The Market of Borrowed Names

Chapitre 26 : Iona's Stand

Iona arriva avec dix minutes de retard et une plaque de verglas dans la voix.

— Je peux pas faire ça, dit-elle avant même de s'asseoir. J'ai réfléchi toute la nuit. Je peux pas.

Maeve poussa la tasse de thé vers elle, sans rien dire. La cuisine de Iona sentait le pain grillé et le désinfectant — elle avait fait le ménage à cinq heures du matin, comme chaque fois qu'elle n'arrivait pas à dormir. Les mains de Iona tremblaient autour de la tasse, ces mêmes mains qui tenaient un volant de bus douze heures par jour sans jamais trembler.

— Raconte-moi, dit Maeve.

— C'est le 16A. Le trajet complet, de Ballinteer à Santry. Je le connais par cœur, Maeve, je l'ai fait quatre mille fois. Si je prends le micro et que je raconte l'histoire de Róisín à cent passagers par trajet — une femme qui existait pas, une femme dont personne se souvient — tu sais ce qui se passe ? On m'appelle à l'atelier. On me demande si je suis *sûre de moi*. On me demande si je veux prendre un congé.

— Et tu perdrais ton poste.

— Je perdrais mon poste. — Iona posa la tasse trop fort. Le thé déborda. — J'ai trente-deux ans de maison, Maeve. Trente-deux ans sans une seule plainte. Je suis l'ancienne. Je suis celle qu'on appelle quand il y a un jeune qui panique. Et tu me demandes de tout risquer sur une histoire que le monde a décidé de pas entendre.

Maeve la laissa finir. Dehors, la pluie de novembre raclait la fenêtre comme des ongles.

— Tu l'as dit toi-même, dit-elle enfin. Róisín te ramenait des gâteaux.

Le visage de Iona se ferma.

— Arrête.

— Tu m'as dit qu'elle te ramenait des gâteaux quand tu faisais les heures de nuit. Que tu savais jamais d'où elle venait, mais qu'elle s'asseyait toujours à la même place, troisième banquette à gauche, et qu'elle te racontait des trucs sur les plantes. Que tu savais pas pourquoi tu te souvenais d'elle alors que sa fiche de paie a disparu, alors que sa photo a disparu, alors que sa *mère* a oublié qu'elle existait. Tu te souviens d'elle parce que tu l'as portée. Tu l'as gardée dans ta tête pendant que tout le reste effaçait.

— C'est pas pareil.

— C'est exactement pareil.

Iona se leva, alla jusqu'à l'évier, lava la tasse qu'elle venait d'utiliser comme si elle pouvait laver la conversation avec. Maeve attendit. Elle avait appris à attendre avec les témoins : le silence fait parfois le travail que les questions ne feront jamais.

— J'avais une fille, dit Iona, dos tourné. Morte à six ans. Fièvre cérébrale, en quatre-vingt-neuf.

Maeve ne bougea pas.

— Personne en parle plus. Mon mari est parti. Mes frères ont arrêté de l'appeler par son nom, parce que ça me faisait pleurer. Et tu sais ce qui s'est passé ? Au bout de quelques années, je me suis rendu compte que je me souvenais plus de sa voix. Puis de la couleur exacte de ses cheveux. Puis un jour j'ai pas réussi à me rappeler son visage sans regarder la photo. — Elle se retourna, la tasse toujours dans les mains. — À l'époque je savais pas que c'était elles. Je croyais que c'était le chagrin. Le chagrin, ça bouffe pareil.

— Iona.

— Maintenant je sais que c'était pas juste le chagrin. Il y a quelque chose qui a mangé ma fille. Pas les fées, pas une maladie — je sais pas ce que c'est. Mais quelque chose qui profite du silence. Et je crois que depuis vingt ans je le sais, au fond de moi, et que j'ai fermé les yeux parce que j'avais peur.

Maeve posa les deux mains à plat sur la table.

— Alors ne ferme plus les yeux.

Le silence dura longtemps. La pluie continuait. Quelque part dans l'immeuble, une télé hurla une publicité.

— Si je le fais, dit Iona, je le fais pas à moitié. Je le fais dans le micro, à l'heure de pointe, quand les gens sont réveillés et qu'ils ont pas encore décidé de se fâcher. Je le fais trois fois dans la journée. Je donne son nom. Je donne sa description. Je demande à quiconque s'en souvient de le dire à voix haute.

— Et si on te vire ?

— Alors on me vire. — Elle revint s'asseoir, et pour la première fois depuis son arrivée, son regard était net. — Mais tu me promets quelque chose.

— Dis.

— Si ça marche pas — si je perds mon poste et que rien ne change, que la femme s'efface quand même — tu me le dis. Tu me mens pas pour me consoler. J'ai eu ma dose de gens qui me ménagent.

Maeve prit la main rugueuse d'Iona entre les siennes. La main était froide, les ongles coupés au ras, la paume calleuse à l'endroit du volant.

— Je te le jure, dit-elle. Et réciproquement. Si ça tourne mal, si quelqu'un vient te chercher — et quelqu'un viendra, écoute-moi bien — tu m'appelles. Pas la police. Moi. Jour ou nuit.

— Pourquoi ils viendraient me chercher ?

— Parce que c'est comme ça qu'ils fonctionnent. Róisín a essayé de racheter des noms au marché, et un an plus tard elle était morte. Colm, le chercheur, m'a prévenue : le marché se retourne contre ceux qui rassemblent les preuves. Pas contre les victimes qu'on efface — contre les témoins. C'est les vivants qui dérangent.

Iona hocha la tête lentement, comme si elle rangeait l'information dans une boîte et la classait une bonne fois.

— J'ai déjà connu des gens qui me cherchaient pour de mauvaises raisons, dit-elle. Le patron du dépôt, quand j'étais jeune. Tu sais comment je m'en suis sortie ? J'ai porté plainte, et tout le monde m'a dit que j'allais perdre mon poste. Et j'ai perdu mon poste. Et puis je l'ai retrouvé six mois plus tard, ailleurs, et le patron, lui, il l'a jamais retrouvé, son dépôt.

— C'est ça que tu me dis ? Que tu t'en fous de perdre ton poste ?

— Je te dis que je préfère perdre mon poste que perdre ma fille une deuxième fois.

Maeve laissa la phrase respirer. Elle sortit son téléphone, l'ouvrit sur les photos prises des lettres de Róisín — la carte dessinée à la main, les sept tables, l'alcôve, la date de naissance au bord de la marge.

— Vendredi, dit-elle. Je fais une lecture publique au-dessus de la boutique de Capel Street. Je prononce son nom et celui de ma mère. Ce sera le premier endroit où les deux noms seront dits ensemble à voix haute depuis des années.

— Et tu veux que je fasse la navette avant.

— Je veux que tu fasses la navette *maintenant*. Chaque passager qui entend son nom le porte avec lui. On est combien, Iona ? Trois ? Cinq survivants qui se souviennent encore ? Le chercheur dit que ces noms tiennent tant que quelqu'un les tient. Et qu'ils s'effacent dès qu'on les lâche. — Elle marqua un temps. — Aisling m'a dit que le nom de Róisín devenait flou. Elle la connaissait depuis l'école, et ça fait un an qu'elle le sent filer entre ses doigts comme du sable.

Iona se leva, alla chercher son sac sur le dossier de la chaise. Elle en sortit un portefeuille usé, l'ouvrit. Entre la carte de bus et un ticket de loto, une photo passa.

— Regarde, dit-elle en la tendant.

Une femme d'une trentaine d'années, souriante, les cheveux relevés, assise sur un banc avec un cornet de glace.

— C'est elle, dit Maeve.

— C'est elle. — Iona reprit la photo, la regarda encore une seconde, puis la remit dans le portefeuille. — Je l'ai gardée. Je sais pas pourquoi, à l'époque. Je la connaissais à peine. Mais je l'ai gardée.

Maeve sentit quelque chose se serrer derrière les côtes. La preuve était là depuis tout ce temps, pliée dans un vieux portefeuille, portée sur une ligne de bus par une femme qui ne se souvenait même pas avoir décidé de la garder.

— J'en ai des copies, dit Iona. Trois tirages, chez moi, dans le tiroir de la cuisine. Je les ai faits il y a six ans, sans raison, quand j'ai commencé à sentir que je l'oubliais. — Elle referma le portefeuille. — Je vais en mettre une dans le bus. Sur la paroi, au-dessus du pare-brise. Là où les gens montent et la voient avant de s'asseoir.

— Ils arracheront rien.

— Ils arracheront rien, confirma Iona. Parce que je serai derrière le volant, et personne ne touche à mes vitres.

Elle enfila son manteau. Sur le seuil, elle se retourna.

— Vendredi à quelle heure, ta lecture ?

— Six heures.

— Alors je finis mon service à cinq. Je passerai. — Une pause. — Maeve.

— Oui ?

— Colm, il a dit quoi d'autre sur le marché ?

Maeve hésita. Elle n'avait pas parlé à Iona du mot d'avertissement, du texte anonyme — *N'imprimez rien. On prévient.* Pas encore.

— Rien que tu doives porter ce soir, dit-elle.

Iona la regarda une seconde de trop, puis hocha la tête et sortit. La porte claqua sur le couloir.

Le 16A quitta Ballinteer à quatorze heures treize, avec huit minutes de retard. Maeve était assise au troisième rang, à gauche. Elle avait dit à Iona qu'elle ne viendrait pas, qu'elle serait à Capel Street à préparer la lecture. Elle avait menti.

Le bus se remplit à Rathfarnham. Un homme en costume, deux étudiants, une femme avec une poussette, un vieux qui sentait la menthe. Iona attendit le dernier arrêt avant le passage sur la Liffey, quand le bus était plein et que personne ne descendrait avant cinq minutes.

Elle prit le micro.

— Mesdames, messieurs, excusez-moi de vous interrompre. Je m'appelle Iona. Je conduis ce 16A depuis vingt-deux ans. — Sa voix était ferme, posée, la même qu'à l'annonce des arrêts. — Il y avait une passagère sur cette ligne. Róisín. Elle s'asseyait toujours à la troisième banquette, côté fenêtre. Elle était sage comme une image, cette femme. Elle est morte l'année dernière, et je viens de découvrir que plus personne ne sait qu'elle a existé. Alors voilà. Je le dis ici, dans mon bus, parce que c'est le seul endroit qui est à moi. Elle s'appelait Róisín. Si quelqu'un ici se souvient d'elle, dites-le à voix haute. C'est tout ce que je demande.

Le silence tomba. Deux secondes. Trois. Puis la femme à la poussette dit, à personne en particulier :

— Róisín qui donnait des boutures sur le quai ?

— Oui, dit Iona. Celle-là même.

Le bus roula sur le pont. Maeve regarda par la fenêtre. Elle ne pleurait pas. Ses mains ne tremblaient pas. Elle se sentait seulement plus lourde, plus dense, comme si quelque chose qu'on lui avait volé depuis des années venait de lui être rendu, un gramme à la fois, porté par des inconnus.

À l'arrêt de Capel Street, elle descendit. Avant de fermer la portière, Iona décolla du coin du pare-brise un morceau de ruban adhésif, et fixa la photo — la femme souriante au cornet de glace, la troisième banquette derrière elle — entre la carte de ligne et le panneau des correspondances. Là où chaque passager qui montait verrait son visage avant de s'asseoir.

Le bus repartit. Maeve resta sur le trottoir, sous la pluie, et regarda le 16A s'éloigner vers le nord avec le visage de sa sœur collé à son pare-brise.

Elle rentra à Capel Street et monta l'escalier au-dessus de la boutique, et quand elle ouvrit la porte de son bureau, il y avait un mot glissé sous la porte. Une seule phrase, écrite à la main, en lettres hautes et penchées.

*Certains noms coûtent plus cher que d'autres. Le vôtre a un prix. Nous venons le chercher vendredi.*

En dessous, séché contre le papier, un pétale noir d'aubépine.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 26 : Iona's Stand · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads