La pluie tambourinait contre la vitre de l'agence quand la lumière déclina. Maeve n'avait pas rallumé. Elle préférait la pénombre ; elle y voyait plus clair. Sur le bureau, les photographies de la carte de Róisín étaient étalées en éventail, et à côté, la lettre à la pétale d'aubépine noire, toujours scellée, toujours menaçante. Vendredi. Trois jours.
Elle relisait pour la cinquième fois la ligne *« certains noms coûtent plus cher que d'autres »* quand l'escalier craqua.
Pas les marches grinçantes qu'elle connaissait, celles de la vieille Mme Brennan du rez-de-chaussée, ni le pas lourd du livreur de la charité. Un craquement sec, unique, comme si quelqu'un avait posé le pied exactement au centre d'une marche pour l'empêcher de gémir. Un pas qu'on choisit. Un pas qui sait où il va.
Maeve ouvrit le tiroir, posa la main sur le revolver qu'elle n'avait jamais sorti de sa vie, et le referma. Elle se leva.
— La porte est ouverte, dit-elle. Autant ne pas perdre de temps.
La porte s'ouvrit.
La femme qui entra n'était pas mouillée. C'était la première chose que Maeve nota : dehors il pleuvait à verse depuis une heure, et sur le seuil, sur le palier, sur le tapis élimé, il n'y avait pas une goutte, pas une trace. Elle portait un manteau gris de bonne coupe, des gants de cuir noir, et tenait à la main un cartable de cuir patiné qu'on aurait dit sorti d'un bureau de notaire des années cinquante. Ses cheveux étaient ramenés en un chignon serré. Elle avait le visage calme d'une femme qui n'a jamais eu besoin d'élever la voix pour obtenir ce qu'elle veut.
— Maeve O'Callaghan, dit-elle. Détective privée.
— Vous avez mon nom. Je n'ai pas le vôtre.
— On m'appelle Mme Ashworth, quand il faut m'appeler quelque chose. C'est un nom de convenance. Le mien, je l'ai déposé il y a longtemps.
Elle s'assit sans y être invitée, posa le cartable sur ses genoux et le déboucla avec deux clics précis.
— Vous êtes du marché, dit Maeve.
— Je suis du registre. C'est différent, quoique les gens confondent souvent.
Maeve resta debout, adossée à la fenêtre. Elle n'allait pas s'asseoir en face d'elle. Elle ne lui offrit pas de thé. Elle attendit.
Mme Ashworth sortit du cartable une fiche cartonnée, jaunie, et la posa sur le bureau, face à Maeve. Un nom manuscrit en haut, à l'encre brune, d'une écriture penchée qu'elle reconnut aussitôt.
*Róisín Ní Cheallaigh.*
— Nous conservons les dossiers, dit Mme Ashworth. Nous ne les perdons pas. C'est là toute notre valeur. Le monde oublie ; le registre, non.
— Et vous vendez ce souvenir.
— Nous le *gardons*. Le garder a un coût. Vos frais de dossier ont été acquittés autrefois. Il reste un solde.
Elle tourna la fiche. Au dos, plus bas, quelque chose que Maeve n'avait pas prévu : deux noms, le sien et celui qu'elle n'avait jamais vu, celui de la boîte, celui qui restait sans réponse. *Maeve O'Callaghan. Et l'autre.* Deux noms, une seule date de naissance, un seul montant.
— Ce solde, dit Maeve, c'est le mien ?
— Le solde est le solde. Il se rattache au dossier. Vous êtes ce qui reste du dossier.
Maeve sentit quelque chose se serrer derrière les côtes, mais sa voix ne bougea pas.
— Combien.
— Il ne s'agit pas d'argent. Vous le savez.
— Alors quoi.
Mme Ashworth referma le cartable, posa les deux mains à plat dessus, et pour la première fois, quelque chose dans son visage se déplaça — pas un sourire, pas une menace, une patience tellement ancienne qu'elle ressemblait à de la fatigue.
— Vendredi, vous ferez une lecture. En public. Vous nommerez deux femmes que le registre tient pour closes. Ce n'est pas permis.
— Je ne vous demande pas la permission.
— Non. C'est pourquoi je suis venue vous proposez un arrangement. Renoncez à la lecture. Dimanche, le solde est réglé. Vous rentrez chez vous. On n'en parle plus.
— Et si je refuse.
— Alors nous appelons le solde par anticipation. Vendredi, à l'heure de votre lecture. Le registre ne prend pas ce qu'on lui offre ; il prend ce qui lui est dû. Votre nom. À la date et à l'heure que vous aurez choisies vous-même.
Maeve la dévisagea longtemps. Puis elle se retourna vers la fenêtre, ouvrit, et laissa entrer une gorgée d'air froid et de pluie. Quand elle reprit la parole, sa voix était basse et nette.
— Vous êtes venue m'acheter avec la chose même que je viens reprendre. Un nom contre deux. Vous croyez que je ne vois pas le marché que vous me proposez.
— Je crois que vous êtes une femme raisonnable.
— Non.
Elle se retourna, s'approcha du bureau, et prit les feuillets de Róisín — les trois lettres, la carte, l'inscription. Elle les tint entre elles et la femme.
— Vous dites que le registre garde tout. Alors lisez.
Elle déplia la première lettre et lut à voix haute, lentement, sans quitter Mme Ashworth des yeux.
— « *À celle qui viendra après moi, si elle connaît mon nom.* » Elle connaît mon nom. C'est moi qui viens après elle. Et j'ai mon propre nom, et je le tiens, et il ne vous appartient pas.
Mme Ashworth ne bougea pas. Mais le cartable, sous ses gants, s'était comme refroidi ; une buée fine courait sur le cuir.
— Il y a sur cette fiche, continua Maeve, un second nom à côté du mien. Un nom que je ne connais pas ; une date ; un solde. Vous l'avez apportée exprès. Vous vouliez que je la voie. Vous voulez que je vous demande *qui*.
— Et vous ne demandez pas.
— Non. Parce que si je vous le demandais, vous me vendriez la réponse, et le prix, c'est vous qui le fixeriez. J'ai déjà vu ça. Vous n'êtes pas la première entremetteuse que je rencontre.
Elle replia la lettre.
— Vendredi, je ferai la lecture. J'y nommerai Róisín. J'y nommerai Siobhán. Et si vous voulez mon nom, venez le chercher, vous ou vos gens, mais vous le ferez au grand jour, sur Capel Street, devant des gens qui sauront le dire ensuite. Vous n'aurez pas de silence. C'est le silence que vous mangez. Le bruit, vous ne le digérez pas.
Quelque chose changea dans la pièce. La pluie, dehors, ralentit d'un coup, comme si on avait baissé un volume. Les ampoules de l'agence grésillèrent une fois.
Mme Ashworth se leva. Elle n'était plus tout à fait propre ; les bords de son manteau, au lieu d'être nets, se défaisaient par endroits en une matière grise qui sentait la vieille cire et le verger mouillé. Son visage restait calme, mais ses yeux, un instant, furent deux trous d'ombre sous le chignon.
— Vous vous trompez sur une chose, dit-elle. Nous ne détestons pas le bruit. Le bruit passe. Ce qui reste, c'est le nom qu'on crie assez fort. Et ce nom-là, vendredi, vous nous le donnerez sans le vouloir. C'est toujours ainsi. On crie un nom pour le sauver, et c'est le sien qu'on perd.
Elle boucla le cartable. Sur le bureau, à la place exacte de la fiche, il ne restait qu'une chose : une petite pétale noire, duvetée, luisante de pluie — une aubépine, la même qu'à la lettre.
Puis elle fut partie.
Pas de pas dans l'escalier. Pas de bruit de porte. Juste le silence, la pluie qui reprenait son train, et la pétale noire sur le bois.
Maeve resta immobile un long moment. Puis elle alla fermer la fenêtre, la verrouilla, et ramassa la pétale du bout des ongles pour la poser dans la boîte aux trois nœuds, près des lettres de sa mère.
Elle s'assit. Elle prit son téléphone. Trois jours.
Elle tapa un message à Iona : *« Vendredi, dépôt de bus, 17 h. Prépare tes collègues. Ce ne sera pas une lecture ordinaire. Et ne viens pas seule. »*
Puis elle ouvrit le tiroir, reprit la carte au dos du registre de Róisín, et chercha — tard, longtemps — ce que Mme Ashworth avait dit sans le dire : que le registre ne prenait pas ce qu'on lui offrait, mais ce qui lui était dû.
Si le solde était attaché au *dossier*, et non à elle, alors quelque part, ce solde avait été contracté. Quelqu'un, autrefois, avait ouvert le dossier O'Callaghan au nom de deux noms et d'une seule date.
Le lecteur de la boîte. Le second baptême.
Elle tapa encore : *« Maman. À quelle date exactement je suis née ? Réfléchis avant de répondre. »*
Elle envoya, posa le téléphone face contre bois, et regarda la pétale noire.
Dehors, sur Capel Street, la nuit tombait sur les vitrines et les carrefours, et quelque part dans la ville, un registre que personne ne tenait à la main — pas encore — se refermait doucement, un nom après l'autre, et l'un de ces noms était en avance.