-ce qu'on dit à une enfant comme ça ? Qu'est-ce qu'on dit le premier jour d'école quand la maîtresse demande d'où elle vient ?
Maeve fit un pas vers elle.
— Calme-toi.
— Je me suis calmée pendant trente-huit ans !
Les jambes de Siobhán cédèrent. Elle se raccrocha à la chaise, la chaise bascula, elle tomba sur le parquet et Maeve la rattrapa au passage et les deux se retrouvèrent par terre près de cette tasse froide devenue le seul objet intact de la pièce. Siobhán tremblait de partout. Maeve la tenait par les épaules et sentait sa mère, sa mère, dans ses bras comme un paquet de linge mouillé.
— Respire, dit Maeve. Respire.
Siobhán respirait par à-coups. Elle a accroché les doigts au col de Maeve et elle a levé la tête et son visage était tout défait.
— Je n'ai jamais regretté, dit-elle. Je veux que tu le saches. Ni une fois. Il fallait que quelqu'un te porte, alors je t'ai portée, et j'ai payé ce qu'il fallait payer.
— Tu as vendu ton nom.
— Oui.
— Pour avoir un enfant.
— Oui.
— Et cet enfant, c'est moi.
Siobhán la regarda droit dans les yeux, à cette distance où l'on ne peut plus rien adoucir.
— J'ai vendu mon nom pour que tu existes.
Le radiateur claqua une seconde fois. Maeve resta par terre, les genoux de sa mère contre les siens, dans l'appartement d'une morte qui faisait son thé trop fort, et elle ne dit rien.